Enoc 6

Pseudoepígrafos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἐγεννήθησαν <αὐτοῖς< θυγατέρες ὡραῖαι καλαί.En aquellos días les nacieron hijas hermosas y bellas.

2καὶ ἐθεάσαντο αὐτὰς οἱ ἂγγελοι υἱοὶ οὐρανοῦ, καὶ ἐπεθύμησαν αὐτὰς καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· δεῦτε ἐκλεξώμεθα ἱαυτοῖς γυναῖκας ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ γεννήσωμεν ἑαυτοῖς τέκνα.Y las vieron los ángeles, hijos del cielo, y las desearon, y se dijeron unos a otros: «Venid, escojamos para nosotros mujeres de entre los hombres, y engendremos hijos para nosotros».

3καὶ εἶπεν Σεμειαζᾶς πρὸς αὐτούς, ὃς ἦν ἄρχων αὐτῶν· φοβοῦμαι μὴ οὐ θελήσετε ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο, καὶ ἒσομαι ἐγὼ μόνος ὀφειλέτης ἁμαρτίας μεγάλης.Y les dijo Semyaza, que era su jefe: «Temo que no queráis llevar a cabo este asunto, y quede yo solo como deudor de un gran pecado».

4ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτῷ πάντες· ὀμόσωμεν ὃρκῳ πάντες καὶ ἀναθεματίσωμεν πάντες ἀλλήλους μὴ ἀποστρέψαι τὴν γνώμην ταύτην, μέχρις οὗ ἂν τελέσωμεν αὐτὴν καὶ ποιήσωμεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο.Le respondieron entonces todos: «Juremos todos con juramento y comprometámonos unos a otros bajo anatema a no apartarnos de este propósito hasta cumplirlo y llevar a cabo este asunto».

5τότε ὤμοσαν πάντες ὁμοῦ καὶ ἀνεθεμάτισαν ἀλλήλους ἐν αὐτῷEntonces juraron todos juntos y se comprometieron unos a otros bajo anatema, allí en el monte.

7καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀρχόντων αὐτῶν· Σεμιαζᾶ<ς< οὗτος ἦν ἄρχων αὐτῶν, Ἀραθάκ, Κιμβρά, Δανειήλ, Ἀρεδρώς, Σεμιήλ, Ἰωμειήλ, Χωχαριήλ, Ἐζεκιήλ, Βατριήλ, Σαθιήλ, Ἀτριήλ, Ταμιήλ, Βαρακιήλ, Ἀνανθνὰ, Ῥαμιήλ, Ἀσεάλ, Ῥακειήλ, Τουριήλ.Y estos son los nombres de sus jefes: Semyaza —éste era su jefe—, Aratac, Kimbrá, Daniel, Aredrós, Semiel, Yomeiel, Jocariel, Ezequiel, Batriel, Satiel, Atriel, Tamiel, Baraquiel, Anantná, Ramiel, Aseal, Raquiel, Turiel.

8οὗτοί εἰσιν ἀρχαὶ αὐτῶν, οἱ <ἐπὶ< δέκα.Éstos son sus jefes, los que mandan de diez en diez.

Abrir Enoc 6 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario