Pseudoepígrafos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Καὶ ἒλαβον ἑαυτοῖς γυναἰκας, ἓκαστος αὐτῶν ἐξελέξαντο καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐπληθύνθησαν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐγεννήθησαν αὐτοῖς θυγατέρες ὡραῖαι, καὶ ἐπθήμησαν αὐτὰς οἱ ἐγρήγοροι καὶ ἀπεπλανήθησαν ὀπίσω αὐτῶν καὶ εἶπον πρὸς ἀλλήλους· ἐκλξώμεθα ἑαυτοῖς γυναῖκας ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν ἀνθρώπων τῆς γῆς. καὶ εἶπε Σεμιαζᾶς ὁ ἂρχων αὐτῶν πρὸς αὐτούς· φοβοῦμαι μὴ οὐ θελήσητε ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο, καὶ ἔσομαι ἐγὼ μόνος ὀφειλέτης ἁμαρτίας μεγάλης. καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ πάντες καὶ εἶπον· ὀμόσωμεν ἃπαντες ὃρκῳ καὶ ἀναθεματίσωμεν ἀλλήλους τοῦ μὴ ἀποστρέψαι τὴν γνώμην ταύτην, μέχρις οὗ ἀποτελέσωμεν αὐτήν. τότε πάντες ὢμοσαν ὁμοῦ καὶ ἀνεθεμάτισαν ἀλλήλους. Ἠσαν δὲ οὗτοι διακόσιοι οἱ καταβάντες ἐν ταῖς ἡμέραις Ἰάρεδ εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ Ἐρμονιεὶμ ὄρους καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὅρος Ἐρμώμ, καθότι ὢμοσαν καὶ ἀνεθεμάτισαν ἀλλήλους ἐν αὐτῷ. καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀρχόντων αὐτῶν· α' Σεμιαζᾶς ὀ ἂρχων αὐτῶν. β' Ἀταρχούφ. γ' Ἀρακιήλ. δ' χωβαβιήλ. ε' Ὁραμμαμή. ς' Ραμιήλ. ζ' Σαμψίχ. η' Ζακιήλ. θ' Βαλκιήλ. ι' Ἀζαήλ. ια' Φαρμαρός. ιβ' Ἀμαριήλ. ιγ' Ἀναγημᾶς. ιδ' Θαυσαήλ. ιε' Σαμιήλ. ις' Σαρινᾶς. ιζ' θωημιήλ. ιη' Τυριήλ. ιθ' Ἰουμιήλ. κ' Σαριήλ. Οὑτοι καὶ οἱ λοιποὶ πάντες ἐν τῷ χιλιοστῷ ἑκατοστῷ ἑβδομηκοστῷ <ἑβόμῳ< ἒτει τοῦ κόσμου ἒλαβον ἑαυτοῖς γυναῖκας καὶ(??)ἢρξαντο ἐν αὐταῖς ἓως τοῦ κατακλυσμοῦ. καὶ ἒτεκον αὐτοῖς γένη τρία· πρῶτον γίγαντας μεγάλους. οἱ δὲ γίγανες ἐτέκνωσαν Ναφηλείμ', καὶ τοῖς Ναφελεὶμ ἐγεννήθησαν Ἐλιούδ. καὶ ἦσαν αὐξανόμενοι κατὰ τὴν μεγαλότητα αὐτῶν καὶ ἐδίδαξαν ἑαυτοὺς καὶ τὰς γυναῖδας ἑαυτῶν φαρμακείας καὶ ἐπαοιδάς. Cap. 7. <Diese< und die übrigen alle mit ihnen [und sie] nahmen ἐαυτοῖς γυναῖκας, καὶ ἢρξαντο εἰσπορεύεσθαι πρὸς αὐτὰς καὶ μιαίνεδθαι ἐν αὐταῖς καὶ ἐδίδαξαν αὐτὰς φαρμακείας καὶ ἐπαοιδὰς καὶ ῥιζοτομίας καὶ τὰς βοτάνας ἐδήλωσαν αὐταῖς.Y tomaron para sí mujeres: cada uno escogió la suya. Y sucedió que, cuando se multiplicaron los hijos de los hombres, les nacieron hijas hermosas; y los Vigilantes las desearon y se extraviaron tras ellas, y se dijeron unos a otros: «Escojamos para nosotros mujeres de entre las hijas de los hombres de la tierra». Y Semyaza, su jefe, les dijo: «Temo que no queráis llevar a cabo este asunto, y quede yo solo como deudor de un gran pecado». Y le respondieron todos y dijeron: «Juremos todos con juramento y comprometámonos unos a otros bajo anatema a no apartarnos de este propósito hasta cumplirlo». Entonces juraron todos juntos y se comprometieron unos a otros bajo anatema. Eran doscientos los que descendieron en los días de Jared a la cumbre del monte Hermoniim; y llamaron al monte Hermón, porque en él juraron y se comprometieron unos a otros bajo anatema. Y estos son los nombres de sus jefes: 1.º Semyaza, su jefe; 2.º Atarcuf; 3.º Araquiel; 4.º Jobabiel; 5.º Orammamé; 6.º Ramiel; 7.º Sampsij; 8.º Zaquiel; 9.º Balquiel; 10.º Azael; 11.º Farmarós; 12.º Amariel; 13.º Anaguemás; 14.º Tausael; 15.º Samiel; 16.º Sarinás; 17.º Toemiel; 18.º Turiel; 19.º Yumiel; 20.º Sariel. Éstos y todos los demás, en el año mil ciento setenta y siete del mundo, tomaron para sí mujeres y se unieron a ellas hasta el diluvio. Y ellas les dieron a luz tres linajes: primero, gigantes grandes; y los gigantes engendraron a los nefilim, y a los nefilim les nacieron los eliud. Y crecían conforme a su grandeza, y se enseñaron a sí mismos y a sus mujeres hechicerías y encantamientos. […] tomaron para sí mujeres, y comenzaron a entrar a ellas y a mancharse con ellas, y les enseñaron hechicerías y encantamientos y el corte de raíces, y les mostraron las hierbas.
2Αἳ δὲ ἐν γαστρὶ λαβοῦσαι ἐτέκοσαν γίγαντας μεγάλους ἐκ πηχῶν τρισχιλίων,Y ellas, habiendo concebido, dieron a luz gigantes grandes, de tres mil codos,
3οἳτινες κατήσθοσαν τοὺς κόπους τῶν ἀνθρώπων. ὡς δὲ οὐκ ἐδυνήθησαν αὐτοῖς οἱ ἂνθρωποι ἐπιχορηγεῖν,los cuales devoraban el trabajo de los hombres. Y como los hombres ya no pudieron sostenerlos,
4οἱ γίγαντες ἐτόλμησαν ἐπ᾿ αὐ<το< ὺς καὶ κατησθίοσαν τοὺς ἀνθρώπους.los gigantes se volvieron contra ellos y devoraban a los hombres.
5καὶ ἢρξαντο ἁμαρτάνειν ἐν τοῖς πετεινοῖς καὶ τοῖς <θ<ηρίοις καὶ ἑρπετοῖς καὶ τοῖς <ἰ<χθύσιν ἀλλήλων τὰς <σ<άρκας κατεσθίειν, καὶ τὸ αἷμα ἒπινον.Y comenzaron a pecar contra las aves y las fieras y los reptiles y los peces, y a devorar las carnes unos de otros; y bebían la sangre.
6τότε ἡ ἐνέτυχεν κατὰ τῶν ἀνόμων.Entonces la tierra presentó su acusación contra los inicuos.
Abrir Enoc 7 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario