1 Esdras 1

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1ΚΑΙ ἤγαγεν Ἰωσείας τὸ πάσχα ἐν Ἰερουσαλὴμ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, καὶ ἔθυσαν τὸ πάσχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου,Y celebró Josías la pascua en Jerusalén a su Señor, e inmolaron la pascua el día catorce del mes primero,

2στήσας τοὺς ἱερεῖς κατʼ ἐφημερίας ἐστολισμένους ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ κυρίου.después de poner a los sacerdotes por turnos, revestidos, en el templo del Señor.

3καὶ εἶπεν τοῖς Λευείταις, ἱεροδούλοις τοῦ Ἰσραήλ, ἁγιάσαι αὐτοὺς τῷ κυρίῳ ἐν τῇ θέσει τῆς ἁγίας κιβωτοῦ τοῦ κυρίου ἐν τῷ οἴκῳ ᾧ ᾠκοδόμησεν Σαλωμὼν ὁ τοῦ Δαυεὶδ ὁ βασιλεύς·Y dijo a los levitas, servidores del templo de Israel, que se santificasen al Señor para colocar el arca santa del Señor en la casa que edificó el rey Salomón, hijo de David:

4Οὐκ ἔσται ὑμῖν ἄραι ἐπʼ ὤμῶν αὐτήν· καὶ νῦν λατρεύετε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, καὶ θεραπεύετε τὸ ἔθνος αὐτοῦ Ἰσραήλ, καὶ ἑτοιμάσατε κατὰ τὰς πατριὰς καὶ τὰς φυλὰς ὑμῶυ )(⁵)κατὰ τὴν γραφὴν Δαυεὶδ βασιλέως Ἰσραὴλ καὶ κατὰ τὴν μεγαλειότητα Σαλωμὼν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ·«Ya no tendréis que llevarla a hombros. Y ahora servid al Señor vuestro Dios y atended a su pueblo Israel, y preparaos por familias y por tribus, conforme a lo escrito por David rey de Israel y conforme a la magnificencia de Salomón su hijo;

5καὶ στάντες ἐν τῷ ἁγίῳ κατὰ τὴν μεριδαρχίαν τὴν πατρικὴν ὑμῶν τῶν Λευειτῶν τῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ἰσραὴλy, puestos en el santuario según la división por familias de vosotros los levitas, que estáis delante de vuestros hermanos los hijos de Israel,

6ἐν τάξει, (5) θύσατε τὸ πάσχα, καὶ τὰς θυσίας ἑτοιμάσατε τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν, καὶ ποιήσατε τὸ πάσχα κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ κυρίου τὸ δοθὲν τῷ Μωυσῆ.por orden, inmolad la pascua y preparad los sacrificios para vuestros hermanos, y celebrad la pascua conforme al mandato del Señor que se dio a Moisés».

7καὶ ἐδωρήσατο Ἰωσείας τῷ λαῷ τῷ εὑρεθέντι ἀρνῶν καὶ ἐρίφων τριάκοντα χιλιάδας, μόσχ χους τρισχιλίους· (8) ταῦτα ἐκ τῶν βασιλικῶν ἐδόθη κατʼ ἐπαγγελίαν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευείταις.Y regaló Josías al pueblo que allí se encontraba treinta mil corderos y cabritos y tres mil terneros; esto se dio al pueblo y a los sacerdotes y a los levitas de los bienes del rey, según lo prometido.

8καὶ ἔδωκεν Κελκείας καὶ Ζαχαρίας καὶ Ἠσύηλος οἱ ἐπιστάται τοῦ ἱεροῦ τοῖς ἱερεῦσιν εἰς πάσχα πρόβατα δισχίλια ἑξακόσια, μόσχους τριακοσίους.Y dieron Jelcías y Zacarías y Esielo, los encargados del templo, a los sacerdotes, para la pascua, dos mil seiscientas ovejas y trescientos terneros.

9καὶ Ἰεχονίας καὶ Σαμαίας καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀδελφὸς καὶ Σαβίας καὶ Οχίηλος καὶ Ἰωρὰμ χιλίαρχοι ἔδωκαν τοῖς Λευείταις εἰς πάσχα πρόβατα χίλια, μόσχους ἑπτακοσίους.Y Jeconías y Semeías y Natanael su hermano, y Sabías y Oquielo y Joram, jefes de mil, dieron a los levitas, para la pascua, mil ovejas y setecientos terneros.

10καὶ ταῦτα τὰ γενόμενα· εὐπρεπῶς ἔστησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται, ἔχοντες τὰ ἄζυμα, κατὰ τὰς φυλὰς (¹¹)καὶ κατὰ τὰς μεριδαρχίας τῶν πατέρων ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ, προσενεγκεῖν τῷ κυρίῳ κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ Μωυσῆ· καὶ οὕτω τὸ πρωινόν.Y así ocurrieron las cosas: se pusieron en orden los sacerdotes y los levitas, con los panes ázimos, por tribus y por divisiones de familias, delante del pueblo, para presentar la ofrenda al Señor conforme a lo escrito en el libro de Moisés; y así se hizo por la mañana.

11καὶ ὤπτησαν τὸ πάσχα ἐν πυρὶ ὡς καθήκει, καὶ τὰς θυσίας ἥψησαν ἐν τοῖς χαλκίοις καὶ λέβησιν μετʼ εὐωδίας, (¹³)καὶ ἀπήνεγκαν πᾶσι τοῖς ἐκ τοῦ λαοῦ.Y asaron la pascua al fuego como está mandado, y cocieron los sacrificios en calderos y ollas con buen olor, y los repartieron a toda la gente del pueblo.

12μετὰ δὲ ταῦτα ἡτοι μασαν ἑαυτοῖς τε καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ἀαρών.Y después de esto prepararon para sí mismos y para sus hermanos los sacerdotes, hijos de Aarón;

13οἱ γὰρ ἱερεῖς ἀνέφερον τὰ στέατα ἕως ἀωρίας· καὶ οἱ Λευεῖται ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ἀαρών.porque los sacerdotes estuvieron ofreciendo las grasas hasta entrada la noche, y los levitas prepararon para sí mismos y para sus hermanos los sacerdotes, hijos de Aarón.

14καὶ οἱ ἱεροψάλται υἱοὶ Ἀσὰφ ἦσαν ἐπὶ τῆς τάξεως αὐτῶν κατὰ τὰ ὑπὸ Δαυεὶδ τεταγμένα, καὶ Ἀσὰφ καὶ Ζαχαρίας καὶ Ἐβδεινοῦς οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως.Y los cantores sagrados, hijos de Asaf, estaban en su puesto según lo dispuesto por David: Asaf y Zacarías y Edinús, los del rey.

15καὶ οἱ θυρωροὶ ἐφʼ ἑκάστου πυλῶος· οὐκ ἔστιν παραβῆναι ἕκαστον τὴν ἑαυτοῦ ἐφημερίαν· οἱ γὰρ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευεῖται ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς.Y los porteros, cada uno en su puerta; ninguno tenía que dejar su turno, porque sus hermanos los levitas prepararon para ellos.

16καὶ συνετελέσθη τὰ τῆς θυσίας τοῦ κυρίου (¹8)ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρα, ἀχθῆναι τὸ πάσχα καὶ προσαχθῆναι τὰς θυσίας ἐπὶ τὸ τοῦ κυρίου θυσιαστήριον κατὰ τὴν ἐπιταγὴν τοῦ βασλέως Ἰωσείου.Y se cumplió todo lo del sacrificio del Señor en aquel día, celebrándose la pascua y ofreciéndose los sacrificios sobre el altar del Señor, conforme al mandato del rey Josías.

17καὶ ἠγάγοσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ οἱ εὑρεθέντες ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ τὸ πάσχα καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἡμέρας ἑπτά.Y los hijos de Israel que allí se encontraban celebraron la pascua y la fiesta de los ázimos siete días.

18καὶ οὐκ ἤχθη τὸ πάσχα τοιοῦτο ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν χρόνων Σαμουὴλ τοῦ προφήτου·Y no se celebró en Israel una pascua como ésta desde los tiempos del profeta Samuel;

19καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τοῦ Ἰσραὴλ οὐκ ἠγάγοσαν πάσχα τοιοῦτον οἷον ἥγαγεν Ἰωσείας καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται καὶ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ὁ εὑρεθεὶς ἐν τῇ κατοικήσει αὐτῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.y ninguno de los reyes de Israel celebró una pascua como la que celebró Josías con los sacerdotes y los levitas y los judíos y todo Israel que se hallaba residiendo en Jerusalén.

20ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει βασιλεύοντος Ἰωσείου ἤχθη τὸ πάσχα τοῦτο.El año dieciocho del reinado de Josías se celebró esta pascua.

21καὶ ὠρθώθη τὰ ἔργα Ἰωσείου ἐνώπιον τοῦ κυρίου αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ πλήρει εὐσεβείας.Y las obras de Josías fueron rectas delante de su Señor, con un corazón lleno de piedad.

22καὶ τὰ κατʼ αὐτὸν δὲ ἀναγέγραπται ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις, περὶ τῶν ἡμαρτηκότων καὶ ἠσεβηκότων εἰς τὸν κύριον παρὰ πᾶν ἔθνος καὶ βασιλείαν, καὶ ἃ ἐλύπησαν αὐτὸν ἔστιν· καὶ οἱ λόγοι τοῦ κυρίου ἀνέστησαν ἐπὶ Ἰσραήλ.Y lo que a él se refiere está escrito en los tiempos pasados, acerca de los que pecaron y obraron impíamente contra el Señor más que ninguna otra nación y reino, y de lo que le causó dolor; y las palabras del Señor se alzaron contra Israel.

23Καὶ μετὰ πᾶσαν τὴν πρᾶξιν ταύτην Ἰωσείου συνέβη Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου ἐλθόντα πόλεμον ἐγεῖραι ἐν Καρκαμὺς ἐπὶ τοῦ Εὐφράτου· καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ Ἰωσείας.Y después de toda esta obra de Josías, sucedió que el faraón, rey de Egipto, vino a promover guerra en Carquemis, junto al Éufrates; y Josías salió a su encuentro.

24καὶ διεπέμψατο βασιλεὺς Αἰγύπτου πρὸς αὐτὸν λέγων Τί ἐμοὶ καὶ σοί ἐστιν, βασιλεῦ τῆς Ἰουδαίας;Y le mandó decir el rey de Egipto: «¿Qué tengo yo contigo, rey de Judea?

25οὐχὶ πρὸς σέ ἐξαπέσταλμαι ὑπὸ Κυρίου τοῦ θεοῦ, ἐπὶ γὰρ τοῦ Εὐφράτου ὁ πόλεμός μού ἐστιν· καὶ νῦν Κύριος μετʼ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ Κύριος μετʼ ἐμοῦ ἐπισπεύδων ἐστίν· ἀπόστηθι, καὶ μὴ ἐναντιου τῷ κυρίῳ.No he sido enviado contra ti por el Señor Dios, porque mi guerra es junto al Éufrates. Y ahora el Señor está conmigo, y el Señor me apremia: apártate y no te opongas al Señor».

26καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν ἑαυτὸν Ἰωσείας ἐπὶ τὸ ἄρμα αὐτοῦ, ἀλλὰ πολεμεῖν αὐτὸν ἐπιχειρεῖ, οὐ προσέχων ῥήμασιν Ἰερεμίου προφήτου ἐκ στόματος Κυρίου·Pero Josías no se volvió a su carro, sino que se empeñó en pelear contra él, sin atender a las palabras del profeta Jeremías dichas de parte del Señor;

27ἀλλὰ συνεστήσατο πρὸς αὐτὸν πόλεμον ἐν τῷ πεδίῳ Μετααδδοῦς· καὶ κατέβησαν οἱ ἄρχοντες πρὸς βασιλέα Ἰωσείαν.sino que le presentó batalla en la llanura de Meguido, y bajaron los jefes contra el rey Josías.

28καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παισὶν αὐτοῦ Ἀποστήσατέ με ἀπὸ τῆς μάχης. ἠσθένησα γὰρ λίαν. καὶ εὐθέως ἀπέστησαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τῆς παρατάξεως,Y dijo el rey a sus siervos: «Sacadme de la batalla, porque estoy muy mal herido». Y al punto lo sacaron sus siervos de la línea de combate,

29καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ ἄρμα τὸ δευτέριον αὐτοῦ· καὶ ἀποκατασταθεὶς εἰς Ἰερουσαλὴμ μετήλλαξεν τὸν βίον αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν τῷ πατρικῷ τάφῳ.y subió a su segundo carro; y devuelto a Jerusalén, cambió esta vida por la otra, y fue sepultado en el sepulcro de sus padres.

30καὶ ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ ἐπένθησαν τὸν Ἰωσείαν· καὶ ἐθρήνησεν Ἱερεμίας ὁ προφήτης ὑπέρ Ἰωσείου, καὶ οἱ προκαθήμενοι σὺν γυναιξὶν ἐθρηνοῦσαν αὐτὸν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· καὶ ἐξεδόθη τοῦτο γενέσθαι αἰεὶ εἰς πᾶν τὸ γένος Ἰσραήλ.Y en toda Judea hicieron duelo por Josías; y lo lloró el profeta Jeremías, y los principales, con sus mujeres, lo han llorado hasta el día de hoy; y se estableció que esto se hiciera siempre en todo el linaje de Israel.

31ταῦτα δὲ ἀναγέγραπται ἐν τῇ βύβλῳ τῶν ἱστορουμέναων περὶ τῶν βασιλέων τῆς Ἰουδαίας, καὶ τὸ καθʼ ἔν πραχθέν τῆς πράξεως Ἰωσείου καὶ τῆς δόξης αὐτοῦ καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου· τά τε πραχθέντα ὑπʼ αὐτοῦ καὶ τὰ νῦν ἱστόρηται ἐν τῷ βυβλίῳ τῶν βασιλέων Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα.Y esto está escrito en el libro de las historias de los reyes de Judea; y cada uno de los hechos de Josías, y su gloria, y su inteligencia en la ley del Señor, y lo que hizo, y lo que ahora se ha contado, está registrado en el libro de los reyes de Israel y de Judá.

32Καὶ ἀναλαβόντες οἱ ἐκ τοῦ ἔθνους τὸν Ἰεχονίαν υἱὸν Ἰωσείου ἀνέδειξαν βασιλέα ἀντὶ Ἰωσείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὄντα ἐτῶν εἴκοσι τριῶν.Y los del pueblo tomaron a Jeconías, hijo de Josías, y lo proclamaron rey en lugar de Josías su padre, cuando tenía veintitrés años.

33καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Ἰσραὴλ καὶ Ἰερουσαλὴμ μῆνας τρεῖς· καὶ ἀπεκατέστησεν αὐτὸν βασιλεὺς Αἰγύπτου βασιλεύειν ἐν Ἰερουσαλήμ,Y reinó en Israel y en Jerusalén tres meses; y lo depuso el rey de Egipto para que no reinase en Jerusalén,

34καὶ ἐζημίωσεν τὸ ἔθνος ἀργυρίου ταλάντοις ἑκατὸν καὶ χρυσίου ταλάντῳ ἑνί.e impuso a la nación una multa de cien talentos de plata y un talento de oro.

35καὶ ἀνέδειξεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύππου βασιλέα Ἰωακειμ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βασιλέα τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ.Y el rey de Egipto proclamó rey de Judea y de Jerusalén a Joacim su hermano.

36καὶ ἔδησεν Ἰωακεὶμ τοὺς μεγιστᾶνας, Ζάριον δὲ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ συλλαβὼν ἀνήγαγεν ἐξ Αἰγύπτου.Y Joacim encadenó a los magnates; y a Zarío, su hermano, lo prendió y lo hizo subir desde Egipto.

37Ἐτῶν δὲ ἦν εἶκοσι πέντε Ἰωακεὶμ ὅτε ἐβασίλευσεν τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου.Tenía veinticinco años Joacim cuando empezó a reinar sobre Judea y Jerusalén, e hizo lo malo delante del Señor.

38τʼ αὐτὸν δὲ ἀνέβη Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν χαλκείῳ δεσμῷ καὶ ἀπήγαγεν εἰς Βαβυλῶνα.Y contra él subió Nabucodonosor, rey de Babilonia, y lo ató con cadenas de bronce y lo llevó a Babilonia.

39καὶ ἀπὸ τῶν ἱερῶν σκευῶν τοῦ κυρίου λαβὼν Ναβουχοδονοσὸρ καὶ ἀπενέγκας ἀπηρείσατο ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι.Y Nabucodonosor tomó de los vasos sagrados del Señor y, lleván­doselos, los depositó en su templo en Babilonia.

40τὴ δὲ ἱστορηθέντα περὶ αὐτοῦ καὶ τῆς αὐτοῦ ἀκαθαρσίας καὶ δυσσεβείας ἀναγέγραπται ἐν τῇ βίβλῳ τῶν χρόνων τῶν βασιλέων.Y lo que se cuenta de él, y de su impureza y de su impiedad, está escrito en el libro de las crónicas de los reyes.

41Καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Ἰωακεὶμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ· ὅτε γὰρ ἀνεδείχθη, ἦν ἐτῶν ὀκτώ.Y reinó en su lugar Joaquín su hijo; porque, cuando fue proclamado, tenía ocho años.

42βασιλεύει δὲ μῆνας τρεῖς καὶ ἡμέρας δέκα ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἔναντι Κυρίου.Y reinó tres meses y diez días en Jerusalén, e hizo lo malo delante del Señor.

43Καὶ μετʼ ἐνιαυτὸν ἀποστείλας Ναβουχοδονοσὸρ μετήγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα ἄμα τοῖς ἱεροῖς σκεύεσιν τοῦ κυρίου,Y al cabo de un año, Nabucodonosor mandó llevarlo a Babilonia junto con los vasos sagrados del Señor,

44καὶ ἀνέδειξε Σεδεκίαν βασιλέα τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ. Σεδεκίαν ὄντα ἐτῶν εἶκοσι ἑνός· βασιλεύει δὲ ἔτη ἕνδεκα.y proclamó rey de Judea y de Jerusalén a Sedecías, que tenía veintiún años; y reinó once años.

45καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ οὐκ ἐνετράπη ἀπὸ τῶν ὸηθέντων λόγων ὑπὸ Ἰερεμίωυ τοῦ προφήτου ἐκ στόματος τοῦ κυρίου.E hizo lo malo delante del Señor, y no se dejó conmover por las palabras dichas por el profeta Jeremías de parte del Señor.

46καὶ ὁρκισθεὶς ἀπὸ τοῦ βασιλέως Ναβουχοδονοσὸρ τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου, ἐφιορκήσας ἀπέστη, καὶ σκληρύνας αὐτοῦ τὸν τράχηλον καὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ παρέβη τὰ νόμιμα Κυρίου θεοῦ Ἰσραήλ.Y habiéndole tomado juramento el rey Nabucodonosor por el nombre del Señor, perjuró y se rebeló; y endureciendo su cerviz y su corazón, traspasó las leyes del Señor Dios de Israel.

47καὶ οἱ ἡγούμενοι δὲ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἱερέων πολλὰ ἠσέβησαν καὶ ἠνόμησαν ὑπέρ πάσας τὰς ἀκαθαρσίας πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐμίαναν τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου τὸ ἁγιαζόμενον ἐν Ἰερουσαλήμ.Y también los jefes del pueblo y de los sacerdotes cometieron muchas impiedades e iniquidades, más que todas las impurezas de todas las naciones, y profanaron el templo del Señor, el santificado en Jerusalén.

48καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τῶν πατέρων αὐτῶν διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ μετακαλέσαι αὐτούς, καθὸ ἐφείδετο αὐτῶν καὶ τοῦ σκηνώματος αὐτῦ.Y el Dios de sus padres envió por medio de su mensajero a llamarlos, porque tenía compasión de ellos y de su morada.

49αὐτοὶ δὲ ἐμυκτήρισαν ἐν τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ, καὶ ᾖ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν Κύριος, ἦσαν ἐκπαίζοντες τοὺς προφήτας αὐτοῦ· (52)ἕως οὗ θυμῶντα αὐτὸν ἐπὶ τῷ ἔθνει αὐτοῦ διὰ τὰ δυσσεβήματα προστάξαι ἀναβιβάσαι ἐπʼ αὐτοὺς τοὺς βασιλεῖς τῶν Χαλδαίων.Pero ellos se burlaron de sus mensajeros, y el día en que habló el Señor se reían de sus profetas, hasta que él, airado contra su nación por aquellas impiedades, mandó que subieran contra ellos los reyes de los caldeos.

50οὗτοι ἀπέκτειναν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ περικυκλῶ τοῦ ἁγίου ἱεροῦ, καὶ οὐκ ἐφείσαντο νεανίσκου καὶ παρθένου καὶ πρεσβύτου καὶ νεαντέρου, (54)ἀλλὰ πάοτας παρέδωκασ εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν,Éstos mataron a sus jóvenes a espada en torno al santo templo, y no perdonaron a joven ni a doncella ni a anciano ni a muchacho, sino que a todos los entregó en sus manos,

51καὶ πάντα τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ κυρίου, τὰ μεγάλα καὶ τὰ μικρά, καὶ τὰς κιβωτοὺς τοῦ κυρίου καὶ τὰς βασιλικὰς ἀποθήκας ἀναλαβόντες ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλώνα.y tomaron todos los vasos sagrados del Señor, grandes y pequeños, y las arcas del Señor y los tesoros reales, y se los llevaron a Babilonia.

52καὶ ἐνεπύρισαν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου, καὶ ἔλυσαν τὰ τείχη Ἰερουσαλήμ, καὶ τοὺς πύργους αὐτῆς ἐνεπύρισαν ἐν πυρί,Y quemaron la casa del Señor, y derribaron las murallas de Jerusalén, y prendieron fuego a sus torres,

53καὶ συνετέλεσαν πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς ἀχρεῶσαι· καὶ τοὺς ἐπιλοίπους ἀπήγαγεν μετὰ όομφαίας εἰς Βαβυλώνα.y acabaron de arruinar todo lo que en ella era glorioso; y a los que quedaron se los llevó a Babilonia a punta de espada.

54καὶ ἦσαν παῖδες αὐτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μέχρι οὗ βασιλεῦσαι Ιέρσας, εἰς ἀναπλήρωσιν τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ἐν στόματι ἸερεμίουY fueron sus esclavos, de él y de sus hijos, hasta que reinaron los persas, para que se cumpliese la palabra del Señor dicha por boca de Jeremías:

55Ἕως τοῦ εὐδοκῆσαι τὴν γῆν τὰ σάββατα αὐτῆς, πάντα τὸν χρόνον τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς σαββατιεῖ εἰς συνπλήρωσιν ἐτῶν ἑβδομήκοντα.«Hasta que la tierra haya disfrutado de sus sábados, reposará todo el tiempo de su desolación, hasta cumplirse setenta años».

Abrir 1 Esdras 1 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario