Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Κύρου Ιερσῶν ἔτους πρώτου, εἰς συντέλειαν ῥήΒασιλεύοντος ματος Κυρίου ἐν στόματι Ἰερεμίου,En el año primero del reinado de Ciro, rey de los persas, para que se cumpliese la palabra del Señor dicha por boca de Jeremías,
2ἤγειρεν Κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ ἐκήρυξεν ὅλῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ ἄμα διὰ γραπτῶν λέγωνdespertó el Señor el espíritu de Ciro, rey de los persas, y éste proclamó en todo su reino, y también por escrito, lo siguiente:
3Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Περσῶν Κῦρος Ἐμὲ ἀνέδειξεν βασιλέα τῆς οἰκουμένης ὁ κύριος τοῦ Ἰσραήλ, Κύριος ὁ ὕψιστος,«Así dice Ciro, rey de los persas: A mí me ha proclamado rey de la tierra habitada el Señor de Israel, el Señor Altísimo,
4καὶ ἐσήμηνέν μοι οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν Ἰερουσαλὴμ τῇ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ.y me ha encargado que le edifique una casa en Jerusalén, la que está en Judea.
5εἴ τίς ἐστιν οὗν ὑμῶν ἐκ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ, ἔστω ὁ κύριος αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἀναβὰς εἰς τὴν Ἰερουσαλὴμ τὴν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ οἰκοδομείτω τὸν οἶκον τοῦ κυρίου τοῦ Ἰσραήλ· οὗτος ὁ κύριος ὁ κατασκηνώας ἐν Ἰερουσαλήμ.Si hay, pues, alguno de vosotros que sea de su pueblo, sea su Señor con él, y suba a Jerusalén, la que está en Judea, y edifique la casa del Señor de Israel; él es el Señor que habita en Jerusalén.
6ὅσοι οὗν κατὰ τοὺς τόπους οἰκοῦσιν, βοηθείτωσαν αὐτῷ οἱ ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ (7)καὶ ἐν δόσεσιν, μεθʼ ἵππων καὶ κτηνῶν, σὺν τοῖς ἄλλοις τοῖς κατʼ εὐχὰς προστεθειμένοις εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου τὸ ἐν Ἰερουσαλήμ.Y cuantos residen en aquellos lugares, ayúdenle los de su lugar con oro y con plata y con donativos, con caballos y con ganados, junto con las demás cosas ofrecidas por voto para el templo del Señor que está en Jerusalén».
7Καὶ καταστήσαντες οἱ ἀρχίφυλοι τῶν πατριῶν τῆς Ἰούδα καὶ Βενιαμεὶν φυλῆς, καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται, καὶ πάντων ὧν ἤγειρεν Κύριος τὸ πνεῦμα ἀναβῆναι οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ κυρίῳ τὸν ἐν Ἰερουσαλήμ·Y se pusieron en pie los jefes de familia de la tribu de Judá y de Benjamín, y los sacerdotes y los levitas, y todos aquellos cuyo espíritu despertó el Señor para subir a edificar al Señor la casa que está en Jerusalén;
8καὶ οἱ περικύκλω αὐτῶν (9)ἐβοήθησαν ἐν πᾶσιν, ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ, ἵπποις, κτήνεσιν καὶ εὐχαῖς ὡς πλείσταις πολλῶν ὧν ὁ νοῦς ἠγέρθη.y los que vivían alrededor de ellos los ayudaron en todo: con plata y oro, caballos, ganados y ofrendas votivas en gran abundancia, muchos cuyo ánimo fue movido.
9καὶ ὁ βασιλεὺς Κῦρος ἐξήνεγκεν τὰ ἅγια σκεύη τοῦ κυρίου, ἃ μετήγαγεν Ναβουχοδονοσὸρ ἐξ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ εἰδωλίῳ αὐτοῦ.Y el rey Ciro sacó los vasos sagrados del Señor, los que Nabucodonosor se había llevado de Jerusalén y había depositado en el templo de su ídolo.
10ἐξενέγκας δὲ αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν παρέδωκεν αὐτὰ Μιθριδάτῃ τῷ ἑαυτοῦ γαζοφύλακι·Y sacándolos, Ciro rey de los persas los entregó a Mitrídates, su tesorero;
11διὰ δὲ τούτου παρεδόθησαν Σαναμασσάρῳ προστάτῃ τῆς Ἰουδαίας.y por medio de éste fueron entregados a Sanabasar, gobernador de Judea.
12ὁ δὲ τούτων ἀριθμὸς ἦν, σπονδεῖα χρυσᾶ χίλια, σπονδεῖα ἀργυρᾶ χίλια, θυίσκαι ἀργυραῖ εἴκοσι ἐννέα, φιάλαι χρυσαῖ τριάκοντα, ἀργυραῖ βυ΄ δέκα, καὶ ἄλλα σκεύη χίλια.Y el número de ellos era: copas de oro para libaciones, mil; copas de plata para libaciones, mil; incensarios de plata, veintinueve; tazas de oro, treinta; de plata, dos mil cuatrocientas diez; y otros vasos, mil.
13τὰ δὲ πάντα σκεύη ἐκομίσθη, χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, πεντακισχίλια τετρακόσια ἑξήκοντα ἐννέα·Y todos los vasos que se llevaron, de oro y de plata, fueron cinco mil cuatrocientos sesenta y nueve;
14ἀνηνέχθη δὲ ὑπὸ Σαμανασσάρου ἅμα τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἐκ Βαβυλῶνος εἰς Ἰερουσαλήμ.y fueron subidos por Sanabasar junto con los que volvían del cautiverio, de Babilonia a Jerusalén.
15Ἐν δὲ τοῖς ἐπὶ Ἀρταξέρξου τοῦ Περσῶν βασιλέως χρόνοις κατέγραψεν αὐτῶν κατὰ τῶν κατοικούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Ἰερουσαλὴμ Βήλεμος καὶ Μιθραδάτης καὶ Ταβέλλιος καὶ Ῥάθυμος καὶ Βεέλτεθμος καὶ Σαμέλλιος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τούτοις συντασσόμενοι, οἰκοῦντες δὲ ἐν Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς ἄλλοις τόποις, τὴν ὑπογεγραμμένην ἐπιστολήνPero en los tiempos de Artajerjes, rey de los persas, escribieron contra los que habitaban en Judea y en Jerusalén —Bélemo y Mitrídates y Tabelio y Rátimo y Beeltetmo y Samelio el escriba, y los demás que con ellos se concertaban, habitantes de Samaria y de otros lugares— la carta que sigue:
16Βασιλεῖ Ἀρταξέρξῃ (17)κυρίῳ οἱ παῖδές σου Ῥάθυμος ὁ τὰ προσπίπτοντα καὶ Σαμέλλιος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ ἐπίλοιποι τῆς βουλῆς αὐτῶν καὶ οἱ ἐν κοίλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ.«Al rey Artajerjes, nuestro señor: tus siervos Rátimo, encargado de los asuntos corrientes, y Samelio el escriba, y los demás de su consejo, y los de Celesiria y Fenicia.
17καὶ νῦν γνωστὸν ἔστω τῷ κυρίῳ βασιλεῖ ὅτι Ἰουδαῖοι ἀναβάντες παρʼ ὑμῶν πρὸς ἡμᾶς, ἐλθόντες εἰς Ἰερουσαλήμ, τὴν πόλιν τὴν ἀποστάτιν καὶ πονηρὰν οἰκοῦσιν, τάς τε ἀγορὰς αὐτῆς καὶ τὰ τείχη θεραπεύουσιν καὶ ναὸν ὑποβάλλονται.Sepa ahora el rey nuestro señor que los judíos que subieron de vuestra tierra hasta nosotros, llegados a Jerusalén, están habitando aquella ciudad rebelde y perversa, y están reparando sus plazas y sus murallas, y echando los cimientos de un templo.
18ἐὰν οὖν ἡ πόλις αὕτη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη συντελεσθῇ, φορολογίαν οὐ μὴ ὑπομείνωσιν δοῦναι, ἀλλὰ καὶ βασιλεῦσιν ἀντιστήσονται· (20)καὶ ἐπεὶ ἐνεργεῖται τὰ κατὰ τὸν ναόν, καλῶς ἔχειν ὑπολαμβάνομεν μὴ ὑπεριδεῖν τὸ τοιοῦτο (21)ἀλλὰ προσφωνῆσαι τῷ κυρίῳ βασιλεῖ ὅπως, ἂν φαίνηταί σοι, ἐπισκεφθῇ ἐν τοῖς ἀπὸ τῶν πατέρων σου βιβλίοις.Y si esa ciudad se edifica y se acaban sus murallas, no soportarán pagar tributo, sino que hasta se opondrán a los reyes; y como ya se trabaja en lo del templo, nos parece bien no desatender un asunto así, sino avisar al rey nuestro señor para que, si te parece, se busque en los libros de tus padres.
19καὶ εὑρήσεις ἐν τοῖς ὑπομνηματισμοῖς τὰ γεγραμμένα περὶ τούτων, καὶ γνώσῃ ὅτι ἡ πόλις ἦν ἐκείνη ἀποστάτις καὶ βασιλεῖς καὶ πόλεις ἐνοχλοῦσα, (²³)καὶ οἱ Ἰουδαῖοι ἀποστάται καὶ πολιορκίας συνεσταμένοι ἐν αὐτῇ ἔτι ἐξ αἰῶνος, δι᾿ ἣν αἰτίαν ἡ πόλις αὕτη ἠρημώθη.Y hallarás en las crónicas lo que está escrito acerca de esto, y sabrás que aquella ciudad fue rebelde e inquietó a reyes y a ciudades, y que los judíos son rebeldes y desde antiguo han organizado en ella asedios; y por esa causa fue arrasada aquella ciudad.
20νῦν οὖν ὑποδεικνύομέν σοι, κύριε βασιλεῦ, ὅτι ἐὰν ἡ πόλις αὕτη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ ταύτης τείχη ἀνασταθῇ, ἔξοδός σοι οὐκέτι ἔσται εἰς κοί λην Συρίαν καὶ Φοινίκην.Ahora, pues, te advertimos, señor rey, que, si esa ciudad se edifica y se levantan sus murallas, ya no tendrás paso hacia Celesiria y Fenicia».
21τότε ἀντέγραψεν ὁ βασιλεὺς Ῥαθύμῳ τῷ γράφοντι τὰ προσπίπτοντα καὶ Βεελτέθμῳ καὶ Σαμελλίῳ γραμματεῖ καὶ τοῖς λοιποῖς τοῖς συντασσομένοις καὶ οἰκοῦσιν ἐν Σαμαρείᾳ καὶ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ τὰ ὑπογεγραμμέναEntonces el rey respondió por escrito a Rátimo, el encargado de los asuntos corrientes, y a Beeltetmo y a Samelio el escriba y a los demás que con ellos se concertaban y habitaban en Samaria y en Siria y en Fenicia, lo siguiente:
22Ἀνέγνων τὴν ἐπιστολὴν ἣν πεπόμφατε πρὸς μέ. ἐπέταξα οὖν ἐπισκέψασθαι· καὶ εὑρέθη ὅτι ἐστὶν ἡ πόλις ἐκείνη ἐξ αἰῶνος βασιλεῦσιν ἀντιπαρατάσσουσα,«He leído la carta que me habéis enviado. Mandé, pues, que se hiciera una averiguación; y se halló que aquella ciudad desde antiguo se ha enfrentado a los reyes,
23καὶ οἱ ἄνθρωποι ἀποστάσεις καὶ πολέμους ἐν αὐτῇ συντελοῦντες, καὶ βασιλεῖς ἰσχυροὶ καὶ σκληροὶ ἦσαν ἐν Ἰερουσαλὴμ κυριεύοντες καὶ φορολογοῦντες κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην.y que aquellos hombres promueven en ella rebeliones y guerras, y que hubo en Jerusalén reyes fuertes y duros que dominaron y cobraron tributo en Celesiria y Fenicia.
24νῦν οὖν ἐπέταξα ἀποκωλῦσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους τοῦ οἰκοδομῆσαι τὴν πόλιν, καὶ προνοηθῆναι ὅπως μηθὲν παρὰ ταῦτα γένηται (29)καὶ μὴ προβῇ ἐπὶ πλεῖον τὰ τῆς κακίας εἰς τὸ βασιλεῖς ἐνοχλῆσαι.Ahora, pues, he mandado impedir a aquellos hombres que edifiquen la ciudad, y que se tenga cuidado de que no se haga nada más en ese sentido, y de que ese mal no vaya a más hasta llegar a inquietar a los reyes».
25τότε ἀναγνωσθέντων τῶν παρὰ τοῦ βασιλέως Ἀρταξέρξου γραφέντων ὁ Ῥάθυμος καὶ Σαμέλλιος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ τούτοις συντασσόμενοι, ἀναζεύξαντες κατὰ σπουδὴν εἰς Ἰερουσαλὴμ μεθʼ ἵππου καὶ ὄχλου παρατάξεως, (³¹)ἤρξαντο κωλύειν τοὺς οἰκοδομοῦντας· καὶ ἤργει ἡ οἰκοδομὴ τοῦ ἱεροῦ τοῦ ἐν Ἰερουσαλὴμ μέχρι τοῦ δευτέρου ἔτους τῆς βασιλείας Δαρείου τοῦ Περσῶν βασιλέως.Entonces, leído lo escrito por el rey Artajerjes, Rátimo y Samelio el escriba y los que con ellos se concertaban partieron a toda prisa hacia Jerusalén con caballería y con una tropa formada, y empezaron a impedir a los que edificaban. Y la construcción del templo que está en Jerusalén quedó parada hasta el año segundo del reinado de Darío, rey de los persas.
Abrir 1 Esdras 2 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario