Septuaginta · Ἔσδρας Αʹ · Esdras A · Propio de la Septuaginta · 9 capítulos, 430 versículos
La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.
1ΚΑΙ ἤγαγεν Ἰωσείας τὸ πάσχα ἐν Ἰερουσαλὴμ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, καὶ ἔθυσαν τὸ πάσχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου,Y celebró Josías la pascua en Jerusalén a su Señor, e inmolaron la pascua el día catorce del mes primero,
2στήσας τοὺς ἱερεῖς κατʼ ἐφημερίας ἐστολισμένους ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ κυρίου.después de poner a los sacerdotes por turnos, revestidos, en el templo del Señor.
3καὶ εἶπεν τοῖς Λευείταις, ἱεροδούλοις τοῦ Ἰσραήλ, ἁγιάσαι αὐτοὺς τῷ κυρίῳ ἐν τῇ θέσει τῆς ἁγίας κιβωτοῦ τοῦ κυρίου ἐν τῷ οἴκῳ ᾧ ᾠκοδόμησεν Σαλωμὼν ὁ τοῦ Δαυεὶδ ὁ βασιλεύς·Y dijo a los levitas, servidores del templo de Israel, que se santificasen al Señor para colocar el arca santa del Señor en la casa que edificó el rey Salomón, hijo de David:
1 Esdras en español, traducido del griego.
Para las Asambleas de Dios no es canon; se ofrece para estudio. Es el libro más raro de esta colección: cuenta otra vez, en griego y con otro orden, lo que ya está en 2 Crónicas 35-36, en Esdras entero y en Nehemías 8. No es una traducción del hebreo que conocemos, sino una obra aparte, y por eso vale la pena tenerla: donde difiere del texto masorético, la diferencia es el dato.
Lo que sólo está aquí es el capítulo 3 y buena parte del 4: el certamen de los tres jóvenes de la guardia de Darío sobre qué es lo más fuerte del mundo. Uno dice que el vino, otro que el rey, y el tercero —Zorobabel— que las mujeres, «pero por encima de todo vence la verdad». De ahí sale la frase que acabó en tantas paredes: «Grande es la verdad, y prevalece». Ese pasaje no tiene paralelo hebreo en ninguna parte.
El otro interés es que aquí Esdras lee la ley al pueblo (capítulo 9) como en Nehemías 8, pero encajado en otro sitio de la historia: los dos relatos juntos muestran que la memoria del regreso del destierro se contaba de más de una manera.
Sobre los nombres: el griego llama Ἰωακείμ tanto al rey puesto por Egipto como a su hijo, que reinó tres meses y diez días. Aquí se distinguen como Joacim (el padre) y Joaquín (el hijo), porque si no no se sabe quién es quién; y el hijo de Josías a quien el griego llama Ἰεχονίας es el que en Reyes se llama Joacaz. Se conserva la forma griega y se avisa aquí, en vez de corregir el texto por dentro. Por lo mismo se deja el 5:145 donde el texto lo pone: es el versículo 47, mal numerado en esta edición griega.