Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Καὶ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἤθροισεν δυνάμεις πολλὰς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, καὶ πλοῖα πολλά· καὶ ἐζήτησεν κατακρατῆσαι τῆς βασιλείας Ἀλεξάνδρου δόλῳ, καὶ προσθεῖναι αὐτὴν τῆ βασιλείᾳ αὐτοῦ.Y el rey de Egipto reunió tropas numerosas como la arena de la orilla del mar, y muchas naves; y buscaba apoderarse con engaño del reino de Alejandro y añadirlo al suyo.
2καὶ ἐξῆλθεν εἰς Συρίαν λόγοις εἰρηνικοῖς. καὶ ἤνοιγον αὐτῷ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων, καὶ συνήντων αὐτῷ, ὅτι ἐντολή ἦν Ἀλεξάνδρου τοῦ βασιλέως συναντᾷν αὐτῷ διὰ τὸ πενθερὸν αὐτοῦ εἶναι.Y salió hacia Siria con palabras de paz; y los de las ciudades le abrían y salían a su encuentro, porque el rey Alejandro había ordenado que salieran a recibirlo, por ser su suegro.
3ὡς δὲ εἰσεπορεύετο εἰς τὰς πόλεις Πτολεμαίδος, ἀπέτασσε τὰς δυνάμεις φρουρὰν ἐν ἑκάστῃ πόλει.Pero cuando entraba en las ciudades de Tolemaida, iba dejando tropas de guarnición en cada ciudad.
4ὡς δὲ ἤγγισεν Ἀζώτου,. ἔδειξαν αὐτῷ τὸ ἱερὸν Δαγὼν ἐνεπυρισμένον καὶ Ἄζωτον καὶ τὰ περιπόλια αὐτῆς καθῃρημένα καὶ τὰ σώματα ἐρριμμένα, καὶ τοὺς ἐνπεπυρισμένους οὓς ἐνεπύρισεν ἐν τῷ πολέμῳ, ἐποίησαν γὰρ θιμωνιὰς. αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ.Y cuando se acercó a Azoto, le enseñaron el templo de Dagón quemado, y Azoto y sus arrabales derruidos, y los cadáveres tirados, y los restos de los quemados en la guerra, porque habían hecho montones con ellos a su paso.
5καὶ διηγήσαντο τῷ βασιλεῖ ἃ ἐποίησεν Ἰωναθάν, εἰς τὸ ψογίσαι αὐτόν· καὶ ἐσίγησεν ὁ βασιλεύς.Y le contaron al rey lo que había hecho Jonatán, para que lo culpase; pero el rey calló.
6καὶ συνήντησεν Ἰωναθὰν τῷ βασιλεῖ εἰς Ἰόππην μετὰ δόξης, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους, καὶ ἐκοιμήθησαν ἐκεῖ.Y Jonatán salió al encuentro del rey en Jope con toda pompa, y se saludaron y pasaron allí la noche.
7καὶ ἐπορεύθη Ἰωναθὰν μετὰ τοῦ βασιλέως ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ καλουμένου Ἐλευθέρου, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Ἰερουσαλήμ.Y Jonatán fue con el rey hasta el río llamado Eléuteros, y se volvió a Jerusalén.
8ὁ δὲ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ἐκυρίευσεν τῶν πόλεων τῆς παραλίας ἕως Σελευκίας τῆς παραθαλασσίας, καὶ διελογίζετο περὶ Ἀλεξάνδρου λογισμοὺς πονηρούς.Y el rey Tolomeo se hizo dueño de las ciudades de la costa hasta Seleucia la marítima, y tramaba planes perversos contra Alejandro.
9καὶ ἀπέστειλεν πρέσβεις πρὸς Δημήτριον βασιλέα, λέγων Δεῦρο συνθώμεθα πρὸς ἑαυτοὺς διαθήκην, καὶ δώσω σοι τὴν θυγατέρα μου ἣν ἔχει Ἀλέξανδρος, καὶ βασιλεύσεις τῆς βασιλείας τοῦ πατρός σου·Y envió embajadores al rey Demetrio, diciendo: «Ven, hagamos entre nosotros un pacto, y te daré a mi hija, la que tiene Alejandro, y reinarás en el reino de tu padre;
10μεταμεμέλημαι γὰρ δοὺς αὐτῷ τὴν θυγατέρα μου, ἐζήτησεν γὰρ ἀποκτεῖναί με.porque me he arrepentido de haberle dado a mi hija, pues ha intentado matarme».
11καὶ ἐψόγισεν αὐτὸν χάριν τοῦ ἐπιθυμῆσαι αὐτὸν τῆς βασιλείας αὐτοῦ.Y lo acusó porque codiciaba su reino.
12καὶ ἀφελόμενος αὐτοῦ τὴν θυγατέρα, ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Δημητρίῳ, καὶ ἠλλοιώθη τὸ πρόσωπον Ἀλεξάνδρου, καὶ ἐφάνη ἔχθρα αὐτῶν.Y quitándole su hija, se la dio a Demetrio; y el rostro de Alejandro se mudó, y quedó clara su enemistad.
13Καὶ εἰσῆλθεν Πτολεμαῖος εἰς Ἀντιοχίαν, καὶ περιέθετο τὸ διάδημα τῆς Ἀσίας, καὶ περιέθετο δύο διαδήματα περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, τὸ τῆς Ἀσίας καὶ Αἰγύπτου.Y Tolomeo entró en Antioquía y se ciñó la diadema de Asia; y llevaba dos diademas en la cabeza: la de Asia y la de Egipto.
14Ἀλέξανδρος δὲ ὁ βασιλεὺς ἧν εἰς Κιλικίαν κατὰ τοὺς καιροὺς ἐκείνους, ὅτι ἀπεστάτουν οἱ ἀπὸ τῶν τόπων ἐκείνων.Y el rey Alejandro estaba por aquel tiempo en Cilicia, porque los de aquellos lugares se habían rebelado.
15καὶ ἤκουσεν Ἀλέξανδρος, καὶ ἦλθεν ἐπʼ αὐτὸν ἐν πολέμῳ· καὶ ἐξήγαγεν Πτολεμαῖος καὶ ἀπήντησεν αὐτῷ ἐν χειρὶ ἰσχυρῷ, καὶ ἐτροπώσατο αὐτόν.Y lo oyó Alejandro y fue contra él en son de guerra; y Tolomeo sacó sus tropas y le salió al encuentro con mano fuerte, y lo puso en fuga.
16καὶ ἔφυγεν Ἀλέξανδρος εἰς τὴν Ἀραβίαν, τοῦ σκεπασθῆναι αὐτὸν ἐκεῖ· ὁ δὲ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ὑψώθη.Y Alejandro huyó a Arabia para ponerse allí a salvo; y el rey Tolomeo quedó encumbrado.
17καὶ ἀφεῖλεν Ζαβδιὴλ ὁ Ἄραψ τὴν κεφαλὴν Ἀλεξάνδρου, καὶ ἀπέστειλεν τῷ Πτολεμαίῳ.Y Zabdiel el árabe le cortó la cabeza a Alejandro y se la envió a Tolomeo.
18καὶ ὁ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ἀπέθανεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καὶ οἱ ὄντες ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν αὐτοῦ ἀπώλοντο ὑπὸ τῶν ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν.Y el rey Tolomeo murió al tercer día, y los que estaban en sus plazas fuertes fueron muertos por los habitantes de las plazas.
19καὶ ἐβασίλευσεν Δημήτριος ἔτους ἑβδόμου καὶ ἑξηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ.Y Demetrio empezó a reinar el año ciento sesenta y siete.
20Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συνήγαγεν Ἰωναθὰν τοὺς ἐκ τῆς Ἰουδαίας, τοῦ ἐκπολεμῆσαι τὴν ἄκραν τὴν ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ ἐποίησαν ἐπʼ αὐτὴν μηχανὰς πολλάς.En aquellos días Jonatán reunió a los de Judea para atacar la ciudadela de Jerusalén; e hicieron contra ella muchas máquinas.
21καὶ ἐπορεύθησάν τινες μισοῦντες τὸ ἔθνος αὐτῶν, ἄνδρες παράνομοι, πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ ὅτι Ἰωναθὰν περικάθηται τὴν ἄκραν.Y fueron al rey algunos que odiaban a su propio pueblo, hombres sin ley, y le comunicaron que Jonatán tenía cercada la ciudadela.
22καὶ ἀκούσας ὠργίσθη· ὡς δὲ ἤκουσεν, εὐθέως ἀναζεύξας ἦλθεν εἰς Πτολεμαίδα, καὶ ἔγραψεν Ἰωναθὰν τοῦ μὴ περικαθῆσθαι καὶ τοῦ ἀπαντῆσαι αὐτὸν αὐτῷ συνμίσγειν εἰς Πτολεμαίδα τὴν ταχίστην.Y al oírlo se enfureció; y en cuanto lo supo partió en seguida y llegó a Tolemaida, y escribió a Jonatán que levantase el cerco y que fuese a verlo cuanto antes a Tolemaida.
23ὡς δὲ ἤκουσεν Ἰωναθάν, ἐκέλευσεν περικαθῆσθαι· καὶ ἐπέλεξεν τῶν πρεσβυτέρων Ἰσραὴλ καὶ τῶν ἱερέων, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῷ κινδύνῳ.Y cuando Jonatán lo oyó, mandó seguir el cerco; y escogió a algunos de los ancianos de Israel y de los sacerdotes, y se expuso al peligro.
24καὶ λαβὼν ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ἱματισμὸν καὶ ἕτερα ξένια πλείονα, καὶ ἐπορεύθη πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Πτολεμαίδα, καὶ εὗρεν χάριν ἐναντίον αὐτοῦ.Y tomando plata y oro y vestidos y otros muchos regalos, fue al rey a Tolemaida, y halló gracia delante de él.
25καὶ ἐνετύγχανον κατʼ αὐτοῦ τινες ἄνομοι τῶν ἐκ τοῦ ἔθνους.Y algunos sin ley de su nación lo acusaban;
26καὶ ἐποίησεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς καθὼς ἐποίησαν αὐτῷ οἱ πρὸ αὐτοῦ, καὶ ὕψωσεν αὐτὸν ἐναντίον πάντων τῶν φίλων αὐτοῦ.pero el rey hizo con él como habían hecho sus predecesores, y lo ensalzó delante de todos sus amigos;
27καὶ ἔστησεν αὐτῷ τὴν ἀρχιερωσύνην, καὶ ὅσα ἄλλα εἶχεν τίμια τὸ πρότερον, καὶ ἐποίησεν αὐτὸν τῶν πρώτων φίλων ἡγεῖσθαι.y le confirmó el sumo sacerdocio y todos los demás honores que antes tenía, y lo hizo figurar entre sus primeros amigos.
28καὶ ἠξίωσεν Ἰωναθὰν τὸν βασιλέα ποιῆσαι τὴν Ἰουδαίαν ἀφορολόγητον καὶ τὰς τρεῖς τοπαρχίας καὶ τὴν Σαμαρῖτιν, καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ τάλαντα τριακόσια.Y Jonatán pidió al rey que declarase exenta de tributo a Judea y a las tres toparquías y a Samaria; y le prometió trescientos talentos.
29καὶ εύδόκησεν ὁ βασιλεύς, καὶ ἔγραψεν τῷ Ἰωναθὰν ἐπιστολὰς περὶ πάντων τούτων ἐχούσας τὸν τρόπον τοῦτονY el rey accedió, y escribió a Jonatán cartas sobre todo esto en estos términos:
30Βασιλεὺς Δημήτριος Ἰωναθὰν τῷ ἀδελφῷ χαίρειν, καὶ ἔθνει Ἰουδαίῳ.«El rey Demetrio a su hermano Jonatán y al pueblo de los judíos, salud.
31τὸ ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς, ἧς ἐγράψαμεν Λασθένει τῷ συγγενεῖ ἡμῶν περὶ ὑμῶν, γεγράφαμεν καὶ πρὸς ὑμᾶς, ὅπως ἴδητεLa copia de la carta que hemos escrito acerca de vosotros a Lástenes, nuestro pariente, os la enviamos también a vosotros para que la veáis:
32Βασιλεὺς Δημήτριος Λασθένει τῷ πατρὶ χαίρειν.“El rey Demetrio a Lástenes, su padre, salud.
33τῷ ἔθνει τῶν Ἰουδαίων φίλοις ἡμῶν καὶ συντηροῦσι τὰ πρὸς ἡμᾶς δίκαια ἐκρίναμεν ἀγαθοποιῆσαι, χάριν τῆς ἑαυτῶν εὐνοίας πρὸς ἡμᾶς.Al pueblo de los judíos, amigos nuestros y que guardan lo que es justo con nosotros, hemos decidido hacerles bien por su buena voluntad hacia nosotros.
34θστάκαμεν οὖν αὐτοῖς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ τοὺς τρεῖς νομούς, Ἀφαίρεμα καὶ Λύδδα καὶ Ῥαθαμείν· προσετέθησαν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀπὸ τῆς Σαμαρίτιδος· καὶ πάντα τὰ συγκυροῦντα αὐτοῖς πᾶσιν τοῖς θυσιάζουσιν εἰς Ἰεροσόλυμα, ἀντὶ τῶν βασιλικῶν ὧν ἐλάμβανεν ὁ βασιλεὺς παρʼ αὐτῶν τὸ πρότερον κατʼ ἐνιαυτὸν ἀπὸ τῶν γενημάτων τῆς γῆς καὶ τῶν ἀκροδρύων.Les hemos confirmado, pues, los términos de Judea y los tres distritos de Aferema y Lida y Ratamín —que fueron agregados a Judea desde Samaria— y todo lo que les corresponde, para todos los que sacrifican en Jerusalén, en lugar de los derechos reales que el rey les cobraba antes cada año de los frutos de la tierra y de los árboles.
35καὶ τὰ ἄλλα τὰ ἀνήκοντα ἡμῖν ἀπὸ τοῦ νῦν τῶν δεκατῶν καὶ τῶν τελῶν τῶν ἀνηκόντων ἡμίν, καὶ τὰς τοῦ ἁλὸς λίμνας, καὶ τοὺς ἀνήκοντας ἡμῖν στεφάνους, πάντα ἐπαρκέσομεν αὐτοῖς.Y todo lo demás que nos corresponde desde ahora de los diezmos y de los impuestos que nos pertenecen, y las salinas, y las coronas que nos corresponden, todo se lo cedemos.
36καὶ οὐκ ἀθετήσεται οὐδέν τούτων ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον.Y nada de esto será anulado desde ahora y para siempre.
37νῦν οὖν ἐπιμελεῖσθε τοῦ ποιῆσαι τούτων ἀντίγραφον, καὶ δοθήτω Ἰωναθάν, καὶ, τεθήτω ἐν ὄρει τῷ ἁγίῳ ἐν τόπῳ ἐπιτηδείῳ ἐπισήμῳ.Ahora, pues, cuidad de hacer una copia de esto, y désele a Jonatán, y colóquese en el monte santo en un lugar adecuado y bien visible”».
38Καὶ ἴδεν Δημήτριος ὁ βασιλεὺς ὅτι ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ οὐθὲν αὐτῷ ἀνθεστήκει, καὶ ἀπέλυσεν πάσας τὰς δυνάμεις αὐτοῦ, ἕκαστον εἰς τὸν ἴδιον τόπον, πλὴν τῶν ξένων δυνάμεων ὧν ἐξενολόγησεν ἀπὸ τῶν νήσων τῶν ἐθνῶν· καὶ ἤχθρασαν αὐτῶν πᾶσαι αἱ δυνάμεις αἱ ἀπὸ τῶν πατέρων.Y vio el rey Demetrio que la tierra estaba tranquila delante de él y que nadie le hacía frente, y licenció a todas sus tropas, cada uno a su lugar, salvo las tropas extranjeras que había reclutado de las islas de las naciones; y se le hicieron enemigas todas las tropas heredadas de sus padres.
39Γρύφαων δὲ ἦν τῶν παρὰ Ἀλεξάνδρου τὸ πρότερον, καὶ ἴδεν ὅτι πᾶσαι αἱ δυνάμεις καταγογγύζουσιν κατὰ τοῦ Δημητρίου, καὶ ἐπορεύθη πρὸς Σινμαλκουὴ τὸν Ἄραβα, ὃς ἔτρεφεν τὸν Ἀντίοχον τὸ παιδάριον τὸ τοῦ Ἀλεξάνδρου·Y Trifón, que antes había sido de los de Alejandro, vio que todas las tropas murmuraban contra Demetrio, y fue a Simalcué el árabe, que criaba a Antíoco, el niño de Alejandro;
40καὶ προσήδρευεν αὐτῷ, ὅπως παραδοῖ αὐτὸν αἰτῷ, ὅπως βασιλεύσῃ ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἀπἡγγειλαν αὐτῷ ὅσα συνετέλεσεν Δημήτριος, καὶ τὴν ἔχθραν ἣν ἐχθραίνουσιν αὐτῷ αἱ δυνάμεις αὐτοῦ· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ ἡμέρας πολλάς.y le insistía para que se lo entregase, para hacerlo reinar en lugar de su padre. Y le contó todo lo que Demetrio había hecho, y la enemistad que le tenían sus tropas; y estuvo allí muchos días.
41Καὶ ἀπέστειλεν Ἰωναθὰν πρὸς Δημήτριον τὸν βασιλέα, ἵνα ἐκβάλῃ τοὺς ἐκ τῆς ἄκρας ἐξ Ἰερουσαλὴμ καὶ τοὺς ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν· ἦσαν γὰρ πολεμοῦντες τὸν Ἰσραήλ.Y Jonatán envió a decir al rey Demetrio que echase a los de la ciudadela de Jerusalén y a los de las fortalezas, porque hostigaban a Israel.
42καὶ ἀπέστειλεν Δημήτριος πρὸς Ἰωναθὰν λέγων Οὐ μόνον ταῦτα ποιήσω σοι καὶ τῷ ἔθνει σου, ἀλλ᾿ ἢ δόξῃ δοξάσω σε καὶ τὸ ἔθνος σου, ἐὰν εὐκαιρίας τύχω.Y Demetrio envió a decir a Jonatán: «No sólo haré esto por ti y por tu pueblo, sino que te colmaré de honores a ti y a tu pueblo si encuentro la ocasión.
43νῦν οὖν ὀρθῶς ποιήσεις ἀποστείλας ἡμῖν ἄνδρας οἳ συμμαχήσουσίν μοι, ὅτι ἀπέστησαν πᾶσαι αἱ δυνάμεις μου.Ahora, pues, harás bien en enviarme hombres que peleen a mi lado, porque todas mis tropas me han abandonado».
44καὶ ἀπέστειλεν Ἰωναθὰν ἄνδρας τρισχιλίους δυνατοὺς ἰσχύι αὐτῶν εἰς Ἀντιοχίαν, καὶ ἤλθοσαν πρὸς τὸν βασιλέι, καὶ ηὐφράνθη ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῇ ἐφόδῳ αὐτῶν.Y Jonatán le envió a Antioquía tres mil hombres valientes; y llegaron ante el rey, y el rey se alegró de su llegada.
45καὶ ἐπισυνήχθησαν οἱ ἐκ τῆς πόλεως εἰς μέσον τῆς πόλεως εἰς ἄνδρας δώδεκα μυριάδας, καὶ ἠβούλοντο ἀνελεῖν τὸν βασιλέα.Y se juntaron los de la ciudad en el centro de la ciudad, hasta ciento veinte mil hombres, y querían matar al rey.
46καὶ ἔφυγεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὴν αὐλήν, καὶ κατελάβοντο οἱ ἐκ τῆς πόλεως τὰς διόδους δῆς πόλεως, καὶ ἤρξαντο ἐκπολεμεῖν.Y el rey huyó al palacio, y los de la ciudad ocuparon los pasos de la ciudad y empezaron a atacar.
47καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς Ἰουδαίους ἐπὶ βοήθειαν, καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πάντες ἅμα· καὶ διεσπάρησαν ἐν τῇ πόλει· καὶ ἀπέκτειναν ἐν τῇ πόλει ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς μυριάδας δέκα.Y el rey llamó en su ayuda a los judíos, y todos acudieron a él a la vez; y se desplegaron por la ciudad, y mataron aquel día en la ciudad a unos cien mil.
48καὶ ἐνεπύρισαν τὴν πόλιν, καὶ ἐλάβοσαν σκῦλα πολλὰ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἔσωσαν τὸν βασιλέα.Y prendieron fuego a la ciudad y tomaron muchos despojos aquel día, y salvaron al rey.
49καὶ ἴδον οἱ ἀπὸ τῆς πόλεως ὅτι κατεκράτησαν οἱ Ἰουδαῖοι τῆς πόλεως ὡς ἠβούλοντο, καὶ ἠσθένησαν ταῖς διανοίαις αὐτῶν, καὶ ἐκέκραξαν πρὸς τὸν βασιλέα μετὰ δεήσεως, λέγοντεςY vieron los de la ciudad que los judíos se habían adueñado de la ciudad a su antojo, y se les vino abajo el ánimo, y clamaron al rey suplicando:
50Δὸς ἡμῖν δεξιάς, καὶ παυσάσθωσαν οἱ Ἰουδαῖοι πολεμοῦντες ἡμᾶς καὶ τὴν πόλιν.«Danos la mano, y que los judíos dejen de pelear contra nosotros y contra la ciudad».
51καὶ ἔριψαν τὰ ὅπλα, καὶ ἐποίησαν εἰρήνην· καὶ ἐδοξάσθησαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ ἐνώπιον πάντων τῶν ἐν τῇ βασιλειᾳ αὐτοῦ· καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἔχοντες σκῦλα πολλά.Y arrojaron las armas e hicieron la paz; y los judíos fueron honrados delante del rey y delante de todos los de su reino, y volvieron a Jerusalén con muchos despojos.
52καὶ ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς Δημήτριος ἐπὶ θρόνου τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ·Y el rey Demetrio se sentó en el trono de su reino, y la tierra estuvo tranquila delante de él;
53καὶ ἐψεύσατο πάντα ὅσα εἶπεν, καὶ ἠλλοτριώθη τῷ Ἰωναθὰν καὶ οὐκ ἀνταπέδωκεν τὰς εὐνοίας ἃς ἀνταπέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἔθλιψεν αὐτὸν σφόδρα.pero faltó a todo lo que había dicho, y se apartó de Jonatán y no le devolvió los favores que él le había hecho, y lo afligió mucho.
54Μετὰ δὲ ταῦτα ἀπέστρεψεν Τρύφων καὶ Ἀντίοχος μετʼ αὐτοῦ, παιδάριον νεώτερον· καὶ ἐβασίλευσεν, καὶ ἐπέθετο διάδημα.Y después de esto volvió Trifón con Antíoco, un muchacho todavía niño; y lo hizo rey y le puso la diadema.
55καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πᾶσαι αἱ δυνάμεις ἃς ἀπεσκοράκισεν Δημήτριος, καὶ ἐπολέμησαν πρὸς αὐτόν, καὶ ἔφυγεν καὶ ἐτροπώθη·Y se le juntaron todas las tropas que Demetrio había despedido, y pelearon contra él; y él huyó y fue derrotado.
56καὶ ἔλαβεν Τρύφων τὰ θηρία, καὶ κατεκράτησεν Ἀντιοχίας.Y Trifón se apoderó de los elefantes y se hizo dueño de Antioquía.
57καὶ ἔγραψεν Ἀντίοχος ὁ νεώτερος Ἰωνάθα λέγων Ἵστημί σοι τὴν ἀρχιερωσύνην, καὶ καθίστημί σε ἐπὶ τῶν τεσσάρων νομῶον, καὶ εἶυαί σε τῶν φίλων τοῦ βασιλέως.Y Antíoco el joven escribió a Jonatán diciendo: «Te confirmo el sumo sacerdocio y te pongo al frente de los cuatro distritos, y que seas de los amigos del rey».
58καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ χρυσώματα καὶ διακονίαν, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐξουσίαν πίνειν ἐν χρυσώμασιν καὶ εἶναι ἐν πορφύρᾳ καὶ ἔχειν πόρπην χρυσῆν.Y le envió vajilla de oro y servicio de mesa, y le dio autoridad para beber en vasos de oro y para vestir de púrpura y para llevar la hebilla de oro.
59καὶ Σίμωνα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ κατέστησεν στρατηγὸν ἀπὸ τῆς κλίμακος Ἰύρου ἔως τῶν ὁρίων Αἰγύπτου.Y a Simón su hermano lo nombró general desde la Escala de Tiro hasta los términos de Egipto.
60καὶ ἐξῆλθεν Ἰωναθάν, καὶ διεπορεύετο πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν, καὶ ἡθροίσθησαν πρὸς αὐτὸν πᾶσαι αἱ δυνάμεις Συρίας εἰς συμμαχίαν· καὶ ἦλθεν εἰς Ἀσκάλωνα, καὶ ἀπήντησαν αὐτῷ οἱ ἐκ τῆς πόλεως ἐνδόξως.Y Jonatán salió y recorría el otro lado del río y las ciudades; y se le juntaron todas las tropas de Siria como aliadas. Y llegó a Ascalón, y los de la ciudad salieron a recibirlo con honores.
61καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς Γάζαν, καὶ ἀπέκλεισαν οἱ ἀπὸ Γάζης· καὶ περιεκάθισεν περὶ αὐτήν, καὶ ἐνεπύρισεν τὰ περιπόλια αὐτῆς ἐν πυρί, καὶ ἐσκύλευσεν αὐτάς·Y de allí fue a Gaza, y los de Gaza le cerraron las puertas; y la cercó y prendió fuego a sus arrabales y los saqueó.
62καὶ ἠξίωσαν οἱ ἀπὸ Γάζης Ἰωναθάν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς δεξιάς· καὶ ἔλαβεν τοὺς υἱοὺς τῶν ἀρχόντων αὐτῶν εἰς ὅμηρα, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ διῆλθεν τὴν χώραν ἕως Δαμασκοῦ.Y los de Gaza se lo pidieron a Jonatán, y él les dio la mano; y tomó como rehenes a los hijos de sus jefes y los envió a Jerusalén; y recorrió el país hasta Damasco.
63Καὶ ἤκουσεν Ἰωναθὰν ὅτι παρῆσαν οἱ ἄρχοντες Δημητρίου εἰς Κῆδες τὴν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ μετὰ δυνάμεως πολλῆς, βουλόμενοι μεταστῆσαι αὐτὸν τῆς χρείας.Y oyó Jonatán que los jefes de Demetrio estaban en Cedes de Galilea con un gran ejército, con intención de apartarlo de su cargo.
64καὶ συνήντησεν αὐτοῖς, τὸν δὲ ἀδελφὸν αὐτοῦ Σίμωνα κατέλειπεν ἐν τῇ χώρᾳ.Y salió a su encuentro, y dejó en el país a Simón su hermano.
65καὶ παρενέβαλεν Σίμων ἐν Βεθσούρᾳ, καὶ ἐπολέμει αὐτὴν ἡμέρας πολλὰς καὶ συνέκλεισεν αὐτήν.Y Simón acampó contra Betsur y la atacó muchos días, y la tuvo cercada.
66καὶ ἠξίωσαν αὐτὸν τοῦ δεξιὰς λαβεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν, καὶ ἔθετο ἐπʼ αὐτὴν φρουράν.Y le pidieron la paz, y él se la concedió; y los echó de allí y tomó la ciudad, y puso en ella guarnición.
67καὶ Ἰωναθὰν καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ παρενέβαλον ἐπὶ τὸ ὕδωρ τοῦ Γεννησάρ· καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωὶ εἰς τὸ πεδίον Νασώρ·Y Jonatán y su ejército acamparon junto al agua de Genesaret, y de madrugada salieron a la llanura de Jasor.
68καὶ ἰδοὺ παρεμβολὴ ἀλλοφύλων ἀπήντα αὐτῷ ἐν τῷ πεδίῳ, καὶ ἐξέβαλον ἔνεδρον ἐπʼ αὐτὸν ἐν τοῖς ὄρεσιν, αὐτοὶ δὲ ἀπήντησαν ἐξ ἐναντίας.Y he aquí que un ejército de extranjeros le salió al encuentro en la llanura; y habían puesto contra él una emboscada en los montes, mientras ellos le salían de frente.
69τὰ δὲ ἔνεδρα ἐξανέστησαν ἐκ τῶν τόπων ἑαυτῶν, καὶ συνῆψαν πόλεμον· καὶ ἔφυγον οἱ παρὰ Ἰωνάθου πάντες·Y los de la emboscada salieron de sus puestos y trabaron combate; y todos los de Jonatán huyeron,
70οὐδὲ εἰς κατελείφθη ἀπʼ αὐτῶν, πλὴν Ματταθίας ὁ τοῦ Ἀψαλώμου καὶ Ἰούδας ὁ τοῦ Χαλφεί, ἄρχοντες τῆς στρατιᾶς τῶν δυνάμεων.y no quedó de ellos ni uno, salvo Matatías hijo de Absalón y Judas hijo de Calfí, jefes del ejército.
71καὶ διέρρηξεν Ἰωναθὰν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἐπέθετο γῆν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ προσηύξατο.Y Jonatán rasgó sus vestidos y se echó tierra en la cabeza, y oró.
72καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς αὐτοὺς πολέμῳ, καὶ ἐτροπώσατο αὐτούς, καὶ ἔφυγον.Y volvió contra ellos a la batalla, y los puso en fuga, y huyeron.
73καὶ ἴδον οἱ φυγόντες παρʼ αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψαν πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίωκον μετʼ αὐτοῦ ἕως Κάδης ἕως τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν, καὶ παρενέβαλον ἐκεῖY lo vieron los suyos que habían huido, y se volvieron a él y los persiguieron con él hasta Cedes, hasta su campamento; y acamparon allí.
74καὶ ἔπεσον ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῇ ἡμἐρᾳ ἐκείνῃ εἰς ἄνδρας τρισχιλίους· καὶ ἐπέστρέψεν Ἰωναθὰν εἰς Ἰερουσαλήμ.Y cayeron de los extranjeros aquel día unos tres mil hombres; y Jonatán se volvió a Jerusalén.
Abrir 1 Macabeos 11 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario