Septuaginta · Μακκαβαίων Αʹ · Libro deuterocanónico · 16 capítulos, 921 versículos
La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.
1ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὸ πατάξαι Ἀλέξανδρον τὸν Φιλίππου τὸν Μακεδόνα, ὃς ἐξῆλθεν ἐκ τῆς γῆς Χεττιείμ, καὶ ἐπάταξεν τὸν Δαρεῖον βασιλέα Περσῶν καὶ Μήδων, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ πρότερον ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα.Y sucedió que, después de que Alejandro de Macedonia, hijo de Filipo, que salió de la tierra de Quitim, derrotó a Darío, rey de los persas y de los medos, y reinó en su lugar, habiendo reinado antes sobre Grecia,
2καὶ συνεστήσατο πολέμους πολλούς, καὶ ἐκράτησεν ὀχυρωμάτων, καὶ ἔσφαξεν βασιλεῖς,emprendió muchas guerras y se apoderó de plazas fuertes y degolló a reyes,
3καὶ διῆλθεν ἕως ἄκρων τῆς γῆς. καὶ ἔλαβεν σκῦλα πλήθους ἐθνῶν· καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη, καὶ ἐπήρθη ἡ καρδία αὐτοῦ·y llegó hasta los confines de la tierra, y tomó los despojos de multitud de naciones; y la tierra quedó en silencio ante él, y se engrió y se le ensoberbeció el corazón.
1 Macabeos en español, traducido del griego.
Para las Asambleas de Dios no es canon; se ofrece para estudio. Y es, con diferencia, el más importante de los que aquí no lo son, porque cuenta lo que pasó entre Malaquías y Mateo: los ciento cincuenta años de silencio del Antiguo Testamento no fueron silencio, y éste es el documento.
Aquí está Antíoco IV entrando en el templo y llevándose el altar de oro; el «abominación de la desolación» puesto sobre el altar el 15 de Quisleu (1:54), que es la frase que Jesús repite en Mateo 24; el sacerdote Matatías negándose a sacrificar y huyendo a los montes con sus cinco hijos; Judas Macabeo; la purificación del templo tres años después, día por día (4:52-59), que es la fiesta que en Juan 10:22 se llama «la dedicación» y que los judíos siguen celebrando como Janucá. Sin este libro, esos versículos del Nuevo Testamento son frases sueltas.
Es una crónica sobria, escrita primero en hebreo —el original se perdió— por alguien cercano a la corte de los asmoneos. Y tiene una peculiaridad que no conviene pasar por alto: no nombra a Dios ni una vez. Dice «el Cielo», dice «el que ayuda», dice «él»; nunca «Dios» ni «Señor». No es que el autor no crea: es la reverencia de su época, la misma que está detrás del «reino de los cielos» de Mateo. Aquí se ha respetado: donde el griego dice οὐρανός, esta traducción dice «el Cielo», con mayúscula, y no se ha rellenado con «Dios».
También conviene saber que el autor está del lado de los asmoneos y escribe para justificar su dinastía. Eso no lo hace falso, pero sí interesado, y se nota en cómo trata a los que no combatieron.
Las fechas van en la era seléucida, que es la que usa el libro: el año 1 es el 312 antes de Cristo. Se dejan como están, sin convertirlas dentro del texto.
Un detalle de esta edición griega: en 4:7 el versículo 8 no va aparte, sino metido dentro del 7 con un ⁸ volado. No se ha corregido; la traducción hace lo mismo, con el mismo ⁸, para que el español y el griego se puedan seguir renglón por renglón.