Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Καὶ ἴδεν Ἰωναθὰν ὅτι ὁ καιρὸς αὐτῷ συνεργεῖ, καὶ ἐπέλεξεν ἄνδρας, καὶ ἀπέστειλεν εἰς Ῥώμην στῆσαι καὶ ἀνανεῶσαι τὴν πρὸς αὐτοὺς φιλίαν·Y vio Jonatán que el momento le era favorable, y escogió hombres, y los envió a Roma a confirmar y renovar la amistad con ellos;
2καὶ πρὸς Σπαρτιάτας καὶ τόπους ἑτέρους ἀπέστειλεν ἐπιστολὰς κατὰ ταὐτά.y a los espartanos y a otros lugares envió cartas en el mismo sentido.
3καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Ρώμην, καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὸ βουλευτήριον, καὶ εἶπαν Ἰωναθὰν ὁ ἀρχιερεὺς καὶ τὸ ἔθνος τῶν Ἰουδαίων ἀπέστειλαν ἡμᾶς ἀνανεώσασθαι τὴν φιλίαν αὐτοῖς καὶ τὴν συμμαχίαν κατὰ τὸ πρότερον.Y fueron a Roma, y entraron en el senado, y dijeron: «Jonatán el sumo sacerdote y la nación de los judíos nos han enviado a renovar con vosotros la amistad y la alianza como antes.»
4καὶ ἔδωκαν ἐπιστολὰς αὐτοῖς πρὸς αὐτοὺς κατὰ τόπον, ὅπως προπέμπωσιν αὐτοὺς εἰς γῆν Ἰούδα μετ᾿ εἰρήνης.Y les dieron cartas para los suyos en cada lugar, a fin de que los escoltaran hasta la tierra de Judá en paz.
5καὶ τοῦτο ἀντίγραφον τῶν ἐπιστολῶν ὦν ἔγραψεν Ἰωναθὰν τοῖς ΣπαρτιάταιςY esta es la copia de las cartas que escribió Jonatán a los espartanos:
6Ἰωναθὰν ἀρχιερεὺς τοῦ ἔθνους καὶ ἡ γερουσία καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ λοιπὸς δῆμος τῶν Ἰουδαίων Σπαρτιάταις τοῖς ἀδελφοῖς χαίρειν.«Jonatán, sumo sacerdote de la nación, y el consejo de ancianos y los sacerdotes y el resto del pueblo de los judíos, a los espartanos, sus hermanos: salud.
7ἔτι πρότερον ἀπεστάλησαν ἐπιστολαὶ πρὸς Ὀνίαν τὸν ἀρχιερέα, παρὰ δʼ Ἀρείου τοῦ βασιλεύοντος ἐν ὑμῖν, ὅτι ἐστὲ ἀδελφοὶ ἡμῶν, ὡς τὸ ἀντίγραφον ὑπόκειται.Ya antes fueron enviadas cartas a Onías el sumo sacerdote de parte de Areo, el que reinaba entre vosotros, diciendo que sois hermanos nuestros, como lo muestra la copia que va debajo.
8καὶ ἐπεδέξατο Ὀνίας τὸν ἄνδρα τὸν ἀπεσταλμένον ἐνδόξως, καὶ ἔλαβεν τὰς ἐπιστολάς, ἐν αἷς διεσαφεῖτο περὶ συμμαχίας καὶ φιλίας.Y Onías recibió con honor al hombre enviado, y tomó las cartas, en las cuales se hablaba con claridad de alianza y de amistad.
9καὶ ἡμεῖς οὗν ἀπροσδεεῖς τούτων ὄντες, παράκλησιν ἔχοντες τὰ βιβλία τὰ ἅγια τὰ ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν,Y nosotros, aunque no tenemos necesidad de esto, pues tenemos por consuelo los libros santos que están en nuestras manos,
10ἐπειράθημεν ἀποστεῖλαι τὴν πρὸς ὑμᾶς ἀδελφότητα καὶ φιλίαν ἀνανεώσασθαι, πρὸς τὸ μὴ ἐξαλλοτριωθῆναι ὑμῶν· πολλοὶ γὰρ καιροὶ διῆλθον ἀφʼ οὗ ἀπεστείλατε πρὸς ἡμᾶς.hemos intentado enviar a renovar la hermandad y la amistad con vosotros, para no quedar extraños a vosotros; porque han pasado muchos años desde que nos escribisteis.
11ἡμεῖς οὗν ἐν παντὶ καιρῷ ἀδιαλείπτως ἐν ταῖς ἑορταῖς καὶ ἐν ταῖς λοιπαῖς καθηκούσαις ἡμέραις μιμνησκόμεθα ὑμῶν, ἐφʼ ὧν προσφέρομεν θυσιῶν καὶ ἐν ταῖς προσευχαῖς, ὡς δέον ἐστὶν καὶ πρέπον μνημονεύειν ἀδελφῶν.Nosotros, pues, en todo tiempo, sin cesar, en las fiestas y en los demás días señalados, nos acordamos de vosotros en los sacrificios que ofrecemos y en las oraciones, como es debido y conviene acordarse de hermanos.
12εὐφραινόμεθα δὲ ἐπὶ τῇ δόξῃ ὑμῶν.Y nos alegramos de vuestra gloria.
13ἡμᾶς δὲ ἐκύκλωσαν πολλαὶ θλίψεις καὶ πόλεμοι πολλοί, καὶ ἐπολέμησαν ἡμᾶς οἱ βασιλεῖς οἱ κύκλῳ ἡμῶν.Pero a nosotros nos han rodeado muchas tribulaciones y muchas guerras, y nos han hecho guerra los reyes que están a nuestro alrededor.
14οὐκ ἠβουλόμεθα οὖν παρενοχλεῖν ὑμῖν καὶ τοὺς λοιποὺς συμμάχους καὶ φίλους ἡμῶν ἐν τοῖς πολέμοις τούτοις.No hemos querido, pues, importunaros a vosotros ni a los demás aliados y amigos nuestros en estas guerras,
15ἔχομεν γὰρ τὴν ἐξ οὐρανῶν βοηθίαν βοηθοῦσαν ἡμῖν, καὶ ἐρύσθημεν ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν.porque tenemos el auxilio del cielo que nos auxilia, y fuimos librados de nuestros enemigos, y nuestros enemigos fueron humillados.
16ἐπελέξαμεν οὗν Νουμήνιον Ἀντιόχου καὶ Ἀντίπατρον Ἰάσονος, καὶ ἀπεστάλκαμεν πρὸς Ῥωμαίους ἀνανεώσασθαι τὴν πρὸς αὐτοὺς φιλίαν καὶ συμμαχίαν τὴν πρότερον.Escogimos, pues, a Numenio hijo de Antíoco y a Antípatro hijo de Jasón, y los hemos enviado a los romanos a renovar la amistad y la alianza que antes teníamos con ellos.
17ἐνετειλάμεθα οὖν αὐτοῖς καὶ πρὸς ὑμᾶς πορευθῆναι καὶ ἀσπάσασθαι ὑμᾶς, καὶ ἀποδοῦναι ὑμῖν τὰς παρʼ ἡμῶν ἐπιστολὰς περὶ τῆς ἀνανεώσεως καὶ τῆς ἀδελφότητος ἡμῶν.Les hemos mandado, pues, que pasen también por donde vosotros y os saluden, y os entreguen nuestras cartas acerca de la renovación de nuestra hermandad.
18καὶ νῦν καλῶς ποιήσετε ἀντιφωνήσαντες ἡμῖν πρὸς ταῦτα.Y ahora haréis bien en respondernos a esto.»
19Καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῶν ἐπιστολῶν ὧν ἀπέστειλαν ὈνείᾳY esta es la copia de las cartas que enviaron a Onías:
20Ἄρης βασιλεὺς Σπαρτιατῶν Ὀνείᾳ ἱερεῖ μεγάλῳ χαίρειν.«Areo, rey de los espartanos, a Onías, gran sacerdote: salud.
21εὑρέθη ἐν γραφῇ περί τε τῶν Σπαρτιατῶν καὶ Ἰουδαίων, ὅτι ἀδελφοὶ εἰσίν, καὶ ὅτι εἰσὶν ἐκ γένους Ἀβραάμ.Se ha encontrado en un escrito, acerca de los espartanos y de los judíos, que son hermanos y que son del linaje de Abrahán.
22καὶ νῦν ἀφʼ οὐ ἔγνωμεν ταῦτα, καλῶς ποιήσετε γράφοντες ἡμῖν περὶ τῆς εἰρήνης ὑμῶν.Y ahora, desde que sabemos esto, haréis bien en escribirnos acerca de vuestra paz.
23καὶ ἡμεῖς δὲ ἀντιγράφομεν ὑμῖν Τὰ κτήνη ὑμῶν καὶ ἡ ὕπαρξις ὑμῶν ἡμῖν ἐστιν, καὶ τὰ ἡμῶν ὑμῖν ἐστιν· ἐντελλόμεθα οὗν ὅπως ἀπαγγείλωσιν ὑμῖν κατὰ τὰ αὐτά.Y nosotros a nuestra vez os escribimos: vuestros ganados y vuestros bienes son nuestros, y los nuestros son vuestros. Mandamos, pues, que os lo anuncien en este sentido.»
24Καὶ ἤκουσεν Ἰωναθὰν ὅτι ἐπέστρεψαν οἱ ἄρχοντες Δημητρίου μετὰ δυνάμεως πολλῆς ὑπέρ τὸ πρότερον τοῦ πολεμῆσαι πρὸς αὐτόν.Y oyó Jonatán que los jefes de Demetrio habían vuelto con un ejército mayor que el anterior para hacerle guerra.
25καὶ ἀπῆρεν ἐξ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἀπήντησεν αὐτοῖς εἰς τὴν Ἁμαθειτιν χώραν· οὐ γὰρ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀνοχὴν τοῦ ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ.Y salió de Jerusalén y les salió al encuentro en la región de Hamat, porque no les dio tregua para poner pie en su territorio.
26καὶ ἀπέστειλεν κατασκόπους εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ· καὶ ἐπέστρεψαν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ ὅτι Οὕτως τάσσονται ἐπιπεσεῖν ἐπʼ αὐτοὺς τὴν νύκτα.Y envió espías a su campamento; y volvieron y le informaron que estaban dispuestos a caer sobre ellos de noche.
27ὡς δὲ ἔδυ ὁ ἥλιος, ἐπέταξεν Ἰωναθὰν τοῖς παρʼ αὐτοῦ γρηγορεῖν καὶ εἶναι ἐπὶ τοῖς ὅπλαις, ἑτοιμάζεσθαι εἰς πόλεμον δι᾿ ὅλης τῆς νυκτός· καὶ ἐξέβαλεν προφύλακας κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς.Y cuando se puso el sol, mandó Jonatán a los suyos velar y estar sobre las armas, preparándose para la batalla toda la noche; y puso avanzadas alrededor del campamento.
28καὶ ἤκουσαν οἱ ὑπεναντίοι ὅτι ἡτοίμασται Ἰωναθὰν καὶ οἱ παρʼ αὐτοῦ εἰς πόλεμον, καὶ ἐφοβήθησαν καὶ ἔπτηξαν τὴν καρδίαν αὐτῶν, καὶ ἀνέκαυσαν πυρὰς ἐν τῇ παρεμβολῇ αὐτῶν.Y oyeron los adversarios que Jonatán y los suyos estaban preparados para la batalla, y tuvieron miedo, y su corazón se acobardó, y encendieron hogueras en su campamento.
29Ἰωναθὰν δὲ καὶ οἱ παρʼ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν ἕως πρωί ἔβλεπον γὰρ τὰ φῶτα καιόμενα.Pero Jonatán y los suyos no lo advirtieron hasta la mañana, porque veían las luces ardiendo.
30καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐκατελαβεν αὐτούς, διέβησαν γὰρ τὸν Ἐλεύθερον ποταμόν.Y los persiguió, y no los alcanzó, porque habían pasado el río Eléutero.
31καὶ ἐξέκλινεν Ἰωναθὰν ἐπὶ τοὺς Ἄραβας τοὺς καλουμένους Ζαβαδαίους, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν.Y se desvió Jonatán contra los árabes llamados zabadeos, y los derrotó y tomó sus despojos.
32καὶ ἀναζεύξας ᾖλθεν εἰς Δαμασκόν, καὶ διώδευσεν ἐν πάσῃ τῇ χώρᾳ.Y levantando el campo, fue a Damasco, y recorrió toda la región.
33καὶ Σίμων ἐξῆλθεν καὶ διώδευσεν ἕως Ἀσκάλωνος, καὶ τὰ πλησίον ὀχυρώματα, καὶ ἐξέκλινεν εἰς Ἰόππην καὶ προκατελάβετο αὐτήν.Y Simón salió y recorrió hasta Ascalón y las fortalezas vecinas, y se desvió hacia Jope y la ocupó de antemano,
34ἤκουσεν γὰρ ὅτι βούλονται τὸ ὀχύρωμα παραδοῦναι τοῖς παρὰ Δημητρίου, καὶ ἔθετο ἐκεῖ φρουράν, ὅπως φυλάσσωσιν αὐτήν.porque había oído que querían entregar la fortaleza a los de Demetrio; y puso allí una guarnición para que la custodiara.
35Καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωναθὰν καὶ 'ξεκκλησίασεν τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ, καὶ ἐβουλεύσατο μετʼ αὐτῶν τοῦ οἰκοδομῆσαι ὀχυρώματα ἐν τῇ Ἰουδαία,Y volvió Jonatán y convocó a los ancianos del pueblo, y deliberó con ellos sobre edificar fortalezas en Judea,
36καὶ προσυψῶσαι τὰ τείχη Ἰερουσαλήμ, καὶ ὑψῶσαι ὕψος μέγα ἀνὰ μέσον τῆς ἄκρας καὶ τῆς πόλεως εἰς τὸ διαχωρίσαι αὐτὴν τῆς πόλεως, ἵνα ἡ αὕτη κατὰ μόνας, ὅπως μήτε ἀγοράζωσιν μήτε πωλῶσιν.y levantar más los muros de Jerusalén, y alzar una gran altura entre la ciudadela y la ciudad, para separarla de la ciudad, de modo que quedara sola, y así no pudieran ni comprar ni vender.
37καὶ συνήχθησαν τοῦ οἰκοδομεῖν, καὶ ἔπεσεν τοῦ τείχους τοῦ χειμάρρου τοῦ ἐξ ἀπηλιώτου, καὶ ἐπεσκεύασεν τὸ καλούμενον Χαφεναθά.Y se reunieron para edificar, y se cayó parte del muro del torrente, el del oriente, y reparó el llamado Cafenatá.
38καὶ Σίμων ᾠκοδόμησεν τὴν Ἁδιδὰ ἐν τῆ σεφηλά, καὶ ὠχύρωσεν θύρας καὶ μοχλούς.Y Simón edificó Hadidá en la Sefelá, y la fortificó con puertas y cerrojos.
39Καὶ ἐζήτησεν Τρύφων βασιλεῦσαι τῆς Ἀσίας καὶ περιθέσθαι τὸ διάδημα καὶ ἐκτεῖναι χεῖρας ἐπὶ Ἀντίοχον τὸν βασιλέα.Y buscó Trifón reinar sobre Asia y ceñirse la diadema y levantar la mano contra el rey Antíoco.
40καὶ ηὐλαβήθη μή ποτε οὐκ ἐάσῃ αὐτὸν Ἰωναθὰν καὶ μὴ ποτε πολεμήσῃ πρὸς αὐτόν, καὶ ἐζήτει πόρον τοῦ συλλαββεῖν αὐτὸν τοῦ ἀποκτεῖναι· καὶ ἀπάρας ἦλθεν εἰς Βεθσά.Y temió que quizá no se lo consintiera Jonatán y que le hiciera guerra, y buscaba el modo de prenderlo para matarlo; y partiendo, llegó a Betsán.
41καὶ ἐξῆλθεν Ἰωναθὰν εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ ἐν τεσσεράκοντα χιλιάσιν ἀνδρῶν ἐπιλελεγμέναις εἰς παράταξιν, καὶ ἦλθεν εἰς Βεθσά.Y salió Jonatán a su encuentro con cuarenta mil hombres escogidos para la batalla, y llegó a Betsán.
42καὶ εἶδεν Τρύφων ὅτι πάρεστιν μετὰ δυνάμεως πολλῆς, καὶ ἐκτεῖναι χεῖρας ἐπʼ αὐτὸν ηὐλαβήθη.Y vio Trifón que estaba allí con un ejército numeroso, y temió levantar la mano contra él.
43καὶ ἐπεδέξατο αὐτὸν ἐνδόξως, καὶ συνέστησεν αὐτὸν πᾶσιν τοῖς φίλοις αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόματα, καὶ ἐπέταξεν τοῖς φίλοις αὐτοῦ καὶ ταῖς δυνάμεσιν αὐτοῦ ὑπακούειν αὐτῷ ὡσαύτως.Y lo recibió con honor, y lo presentó a todos sus amigos, y le dio regalos, y mandó a sus amigos y a sus tropas que le obedecieran a él igual que a sí mismo.
44καὶ εἶπεν τῷ Ἰωναθάν Ἵνα τί ἔκοψας πάντα τὸν λαὸν τοῦτον πολέμου μὴ ἐνεστηκότος ἡμῖν;Y dijo a Jonatán: «¿Por qué has fatigado a todo este pueblo, no habiendo guerra entre nosotros?
45καὶ νῦν ἀπόστειλον αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, ἐπίλεξον δέ σεαυτῷ ἄνδρας ὀλίγους οἴτιωες ἔσονται μετὰ σοῦ· καὶ δεῦρο μετʼ ἐμοῦ εἰς Πτολεμαίδα, καὶ παραδώσω σοι αὐτὴν καὶ τὰ λοιπὰ ὀχυρώματα καὶ τὰς δυνάμεις τὰς πολλὰς καὶ πάντας τοὺς ἐπὶ τῶν χρειῶν, καὶ ἐπιστρέψας ἀπελεύσομαι· τούτου γὰρ χάριν πάρειμι.Ahora, pues, envíalos a sus casas, y escógete unos pocos hombres que estén contigo; y ven conmigo a Tolemaida, y te la entregaré, y las demás fortalezas y las tropas y todos los que están al frente de los servicios, y luego me volveré y me iré; porque para esto he venido.»
46καὶ ἐμπιστεύσας αὐτῷ ἐποίησεν καθὼς εἶπεν, καὶ ἐξαπέστειλεν τὰς δυνάμεις, καὶ ἀπῆλθον εἰς γῆν Ἰούδα.Y confiando en él, hizo como le dijo, y despidió las tropas, y se fueron a la tierra de Judá.
47κατέλειπεν δὲ μεθʼ ἑαυτοῦ ἄνδρας τρισχιλίους· ὡς δισχιλίους ἀφῆκεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, χίλιοι δὲ συνῆλθον αὐτῷ.Y dejó consigo tres mil hombres; de ellos dejó dos mil en Galilea, y mil fueron con él.
48Ὡς δὲ εἰσῆλθεν Ἰωναθὰν εἰς Πτολεμαίδα, ἀπέκλεισαν οἱ Πτολεμαῖται τὰς πύλας, καὶ συνέλαβον αὐτόν, καὶ πάντας τοὺς συνελθόντας μετʼ αὐτοῦ ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ.Y cuando entró Jonatán en Tolemaida, los tolemaidenses cerraron las puertas y lo prendieron, y a todos los que habían entrado con él los mataron a espada.
49καὶ ἀπέστειλεν Τρύφων δυνάμεις καὶ ἵππον εἰς Γαλιλαίαν εἰς τὸ πεδίον τὸ μέγα, τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς παρὰ Ἰωνάθου.Y envió Trifón tropas y caballería a Galilea, a la gran llanura, para destruir a todos los de Jonatán.
50καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι συνελήμφθη καὶ ἀπόλωλεν, καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ· καὶ παρεκάλεσαν ἑαυτούς, καὶ ἐπορεύοντο συνεστραμμένοι ἕτοιμοι εἰς πόλεμον.Y ellos supieron que había sido apresado y que había perecido, y los que estaban con él; y se animaron unos a otros, y marchaban en formación cerrada, dispuestos a pelear.
51καὶ ἴδον οἱ διώκοντες ὅτι περὶ ψυχῆς ἐστιν αὐτοῖς· καὶ ἐπέστρεψαν.Y vieron los perseguidores que se jugaban la vida, y se volvieron.
52καὶ ἦλθον πάντες μετ᾿ εἰρήνης εἰς γῆν Ἰούδα, καὶ ἐπένθησαν τὸν Ἰωναθὰν καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα· καὶ ἐπένθησεν Ἰσραὴλ πένθος μέγα.Y llegaron todos en paz a la tierra de Judá, e hicieron duelo por Jonatán y por los que estaban con él, y tuvieron gran miedo; e hizo Israel un gran duelo.
53καὶ ἐζήτησαν πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῶν ἐκτρίψαι αὐτοὺς· εἶπαν γάρ Οὐκ ἔχουσιν ἄνδρα ἄρχοντα καὶ βοηθοῦντα· νῦν οὖν πολεμήσωμενν αὐτούς, καὶ ἐξαροῦμεν ἐξ ἀνθρόπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.Y buscaron todas las naciones de alrededor aniquilarlos, porque decían: «No tienen hombre que los mande ni que los socorra; peleemos, pues, ahora contra ellos, y borraremos de entre los hombres su memoria.»
Abrir 1 Macabeos 12 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario