Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Καὶ ἤκουσεν Ἰούδας τὸ ὄνομα τῶν Ῥωμαίων, ὅτι εἰσὶν δυνατοὶ ἐν ἰσχύι, καὶ αὐτοὶ εὐδοκοῦσιν ἐν πᾶσιν τοῖς προστεθειμένοις αὐτοῖς, καὶ ὅσοι ἐὰν προστεθῶσιν αὐτοῖς, καὶ ὅσοι ἐὰν προσέλθωσιν αὐτοῖς, ἱστῶσιν αὐτοῖς φιλίαν,Y oyó Judas hablar de los romanos: que eran poderosos en fuerza y que se mostraban favorables con todos los que se les unían, y que a cuantos se les agregaban y a cuantos acudían a ellos les otorgaban su amistad;
2καὶ ὅτι εἰσὶν δυνατοὶ ἰσχύι· καὶ διηγήσαντο αὐτῷ τοὺς πολέμοις αὐτῶν καὶ τὰς ἀνδραγαθίας ἃς ποιοῦσιν ἐν τοῖς Γαλάταις, καὶ ὅτι κατεκράτησαν αὐτῶν, καὶ ἤγαγον αὐτοὺς ὑπὸ φόρον·y que eran poderosos en fuerza. Y le contaron sus guerras y las hazañas que hacían entre los gálatas, y cómo los habían dominado y sometido a tributo;
3καὶ ὅσα ἐποίησαν ἐν χώρᾳ Σπανίας, τοῦ κατακρατῆσαι τῶν μετάλλων τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου τοῦ ἐκεῖ,y cuánto habían hecho en la región de España para apoderarse de las minas de plata y de oro que hay allí,
4καὶ κατεκράτησαν τοῦ τόπου παντὸς τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ τῇ μακροθυμίᾳ—καὶ ὁ τόπος ἦν μακρὰν ἀπέχων ἀπʼ αὐτῶν σφόδρα—καὶ τῶν βασιλέων τῶν ἐπελθόντων ἐπʼ αὐτοὺς ἀπʼ ἄκρου τῆς γῆς, ἕως συνέτριψαν αὐτοὺς καὶ ἐπάταξαν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ οἱ ἐπίλοιποι διδόασιν αὐτοῖς φόρον κατʼ ἐνιαυτόν·y cómo se apoderaron de toda aquella región con su prudencia y su constancia —y aquel lugar estaba lejísimos de ellos—, y de los reyes que habían venido contra ellos desde el extremo de la tierra, hasta que los destrozaron y les asestaron un gran golpe; y los que quedaron les pagan tributo cada año.
5καὶ τὸν Φίλιππον καὶ τὸν Περσέα Κιτιέων βασιλέα καὶ τοὺς ἐπηρμένους ἐπʼ αὐτούς, συνέτριψαν αὐτοὺς πολέμῳ καὶ κατεκράτησαν αὐτῶν·Y a Filipo y a Perseo, rey de los quitieos, y a los que se levantaron contra ellos, los destrozaron en la guerra y los dominaron.
6καὶ Ἀντίοχον τὸν μέγαν βασιλέα τῆς Ἀσίας τὸν πορευθέντα ἐπʼ αὐτοὺς εἰς πόλεμον ἔχοντα ἑκατὸν εἴκοσι ἐλέφαντας καὶ ἵππον καὶ ἅρματα καὶ δύναμιν πολλὴν σφόδρα, καὶ συνετρίβη ἀπʼ αὐτῶν·Y a Antíoco el grande, rey de Asia, que fue contra ellos a la guerra con ciento veinte elefantes y caballería y carros y un ejército numerosísimo, también lo destrozaron;
7καὶ ἔλαβον αὐτὸν ζῶντα, καὶ ἔστησαν αὐτοῖς διδόναι αὐτόν τε καὶ τοὺς βασιλεύοντας μετʼ αὐτὸν φόρον μέγαν. καὶ διδόναι ὅμηρα καὶ διαστολήν,y lo tomaron vivo, y le impusieron que él y los que reinasen después de él pagasen un gran tributo, y que entregasen rehenes y cedieran territorio:
8καὶ χώραν τὴν Ἰνδικὴν καὶ Μηδίαν καὶ Λυδίαν, καὶ ἀπὸ τῶν καλλίστων χωρῶν αὐτῶν, καὶ λαβόντες αὐτὰς παρʼ αὐτοῦ ἔδωκαν αὐτὰς Εύμενεῖ τῷ βασιλεῖ·la región de la India y la de Media y la de Lidia, de entre sus mejores provincias; y tomándolas de él, se las dieron al rey Eumenes.
9καὶ ὅτι οἱ ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἐβουλεύσαντο ἐλθεῖν καὶ ἐξᾶραι αὐτούς,Y cómo los de Grecia decidieron ir a acabar con ellos,
10καὶ ἐγνώσθη ὁ λόγος αὐτοῖς, καὶ ἀπέστειλαν ἐπʼ αὐτοὺς στρατηγὸν ἕνα, καὶ ἐπολέμησαν πρὸς αὐτούς, καὶ ἔπεσαν ἐξ αὐτῶν τραυματίαι πολλοί, καὶ ᾐχμαλώτισαν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ ἐπρονόμενσαν αὐτούς, καὶ κατεκράτησαν τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ καθεῖλον τὰ ἀχυρώματα αὐτῶν, καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτούς καὶ κατεδουλώσαντο αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.y ellos se enteraron del plan, y enviaron contra ellos a un solo general, y pelearon contra ellos, y cayeron de ellos muchos heridos, y llevaron cautivas a sus mujeres y a sus hijos, y los saquearon y se apoderaron de su tierra, y derribaron sus fortalezas, y los sometieron y los tienen esclavizados hasta el día de hoy.
11καὶ τὰς ἐπιλοίπους βασιλείας, καὶ τὰς νήσους, ὅσοι ποτὲ ἀνέστησαν αὐτοῖς, κατεφθειραν καὶ ἐδούλωσαν αὐτοῖς·Y a los demás reinos y a las islas, a cuantos alguna vez se les enfrentaron, los destruyeron y los esclavizaron;
12μετὰ δέ τῶν φίλων αὐτῶν καὶ τῶν ἐπαναπαυομένων αὐτοῖς συνετήρησαν αὐτοῖς φιλίαν, καὶ κατεκράτησαν τῶν βασιλειῶν τῶν ἐγγὺς καὶ τῶν μακράν· καὶ ὅσοι ἤκουσαν τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐφοβοῦντο ἀπʼ αὐτῶν·pero con sus amigos y con los que se apoyan en ellos mantuvieron la amistad. Y dominaron los reinos cercanos y los lejanos; y cuantos oían su nombre les tenían miedo.
13οἷς δʼ ἂν βούλωνται βοηθεῖν καὶ βασιλεύειν, βασιλεύσουσιν· οὓς δ᾿ ἃν βούλωνται, μεθιστῶσιν, καὶ ὑψώθησαν σφόδρα.Y a quienes ellos quieren ayudar y hacer reinar, reinan; y a quienes quieren, los deponen; y se han encumbrado muchísimo.
14καὶ ἐν ἅποσιν τούτοις οὐκ ἐπέθεντο οὐδεὶς αὐτῶν διάδημα, καὶ οὐ περιεβάλοντο πορφύραν, ὥστε ἁδρυνθῆναι ἐν αὐτῇ.Y con todo esto, ninguno de ellos se ha ceñido la diadema ni se ha vestido de púrpura para engrandecerse con ella.
15καὶ βουλευτήριον ἐποίησαν ἑαυτοῖς, καὶ καθʼ ἡμέραν ἐβουλεύοντο τριακόσιοι καὶ εἴκοσι, βουλευόμενοι διὰ παντὸς περὶ τοῦ πλήθους, τοῦ εὐκοσμεῖν ἑαυτούς.Y se han hecho una sala de consejo, y cada día deliberan trescientos veinte, tratando siempre de los asuntos del pueblo para que esté bien gobernado.
16καὶ πιστεύουσιν ἑνὶ ἀνθρώπῳ ἄρχειν αὐτῶν κατʼ ἐνιαυτὸν καὶ κυριεύειν πάσης τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ πάντες ἀκούουσιν τοῦ ἑνός, καὶ οὐκ ἔστιν φθόνος οὔτε ζῆλος ἐν αὐτοῖς.Y confían a un solo hombre el mando sobre ellos cada año, y el gobierno de toda su tierra; y todos obedecen a ése, y no hay envidia ni rivalidad entre ellos.
17Καὶ ἐπέλεξεν Ἰούδας τὸν Εὐπόλεμον υἱὸν Ἰωάννου τοῦ Ἁκχὼς καὶ Ἰάσονα υἱὸν Ἐλεαζάρου, καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς Ῥώμην, στῆσαι αὐτοῖς φιλίαν καὶ συμμαχίαν,Y Judas escogió a Eupólemo hijo de Juan, hijo de Acós, y a Jasón hijo de Eleazar, y los envió a Roma para concertar con ellos amistad y alianza,
18καὶ τοῦ ἆραι τὸν ζυγὸν αὐτῶν, ὅτι ἴδον τὴν βασιλείαν τῶν Ἐλλήνων καταδουλουμένους τὸν Ἰσραὴλ δουλίαν.y para que les quitasen el yugo, porque veían que el reino de los griegos tenía sometido a Israel en esclavitud.
19καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Ῥώμην, καὶ ἡ ὁδὸς πολλὴ σφόδρα· καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸ βουλευτήριον, καὶ ἀπεκρίθησανY fueron a Roma —y el camino era larguísimo—, y entraron en la sala del consejo y hablaron así:
20Ἰούδας ὁ καὶ Μακκαβαῖος καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων απέστειλαν ἡμᾶς πρὸς ὑμᾶς, στῆσαι μεθʼ ὑμῶν συμμαχίαν καὶ εἰρήνην, καὶ γραφῆναι ἡμᾶς συμμάχους καὶ φίλους ὑμῶν.«Judas, llamado Macabeo, y sus hermanos y el pueblo de los judíos nos han enviado a vosotros para concertar con vosotros alianza y paz, y para que nos inscribáis como aliados y amigos vuestros».
21καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον αὐτῶν.Y la propuesta les pareció bien.
22καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῆς γραφῆς ἧς ἀντέγραψαν ἐπὶ δέλτοις χαλκαῖς καὶ ἀπέστειλαν εἰς Ἰερουσαλὴμ εἶναι παρʼ αὐτοῖς ἐκεῖ μνημόσυνον εἰρήνης καὶ συμμαχίαςY ésta es la copia del escrito que grabaron en tablas de bronce y enviaron a Jerusalén, para que allí quedara entre ellos como memoria de la paz y de la alianza:
23Καλῶς γένοιτο Ῥωμαίοις καὶ τῷ ἔθνει τῶν Ἰουδαίων ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐπὶ τῆς ξηρᾶς εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ῥομφαία καὶ ἐχθρὸς μακρυχθείη ἀπʼ αὐτῶν.«Que les vaya bien a los romanos y al pueblo de los judíos en el mar y en la tierra para siempre; y que la espada y el enemigo estén lejos de ellos.
24ἐὰν δὲ ἐνστῇ πόλεμος Ῥώμῃ προτέρᾳ ἢ πᾶσι τοῖς συμμάχοις αὐτῶν ἐν πάσῃ κυρίᾳ αὐτῶν·Y si sobreviene guerra primero a Roma, o a cualquiera de sus aliados en todo su dominio,
25συμμαχήσει τὸ ἔθνος τῶν Ἰουδαίων, ὡς ἂν ὁ καιρὸς ὑπογραφῇ αὐτοῖς, καρδίᾳ πλήρει.el pueblo de los judíos peleará a su lado, según lo pida la ocasión, de todo corazón;
26καὶ τοῖς πολεμοῦσιν οὐ δώσουσιν οὐδὲ ἐπαρκέσουσιν σῖτον, ὅπλα, ἀργύριον, πλοῖα, ὡς ἔδοξεν Ῥώμῃ· καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματα αὐτῶν οὐθὲν λαβόντες.y a los que les hagan la guerra no les darán ni les suministrarán trigo, armas, dinero ni naves, conforme a lo decidido por Roma; y guardarán sus compromisos sin recibir nada.
27κατὰ τὰ αὐτὰ δέ, ἐὰν ἔθνει Ἰουδαίων συμβῇ προτέροις πόλεμος, συμμαχήσουσιν οἱ Ῥωμαῖοι ἐκ ψυχῆς, ὡς ἂν αὐτοῖς ὁ καιρὸς ὑπογράφῃ.Y del mismo modo, si al pueblo de los judíos le sobreviene guerra primero, los romanos pelearán a su lado de buena gana, según lo pida la ocasión;
28καὶ τοῖς συμμαχοῖσιν οὐ δοθήσεται σῖτος, ὅπλα, ἀργύριον, ὡς ἔδοξεν Ῥώμῃ· καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματα ταῦτα, καὶ οὐ μετὰ δόλου.y a los que peleen contra ellos no se les dará trigo, armas ni dinero, conforme a lo decidido por Roma; y guardarán estos compromisos, y sin engaño.
29κατὰ τοὺς λόγους τούτους οὕτως ἔστησαν Ῥωμαῖοι τῷ δήμῳ τῶν Ἰουδαίων.Conforme a estas palabras establecieron los romanos el pacto con el pueblo de los judíos.
30ἐὰν δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους βουλεύσωνται οὗτοι καὶ οὗτοι προσθεῖναι ἢ ἀφελεῖν, ποιήσονται ἐξ αἰρέσεως αὐτῶν, καὶ ὃ ἐὰν προσθῶσιν ἢ ἀφέλωσιν ἔσται κύρια.Y si después de estas palabras unos y otros deciden añadir o quitar algo, lo harán conforme a su decisión; y lo que añadan o quiten tendrá validez.
31καὶ περὶ τῶν κακῶν ὧν ὁ βασιλεὺς Δημήτριος συντελεῖται εἰς αὐτούς, ἐγράψαμεν αὐτῷ λέγοντες Διὰ τί ἐβάρυνας τὸν ζυγόν σου ἐπὶ τοὺς φίλους ἡμῶν τοὺς συμμάχους Ἰουδαίους;Y acerca de los males que el rey Demetrio les hace, le hemos escrito diciendo: “¿Por qué has hecho pesado tu yugo sobre nuestros amigos y aliados los judíos?
32ἐὰν οὖν ἔτι ἐντύχωσιν κατὰ σοῦ, ποιήσομεν αὐτοῖς τὴν κρίσιν, καὶ πολεμήσομέν σε διὰ τῆς θαλάσσης καὶ διὰ τῆς ξηρᾶς.Si vuelven a acudir a nosotros contra ti, les haremos justicia y te haremos la guerra por mar y por tierra”».
Abrir 1 Macabeos 8 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario