2 Macabeos 1

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1ΤΟΙΣ ἀδελφοῖς τοῖς κατʼ Αἴγυπτον Ἰουδαίοις χαίρειν οἱ ἀδελφοὶ οἱ ἐν Ἰεροσολύμοις Ἰουδαῖοι καὶ οἱ ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Ἰουδαίας. εἰρήνην ἀγαθήν·A los hermanos judíos que están en Egipto, salud: los hermanos judíos que están en Jerusalén y los que están en la región de Judea les desean paz cumplida.

2καὶ ἀγαθοποιῆσαι ὑμῖν ὁ θεός, καὶ μνησθῆναι τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν πιστῶν.Y que Dios os haga bien, y se acuerde de su alianza con Abrahán y con Isaac y con Jacob, sus siervos fieles.

3καὶ δώῃ ὑμῖν καρδίαν πᾶσιν εἰς τὸ σέβεσθαι αὐτὸν καὶ ποιεῖν αὐτοῦ τὰ θελήματα καρδίᾳ μεγάλῃ καὶ ψυχῇ βουλομένῃ·Y os dé a todos corazón para adorarle y hacer su voluntad con ánimo grande y con alma dispuesta;

4καὶ διανοίξαι τὴν καρδίαν ὑμῶν ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν, καὶ εἰρήνην ποιήσαιy os abra el corazón a su ley y a sus mandamientos, y haga paz;

5καὶ ὑπακούσαι ὑμῶν τῶν δεήσεων, καὶ καταλλαγείη ὑμῖν, καὶ μὴ ὑμᾶς ἐγκαταλείποι ἐν καιρῷ πονηρῷ.y escuche vuestras súplicas, y se reconcilie con vosotros, y no os abandone en tiempo malo.

6Καὶ νῦν ὧδέ ἐσμεν προσευχόμενοι περὶ ὑμῶν.Y ahora, aquí estamos orando por vosotros.

7βασιλεύοντος Δημητρίου, ἔτους ἐκατοστοῦ ἑξηκοστοῦ ἐνάτου, ἡμεῖς οἱ Ἰουδαῖοι γεγράφαμεν ὑμῖν ἐν τῆ θλίψει καὶ ἐν τῇ ἀκμῇ τῇ ἐπελθούσῃ ἡμῖν ἐν τοῖς ἔτεσιν τούτοις, ἀφʼ οὖ ἀπέστη Ἰάσων καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ἁγίας γῆς καὶ τῆς βασιλείας·Bajo el reinado de Demetrio, el año ciento sesenta y nueve, nosotros los judíos os escribimos en la tribulación y en el trance que nos sobrevino en estos años, desde que Jasón y los suyos se apartaron de la tierra santa y del reino;

8καὶ ἐνεπύρισαν τὸν πυλῶνα, καὶ ἐξέχεαν ἀἷμα ἀθῷον· καὶ ἐδεήθημεν τοῦ κυρίου καὶ εἰσηκούσθημεν· προσηνέγκαμεν θυσίαν καὶ σεμίδαλιν, καὶ ἐξηγάγομεν τοὺς λύχνους, καὶ προεθήκαμεν τοὺς ἄρτους.e incendiaron el pórtico y derramaron sangre inocente. Y rogamos al Señor y fuimos oídos; ofrecimos sacrificio y flor de harina, y encendimos las lámparas, y pusimos los panes.

9καὶ νῦν ἴνα ἄγητε τὰς ἡμέρας τῆς σκηνοπηγίας τοῦ Χασελεὺ μηνός.Y ahora, celebrad los días de las tiendas del mes de Quisleu.

10ἔτους ὀγδοηκοστοῦ καὶ ὀγδόου ἐν Ἰεροσολύμοις. Καὶ οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἡ γερουσία καὶ Ἰούδας Ἀριστοβούλῳ διδασκάλῳ Πτολεμαίου τοῦ βασιλέως, ὄντι δὲ ἀπὸ τοῦ τῶν χριστῶν ἱερέων γένους, καὶ τοῖς ἐν Αἰγύπτῳ Ἰουδαίοις, χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν.Año ciento ochenta y ocho, en Jerusalén. Los de Judea y el consejo de ancianos y Judas, a Aristóbulo, maestro del rey Tolomeo, y de la familia de los sacerdotes ungidos, y a los judíos de Egipto: salud y salud cumplida.

11ἐκ μεγάλων κιωδύνων ὑπὸ τοῦ θεοῦ σεσωσμένοι μεγάλως εὐχαριστοῦμεν αὐτῷ, ὡς ἂν πρὸς βασιλέα παρατασσόμενοι.Salvados por Dios de grandes peligros, le damos grandes gracias, como quien se ha puesto en pie de guerra contra un rey.

12αὐτὸς γὰρ ἐξέβρασεν τοὺς παρατασσομένους ἐν τῇ ἁγίᾳ πόλει εἰς τὴν Περσίδα.Porque él mismo arrojó a Persia a los que se habían puesto en batalla contra la ciudad santa.

13γενόμενος γὰρ ὁ ἡγεμὼν καὶ ἡ περὶ αὐτὸν ἀνυπόστατος δοκοῦσα εἶναι δύναμις, κατεκόπησαν ἐν τῷ τῆς Ναναίας ἱερῷ, παραλογισμῷ χρησαμένων τῶν περὶ τὴν Ναναίαν ἱερέων.Pues, llegado el caudillo, y con él el ejército que parecía irresistible, fueron acuchillados en el templo de Nanea, por una estratagema de que se valieron los sacerdotes de Nanea.

14ὡς γὰρ συνοικῶν αὐτῇ παρεγένετο εἰς τὸν τόπον ὅ τε Ἀντίοχος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ φίλοι, χάριν τοῦ λαβεῖν τὰ χρήματα πλείονα εἰς φερνῆς λόγον·Porque, con el pretexto de desposarse con ella, se presentó Antíoco en aquel lugar con los amigos que lo acompañaban, para llevarse mucho dinero a título de dote;

15καὶ προθέντων αὐτὰ τῶν ἱερέων τοῦ Ναναίου, κἀκείνου προσελθόντος μετʼ ὀλίγων εἰς τὸν περίβολον τοῦ τεμένους, συγκλείσαντες τὸ ἱερόν, ὡς εἰσῆλθεν Ἀντίοχος,y habiéndolo presentado los sacerdotes del templo de Nanea, y habiendo entrado él con unos pocos en el recinto del santuario, cerraron el templo en cuanto entró Antíoco;

16ἀνοίξαντες τὴν τοῦ φατνώματος κρυπτὴν θύραν, βάλλοντες πέτρους συνεκεραύνωσαν τὸν ἡγεμόνα, καὶ μέλη ποιήσαντες καὶ τὰς κεφαλὰς τοῖς ἔξω παραρίψαντες.y abriendo la trampilla oculta del artesonado, lo fulminaron a pedradas al caudillo, y lo descuartizaron, y arrojaron las cabezas a los que estaban fuera.

17κατὰ πάντα εὐλογητὸς ἡμῶν ὁ θεός, ὃς ἔδωκεν τοὺς ἀσεβήσαντας.Por todo sea bendito nuestro Dios, que entregó a los impíos.

18Μέλλοντεςς ἅγειν ἐν τῷ Κασελεὺ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τὸν καθαρισμὸν τοῦ ἱεροῦ, δέον ἡγησάμεθα διασαφῆσαι ὑμῖν, ἴνα καὶ αὐτοὶ ἄγητε σκηνοπηγίας καὶ τοῦ πυρός, ὅτε Νεεμίας, ὁ οἰκοδομήσας τότε τὸ ἱερὸν καὶ τὸ θυσιαστήριον, ἀνήνεγκεν θυσίας.Puesto que vamos a celebrar el veinticinco de Quisleu la purificación del templo, hemos creído deber informaros, para que también vosotros celebréis los días de las tiendas y del fuego, el fuego de cuando Nehemías, el que edificó entonces el templo y el altar, ofreció sacrificios.

19καὶ γὰρ ὅτε εἰς τὴν Περσικὴν ἥγοντο ἡμῶν οἱ πατέρες, οἵ τε εὐσεβεῖς ἱερεῖς λαβόντες ἀπὸ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου λαθραίως, κατέκρυψαν ἐν κοιλώματι φρέατος τάξιν ἔχοντος ἄνυδρον, ἐν ᾧ κατησφαλίσαντο, ὥστε πᾶσιν ἄγνωστον εἶναι τὸν τόπον.Porque, cuando nuestros padres fueron llevados a Persia, los sacerdotes piadosos tomaron a escondidas del fuego del altar y lo escondieron en la cavidad de un pozo seco, y allí lo pusieron a salvo, de modo que el lugar quedó desconocido para todos.

20διελθόντων δέ ἐτῶν ἱκανῶν, ὅτε ἔδοξεν τῷ θεῷ, ἀποσταλεὶς Νεεμίας ἀπὸ τοῦ βασιλέως τῆς Περσίδος τοὺς ἐκγόνους τῶν ἱερέων τῶν ἀποκρυψάντων ἔπεμψεν ἐπὶ τὸ πῦρ.Y pasados bastantes años, cuando plugo a Dios, Nehemías, enviado por el rey de Persia, mandó en busca del fuego a los descendientes de los sacerdotes que lo habían escondido.

21ὡς διεσάφισαν ἡμῖν μὴ εὑρηκέναι πῦρ ἀλλὰ ὕδωρ παχύ, ἐκέλευσεν αὐτοὺς ἀποβάψαντας φέρειν· ὡς δὲ ἀνηνέχθη τὰ τῶν θυσιῶν, ἐκέλευσεν τοὺς ἱερεῖς Νεεμίας ἐπιρᾶναι τῷ ὕδατι τά τε ξύλα καὶ τὰ ἐπικείμενα.Y como nos informaran que no habían hallado fuego, sino un agua espesa, les mandó que sacaran de ella y la trajesen. Y cuando estuvo dispuesto lo del sacrificio, mandó Nehemías a los sacerdotes rociar con aquella agua la leña y lo que estaba encima.

22ὡς δὲ ἐγένετο καὶ χρόνος διῆλθεν ὅ τε ἥλιος ἀνέλαμψεν ἐπινεφὴς ὤν, ἀνήφθη πυρὰ μεγάλη, ὥστε θαυμάσαι πάντας.Y cuando esto se hizo y pasó un rato, y brilló el sol que estaba cubierto de nubes, se encendió una gran hoguera, de modo que todos se maravillaron.

23προσευχὴν δὲ ἐποιήσαντο οἱ ἱερεῖς δαπανωμένης τῆς θυσίας, οἵ τε ἱερεῖς καὶ πάντες, καταρχομένου Ἰωνάθου τῶν τε λοιπῶν ἐπιφωνούντων, ὡς Νεεμίου.Y mientras se consumía el sacrificio, hicieron oración los sacerdotes, los sacerdotes y todos, comenzando Jonatán y respondiendo los demás, como Nehemías.

24ἦν δὲ ἡ προσευχὴ τὸν τρόπον ἔχουσα τοῦτον Κύριε ὁ θεός, ὁ πάντων κτίστης, ὁ φοβερὸς καὶ ὁ ἰσχυρὸς καὶ δίκαιος καὶ ἐλεήμων, ὁ μόνος βασιλεὺς καὶ χρηστός,Y la oración era de esta manera: «Señor, Dios, creador de todas las cosas, terrible y fuerte y justo y misericordioso, único rey y bueno,

25ὁ μόνος χορηγός, ὁ μόνος δίκαιος καὶ παντοκράτωρ καὶ αἰώνιος, ὁ διασώζων τὸν Ἰσραὴλ ἐκ παντὸς κακοῦ, ὁ ποιήσας τοὺς πατέρας ἐκλεκτούς, καὶ ἁγιάσας αὐτοὺς·único dispensador, único justo y todopoderoso y eterno, el que libra a Israel de todo mal, el que hizo escogidos a los padres y los santificó:

26πρόσδεξαι τὴν θυσίαν ὑπέρ παντὸς τοῦ λαοῦ σου Ἰσραήλ, καὶ διαφύλαξον τὴν μερίδα σου καὶ καθαγίασον.recibe el sacrificio por todo tu pueblo Israel, y guarda tu parte y conságrala.

27ἐπισυνάγαγε τὴν διασπορὰν ἡμῶν, ἐλευθέρωσον τοὺς δουλεύοντας ἐν τοῖς ἔθνεσιν, τοὺς ἐξουθενημένους καὶ βδελυκτοὺς ἔφιδε· καὶ γνώτωσαν τὰ ἔθνη ὅτι σὺ ὁ θεὸς ἡμῶν.Reúne nuestra dispersión, libera a los que son esclavos entre las naciones, mira a los despreciados y aborrecidos, y sepan las naciones que tú eres nuestro Dios.

28βασάνισον τοὺς καταδυναστεύοντας καὶ ἐξυβρίζοντας ἐν ὑπερηφανία·Atormenta a los que nos oprimen y nos ultrajan con soberbia.

29καταφύτευσον τὸν λαόν σου εἰς τὸν τόπον τὸν ἅγιόν σου, καθὼς εἶπεν Μωσῆς.Planta a tu pueblo en tu lugar santo, como dijo Moisés.»

30Οἱ δὲ ἱερεῖς ἐπέψαλλον τοὺς ὕμνους.Y los sacerdotes entonaban los himnos.

31καθὼς δὲ ἀνηλώθη τὰ τῆς θυσίας, καὶ τὸ περιλειπόμενον ὕδωρ ὁ Νεεμίας ἐκέλευσεν λίθους μείζονας καταχεῖν.Y cuando se consumió lo del sacrificio, mandó Nehemías derramar el agua que sobraba sobre unas piedras grandes.

32ὡς δὲ τοῦτο ἐγενήθη, φλὸξ ἀνήφθη· τοῦ δὲ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου ἀντιλάμψαντος φωτὸς ἐδαπανήθη.Y hecho esto, se encendió una llama; pero se consumió con la luz que resplandeció desde el altar.

33ὡς δὲ φανερὸν ἐγενήθη τὸ πρῆγμα, καὶ διηγγέλη τῷ βασιλεῖ τῶν Περσῶν ὅτι εἰς τὸν τόπον οὗ τὸ πῦρ ἔκρυψαν οἱ μεταχθέντες ἱερεῖς τὸ ὕδωρ ἐφάνη, ἀφʼ οὖ καὶ οἱ περὶ τὸν Νεεμίαν ἥγνισαν τὰς θυσίας,Y cuando el hecho se hizo público, y se anunció al rey de los persas que en el lugar donde los sacerdotes deportados habían escondido el fuego había aparecido el agua con que los de Nehemías purificaron los sacrificios,

34περιφράξας δὲ ὁ βασιλεὺς ἱερὸν ἐποίησεν, δοκιμάσας τὸ πρᾶγμα·el rey, después de comprobar el hecho, lo cercó y lo declaró sagrado;

35καὶ οἷς ὁ βασιλεὺς πολλὰ διάφορα ἐλάμβανεν, καὶ μετεδίδου.y de los que el rey recibía muchos y variados regalos, él repartía.

36προσηγόρευσαν δὲ οἱ περὶ τὸν Νεεμίαν τοῦτο Νεφθάρ, ὁ διερμηνεύεται Καθαρισμός· καλεῖται δὲ παρὰ τοῖς πολλοῖς Νεφθάρ.Y los de Nehemías llamaron a esto Neftar, que se interpreta «purificación»; pero la mayoría lo llama Neftar.

Abrir 2 Macabeos 1 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario