Septuaginta · Μακκαβαίων Βʹ · Libro deuterocanónico · 15 capítulos, 553 versículos
La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.
1ΤΟΙΣ ἀδελφοῖς τοῖς κατʼ Αἴγυπτον Ἰουδαίοις χαίρειν οἱ ἀδελφοὶ οἱ ἐν Ἰεροσολύμοις Ἰουδαῖοι καὶ οἱ ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Ἰουδαίας. εἰρήνην ἀγαθήν·A los hermanos judíos que están en Egipto, salud: los hermanos judíos que están en Jerusalén y los que están en la región de Judea les desean paz cumplida.
2καὶ ἀγαθοποιῆσαι ὑμῖν ὁ θεός, καὶ μνησθῆναι τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν πιστῶν.Y que Dios os haga bien, y se acuerde de su alianza con Abrahán y con Isaac y con Jacob, sus siervos fieles.
3καὶ δώῃ ὑμῖν καρδίαν πᾶσιν εἰς τὸ σέβεσθαι αὐτὸν καὶ ποιεῖν αὐτοῦ τὰ θελήματα καρδίᾳ μεγάλῃ καὶ ψυχῇ βουλομένῃ·Y os dé a todos corazón para adorarle y hacer su voluntad con ánimo grande y con alma dispuesta;
2 Macabeos en español, traducido del griego.
Para las Asambleas de Dios no es canon; se ofrece para estudio.
No es la segunda parte de 1 Macabeos. Es otro libro, de otro autor, escrito directamente en griego y con otro propósito. El propio autor lo dice en 2:23: es el resumen en un solo volumen de una obra de cinco tomos de un tal Jasón de Cirene, que se perdió. Cubre menos años que 1 Macabeos —de Seleuco IV a la derrota de Nicanor— y se solapa con sus siete primeros capítulos, pero cuenta los mismos hechos de otra manera: con discursos, milagros, jinetes celestiales y una retórica que 1 Macabeos no tiene. Donde aquél es una crónica seca, éste predica.
Y predica cosas que importan. Aquí aparece, por primera vez con esta claridad en toda la Biblia griega, la resurrección del cuerpo: los siete hermanos del capítulo 7 mueren uno tras otro diciéndolo a la cara del rey (7:9, 7:11, 7:14, 7:23, 7:29). Hebreos 11:35 —«otros fueron atormentados, no aceptando el rescate, a fin de obtener mejor resurrección»— está señalando a este capítulo; no hay otro pasaje al que pueda referirse. Y en 7:28 la madre le dice al hijo menor que Dios hizo el cielo y la tierra «de lo que no existía», que es la formulación más antigua que se conserva de la creación de la nada.
Hay que decir también lo otro, sin rodeos, porque es la razón de que este libro no esté en la Biblia protestante: en 12:43-45 Judas manda dinero a Jerusalén para que se ofrezca sacrificio por los soldados muertos, y el texto alaba el gesto. De ahí sale la doctrina católica del purgatorio, y en ese pasaje se apoyó Roma en Trento. Lutero lo señaló, y por eso el libro quedó fuera. La traducción no lo suaviza ni lo esconde: dice lo que dice el griego, y el lector decide. Lo mismo con 15:12-16, donde Onías y Jeremías, ya muertos, oran por el pueblo.
A diferencia de 1 Macabeos, este autor nombra a Dios sin reparos: «el Señor», «el Todopoderoso», «el que todo lo ve». Se ha traducido tal cual.
El libro arranca con dos cartas de los judíos de Jerusalén a los de Egipto (1:1-9 y 1:10—2:18) que alguien antepuso al resumen; no son de Jasón ni del epitomista. Y termina con el autor pidiendo disculpas por su estilo (15:37-39), que es de las páginas más humanas de toda la Septuaginta.
Defectos de esta edición griega que no se han corregido: