Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Εὑρίσκεται δὲ ἐν ταῖς ἀπογραφαῖς Ἰερεμίας ὁ προφήτης ὅτι ἐκέλευσεν τοῦ πυρὸς λαβεῖν τοὺς μεταγενομένους, ὡς σεσήμανται·Se halla en los registros que Jeremías el profeta mandó a los deportados tomar del fuego, como queda dicho;
2καὶ ὡς ἐνετείλατο τοῖς μεταγενομένοις ὁ προφήτης, δοὺς αὐτοῖς τὸν νόμον, ἵνα μὴ ἐπιλάθωνται τῶν προσταγμάτων τοῖ κυρίου, καὶ ἴνα μὴ ἀποπλανηθῶσιν ταῖς διανοίαις, βλέποντες ἀγάλματα χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ καὶ τὸν περὶ αὐτὰ κόσμον.y cómo el profeta encargó a los deportados, dándoles la ley, que no se olvidaran de los mandamientos del Señor, y que no se extraviaran en sus pensamientos al ver estatuas de oro y de plata y el adorno que las rodea.
3καὶ ἕτερα τοιαῦτα λέγων, παρεκάλει μὴ ἀποστῆναι τὸν νόμον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν.Y diciendo otras cosas semejantes, los exhortaba a que la ley no se apartara de su corazón.
4ἦν δὲ ἐν τῇ γραφῇ, ὡς τὴν σκηνὴν καὶ τὴν κιβωτὸν ἐκέλευσεν ὁ προφήτης χρηματισμοῦ γενηθέντος αὐτῷ συνακολουθεῖν, ὡς δὲ ἐξῆλθεν εἰς τὸ ὄρος οὗ ὁ Μωυσῆς ἀναβὰς ἐθεάσατο τὴν τοῦ θεοῦ κληρονομίαν.Estaba también en el escrito cómo el profeta, habiendo recibido un oráculo, mandó que la tienda y el arca lo siguieran, y cómo salió al monte al que subió Moisés y contempló la heredad de Dios.
5καὶ ἐλθὼν ὁ Ἱερεμίας εὗρεν οἶκον ἀντρώδη, καὶ τὴν σκηνὴν καὶ τὴν κιβωτὸν καὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ θυμιάματος εἰσήνεγκεν ἐκεῖ, καὶ τὴν θύραν ἐνέφραξεν·Y llegando Jeremías encontró una cueva a modo de casa, y metió allí la tienda y el arca y el altar del incienso, y tapió la entrada.
6καὶ προσελθόντες τινές τῶν συνακολουθούντων ὥστε ἐπισημάνασθαι τὴν ὁδόν, καὶ οὐκ ἐδυνήθησαν εὑρεῖν.Y algunos de los que lo acompañaban se acercaron para señalar el camino, y no pudieron dar con él.
7ὡς δὲ ὁ Ἱερεμίας ἔγνω, μεμψάμενος αὐτοῖς εἶπεν ὅτι Καὶ ἄγνωστοι ὁ τόπος ἔσται, ἕως ἂν συνάγῃ ὁ θεὸς ἐπισυναγωγὴν τοῦ λαοῦ, καὶ ἔλεος γένηται.Y cuando Jeremías lo supo, los reprendió y dijo: «El lugar quedará desconocido hasta que Dios reúna la congregación de su pueblo y se muestre misericordioso.
8καὶ τότε ὁ κύριος ἀναδείξει ταῦτα, καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα τοῦ κυρίου καὶ ἡ νεφέλη, ὡς ἐπὶ Μωσῇ ἐδηλοῦτο, ὡς καὶ ὁ Σαλωμὼν ἠξίωσεν, ἵνα ὁ τόπος καθαγιασθῇ μεγάλως.Y entonces el Señor mostrará estas cosas, y se verá la gloria del Señor y la nube, como se manifestaba en tiempos de Moisés, y como lo pidió Salomón, para que el lugar fuese consagrado grandemente.»
9διεσαφεῖτο δὲ καὶ ὡς σοφίαν ἔχων ἀνήνεγκεν θυσίαν ἐγκαινισμοῦ καὶ τῆς τελειώσεως τοῦ ἱεροῦ.Se declaraba también cómo, teniendo sabiduría, ofreció el sacrificio de la dedicación y del acabamiento del templo.
10καθὼς καὶ Μωυσῆς προσηύξατο πρὸς Κύριον, καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῖ οὐρανοῦ καὶ τὰ τῆς θυσίας ἐδαπάνησεν, οὕτως Σαλωμὼν προσηύξατο πρὸς Κύριον, καὶ καταβὰν τὸ πῦρ ἀνήλωσεν τὰ ὁλοκαυτώματα·Así como Moisés oró al Señor, y descendió fuego del cielo y consumió lo del sacrificio, así también Salomón oró al Señor, y el fuego, al descender, consumió los holocaustos.
11καὶ εἶπεν Μωσῆς Διὰ τὸ μὴ βεβρῶσθαι τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἀνηλώθη.Y dijo Moisés: «Por no haberse comido lo del pecado, fue consumido.»
12ὡσαύς καὶ ὁ Σαλωμὼν τὰς ὀκτὼ ἡμέρας ἤγαγεν.Igualmente también Salomón celebró los ocho días.
13Ἐξηγοῦντο δὲ καὶ ἐν ταῖς ἀναγραφαῖς καὶ ἐν τοῖς ὑπομνηματισμοῖς τοῖς κατὰ τὸν Νεεμίαν τὰ αὐτά, καὶ ὡς καταβαλλόμενος βιβλιοθήκην ἐπισυνήγαγεν τὰ περὶ τῶν βασιλέων καὶ προφητῶν βιβλία, καὶ τὰ τοῦ Δαυείδ, καὶ ἐπιστολὰς βασιλέων περὶ ἀναθεμάτων.Se contaban también estas mismas cosas en los registros y en las memorias del tiempo de Nehemías, y cómo, al fundar una biblioteca, reunió los libros de los reyes y de los profetas, y los de David, y cartas de reyes acerca de las ofrendas.
14ὡσαύτως δὲ καὶ Ἰούδας τὰ διαπεπτωκότα διὰ τὸν γεγονότα πόλεμον ἡμῖν ἐπισυνήγαγεν ταῦτα, καὶ ἔστιν παρʼ ἡμῖν.De igual modo también Judas reunió todos los libros que se habían perdido por la guerra que hemos tenido, y están en nuestro poder.
15ὧν οὖν ἐὰν χρείαν ἔχητε, τοὺς ἀποκομιοῦντας ὑμῖν ἀποστέλλετε.Si, pues, tenéis necesidad de ellos, enviad quienes os los lleven.
16Μέλλοντες οὗν ἄγειν τὸν καθαρισμὸν ἐγράψαμεν ὑμῖν· καλῶς οὗν ποιήσετε ἄγειν τὰς ἡμέρας.Estando, pues, a punto de celebrar la purificación, os hemos escrito; haréis bien, pues, en celebrar estos días.
17ὁ δὲ θεὸς ὁ σώσας τὸν πάντα λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἀποδοὺς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ πᾶσιν καὶ τὸ βασίλειον καὶ τὸ ἱεράτευμα καὶ τὸν ἁγιασμόν,Y Dios, el que salvó a todo su pueblo y devolvió a todos la heredad y el reino y el sacerdocio y la santificación,
18καθὼς ἐπηγγείλατο διὰ τοῦ νόμου· ἐλπίζομεν γὰρ ἐπὶ τῷ θεῷ, ὅτι ταχέως ἡμᾶς ἐλεήσει, καὶ ἐπισυνάξει ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὸν ἅγιον τόπον· ἐξείλατο γὰρ ἡμᾶς ἐκ μεγάλων κακῶν, καὶ τὸν τόπον ἐκαθέρισεν.como lo prometió por medio de la ley —pues esperamos en Dios que pronto tendrá misericordia de nosotros y nos reunirá de debajo del cielo en el lugar santo, porque nos libró de grandes males y purificó el lugar.
19Τὰ δὲ κατὰ τὸν Ἰούδαν τὸν Μακκαβαῖον καὶ τοὺς τούτου ἀδελφοὺς καὶ τὸν τοῦ ἱεροῦ τοῦ μεγίστου καθαρισμὸν καὶ τὸν τοῦ βωμοῦ ἐγκαινισμόν,Lo tocante a Judas Macabeo y a sus hermanos, y la purificación del templo grandísimo, y la dedicación del altar,
20ἔτι τε τοὺς πρὸς Ἀντίοχον τὸν Ἐπιφανῆ καὶ τὸν τούτου υἱὸν Εὐπάτορα πολέμους,y además las guerras contra Antíoco Epífanes y contra su hijo Eupátor,
21καὶ τὰς ἐξ οὐρανοῦ γενομένας ἐπιφανείας τοῖς ὑπέρ τοῦ Ἰουδαισμοῦ φιλοτίμως ἀνδραγαθήσασιν, ὡς τὴν ὅλην χώραν ὀλίγους ὄντας λεηλατεῖν, καὶ τὰ βάρβαρα πλήθη διώκειν,y las manifestaciones venidas del cielo a los que con celo pelearon varonilmente por el judaísmo, de modo que, siendo pocos, saquearon todo el país y persiguieron a las multitudes bárbaras,
22καὶ τὸ περιβόητον καθʼ ὅλην τὴν οἰκουμένην ἱερὸν ἀνακομίσασθαι, καὶ τὴν πόλιν ἐλευθερῶσαι, καὶ τοὺς μέλλοντας καταλύεσθαι νόμους ἐπανορθῶσαι, τοῦ κυρίου μετὰ πάσης ἐπιεικίας ἵλεω γενομένου αὐτοῖς,y recobraron el templo famoso en toda la tierra, y liberaron la ciudad, y restablecieron las leyes que estaban a punto de ser abolidas, habiéndoseles mostrado el Señor propicio con toda benignidad:
23ὑπὸ Ἰάσωνος τοῦ Κυρηναίου δεδηλωμένα διὰ πέντε βιβλίων, πειρασόμεθα δι᾿ ἑνὸς συντάγματος ἐπιτεμεῖν.todo esto, expuesto por Jasón de Cirene en cinco libros, intentaremos compendiarlo en un solo volumen.
24συνορῶντες γὰρ τὸ χύμα τῶν ἀριθμῶν, καὶ τὴν οὖσαν δυσχέρειαν τοῖς θέλουσιν εἰσκυκλεῖσθαι τοῖς τῆς ἱστορίας διηγήμασιν διὰ τὸ πλῆθος τῆς ὕλης,Porque, viendo la marea de números y la dificultad que hay para los que quieren meterse en los relatos de la historia por la abundancia de la materia,
25ἐφροντίσαμεν τοῖς μέν βουλομένοις ἀναγινώσκειν ψυχαγωγίαν, τοῖς δέ φιλοφρονοῦσιν εἰς τὸ διὰ μνήμης ἀναλαβεῖν εὐκοπίαν, πᾶσιν δὲ τοῖς ἐντυγχάνουσιν ὡφέλειαν.hemos procurado dar a los que quieren leer un deleite; a los estudiosos, facilidad para retenerlo de memoria; y a todos los que lo tomen en las manos, provecho.
26καὶ ἡμῖν μέν τοῖς τὴν κακοπάθειαν ἐπιδεδιγμένοις τῆς ἐπιτομῆς οὐ ῥᾴδιον, ἱδρῶτος δὲ καὶ ἀγρυπνίας τὸ πρᾶγμα·Y para nosotros, que nos hemos echado encima el trabajo de este compendio, no es cosa fácil, sino asunto de sudor y de desvelo;
27καθάπερ τῷ παρασκευάζοντι συμπόσιον, καὶ ζητοῦντι τὴν ἑτέρων λυσιτέλειαν, οὐκ εὐχερές· ὅμως διὰ τὴν τῶν πολλῶν εὐχαριστίαν ἡδέως τὴν κακοπάθειαν ὑποίσομεν·como no le es cómodo al que prepara un banquete y busca el provecho de otros. Aun así, por la gratitud de los muchos, soportaremos de buen grado la fatiga,
28τὸ μέν διακριβοῦν περὶ ἑκάστων τῷ συγγραφεῖ παραχωρήσαντες, τὸ δὲ ἐπιπορεύεσθαι τοῖς ὑπογραμμοῖς τῆς ἐπιτομῆς ἀτονοῦντες.dejando al historiador la exactitud en cada punto, y esforzándonos nosotros por seguir los trazos del compendio.
29καθάπερ γὰρ τῆς καινῆς οἰκίας ἀρχιτέκτονι τῆς ὅλης καταβολῆς φροντιστέον, τῷ δὲ ἐνκαινίζειν καὶ ζωγραφεῖν ἐπιχειροῦντι τὰ ἐπιτήδεια πρὸς διακόσμησιν ἐξεταστέον, οὕτως δοκῶ καὶ ἐπὶ ἡμῶν.Porque, así como al arquitecto de una casa nueva le toca preocuparse de toda la estructura, y al que se encarga de decorarla y pintarla le toca examinar lo apropiado para el adorno, así me parece que es también con nosotros.
30τὸ μέν ἐμβατεύειν καὶ περίπατον ποιεῖσθαι λόγῳ καὶ πολυπραγμονεῖν ἐν τοῖς κατὰ μέρος, τῷ τῆς ἱστορίας ἀρχηγενέτῃ καθήκει·Penetrar en la materia y hacer recorridos con el discurso y detenerse en los pormenores, corresponde al que emprende la historia;
31τὸ δὲ σύντομον τῆς λέξεως μεταδιώκειν, καὶ τὸ ἐξεργαστικὸν τῆς πραγματίας παραιτεῖσθαι, τῷ τὴν μετάφρασιν ποιουμένῳ συνχωρητέον.pero buscar la brevedad en la expresión y renunciar al desarrollo del asunto, hay que concedérselo al que hace el resumen.
32Ἐντεῦθεν οὖν 'ρξώμεθα τῆς διηγήσεως, τοῖς προειρημένοις τοσοῦτον ἐπιζεύξαντες· εὔηθες γὰρ τὸ μὲν πρὸ τῆς ἱστορίας πλεονάζειν, τὴν δὲ ἱστορίαν ἐπιτέμνειν.Comencemos, pues, desde aquí el relato, sin añadir a lo dicho más que esto: porque es necedad alargarse en lo que va antes de la historia y luego abreviar la historia.
Abrir 2 Macabeos 2 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario