2 Macabeos 14

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Μετὰ δὲ τριετῆ χρόνον προσέπεσεν τοῖς π ερὶ τὸν Ἰούδαν, Δημήτριον τὸν τοῦ Σελεύκου διὰ τοῦ κατὰ Τρίπολιν λιμένος εἰσπλεύσαντα μετὰ πλήθους ἰσχυροῦ καὶ στόλουY al cabo de tres años llegó a oídos de los de Judas que Demetrio hijo de Seleuco, entrando por el puerto de Trípoli con una fuerza poderosa y una flota,

2κεκρατηκέναι τῆς χώρας, ἐπανελόμενον Ἀντίοχον καὶ τὸν τούτου ἐπίτροπον Λυσίαν.se había apoderado del país, después de quitar de en medio a Antíoco y a su tutor Lisias.

3Ἄλκιμος δέ τις προγεγονὼς ἀρχιερεύς, ἑκουσίως δὲ μεμολυσμένος ἐν τοῖς τῆς ἀμιξίας χρόνοις, συννοήσας ὅτι καθʼ ὁντιναοῦν τρόπον οὐκ ἔστιν αὐτῷ σωτηρία οὐδέ πρὸς τὸ ἅγιον θυσιαστήριον ἔτι πρόσοδος,Y un tal Alcimo, que había sido antes sumo sacerdote y se había contaminado voluntariamente en los tiempos de la mezcla con los gentiles, comprendiendo que de ningún modo tenía ya salvación ni acceso al altar santo,

4ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα Δημήτριον ὡς πρώτῳ καὶ ἑκατοστῷ καὶ πεντηκοστῷ ἔτει, προσάγων αὐτῷ στέφανον χρυσοῦν καὶ φοίνικα, πρὸς δὲ τούτοις τοῖς νομιζομένοις θαλλῶν τοῦ ἱεροῦ· καὶ τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἡσυχίαν ἔσχεν.vino al rey Demetrio hacia el año ciento cincuenta y uno, llevándole una corona de oro y una palma, y además de esto los ramos de olivo que se acostumbra ofrecer del templo; y aquel día se estuvo quieto.

5καιρὸν δὲ λαβὼν τῆς ἰδίας ἀνοίας συνεργόν, προσκληθεὶς εἰς συνέδριον ὑπὸ τοῦ Δημητρίου καὶ ἐπερωτηθεὶς ἐν τίνι διαθέσει καὶ βουλῇ καθέστηκαν οἱ Ἰουδαῖοι, πρὸς ταῦτα ἔφηPero habiendo hallado ocasión propicia para su locura, llamado por Demetrio al consejo y preguntado en qué disposición y propósito estaban los judíos, respondió a esto:

6Οἱ λεγόμενοι τῶν Ἰουδαίων Ἁσιδαῖοι, ὧν ἀφηγεῖται Ἰούδας ὁ Μακκαβαῖος, πολεμοτροφοῦσιν καὶ στασιάζουσιν, οὐκ ἐῶντες τὴν βασιλείαν εὐσταθείας τυχεῖν.«Los judíos llamados asideos, a cuyo frente está Judas Macabeo, mantienen la guerra y promueven sediciones, sin dejar que el reino alcance la tranquilidad.

7ὅθεν ἀφελόμενος τὴν προγονικὴν δόξαν, λέγων δὲ τὴν ἀρχιερωσύνην, δεύτερον νῦν ἐλήλυθα,Por eso, despojado yo de la gloria de mis antepasados —hablo del sumo sacerdocio—, he venido aquí por segunda vez:

8πρῶτον μὲν ὑπὲρ τῶν ἀνηκόντων τῷ βασιλεῖ γνησίως φρονῶν, δεύτερον δὲ καὶ τῶν ἰδίων πολιτῶν στοχασάμενος· τῇ μὲν γὰρ τῶν προειρημένων ἀλογιστίᾳ τὸ σύμπαν ἡμῶν γένος οὐ μικρῶς ἀκληρεῖ.primero, mirando sinceramente por lo que toca al rey; y segundo, mirando también por mis propios conciudadanos; porque por la insensatez de los que he dicho, todo nuestro linaje sufre no poco.

9ἕκαστα δὲ τούτων ἐπεγνωκὼς σύ, βασιλεῦ, καὶ τῆς χώρας καὶ τοῦ περιισταμένου γένους ἡμῶν προσνοήθητι, καθʼ ἣν ἔχεις πρὸς ἅπαντας εὐαπάντητον φιλανθρωπίαν.Y tú, oh rey, conocidas cada una de estas cosas, provee al país y a nuestro linaje acosado, conforme a la humanidad accesible que tienes con todos;

10ἄχρι γὰρ Ἰούδας περίεστιν, ἀδύνατον εἰρήνης τυχεῖν τὰ πράγματα.porque, mientras viva Judas, es imposible que los asuntos alcancen la paz.»

11τοιούτων δὲ ῥηθέντων ὑπὸ τούτου, θᾶττον οἱ λοιποὶ φίλοι δυσμενῶς ἔχοντες τὰ πρὸς τὸν Ἰούδαν προσεπύρωσαν τὸν Δημήτριον.Y dicho esto por él, en seguida los demás amigos, que estaban mal dispuestos hacia Judas, encendieron más a Demetrio.

12προχειρισάμενος δὲ εὐθέως τὸν Νικάνορα τὸν γενόμενον ἐλεφαντάρχην, καὶ στρατηγὸν ἀναδείξας τῆς Ἰουδαίας, ἐξαπέστειλεν·Y designando al punto a Nicanor, el que había sido jefe de los elefantes, y nombrándolo gobernador de Judea, lo envió,

13δοὺς ἐπιστολάς, αὐτὸν μὲν τὸν Ἰουδὰ ἐπανελέσθαι, τοὺς δὲ σὺν αὐτῷ σκορπίσαι, καταστῆσαι δὲ Ἄλκιμον ἀρχιερέα τοῦ μεγίστου ἱεροῦ.dándole órdenes por escrito de quitar de en medio al mismo Judas, y dispersar a los suyos, y establecer a Alcimo como sumo sacerdote del templo grandísimo.

14οἱ δὲ ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας πεφυγαδευκότες τὸν Ἰούδαν ἔθνη συνέμισγον ἀγεληδὸν τῷ Νικάνορι, τὰς τῶν Ἰουδαίων ἀτυχίας καὶ συμφορὰς ἰδίας εὐημερίας δοκοῦντες ἔσεσθαι.Y los gentiles de Judea que habían huido de Judas se unían en tropel a Nicanor, pensando que las desdichas y desgracias de los judíos serían su propia prosperidad.

15Ἀκούσαντες δὲ τὴν τοῦ Νικάνορος ἔφοδον καὶ τὴν ἐπίθεσιν τῶν ἐθνῶν, καταπασάμενοι γῆν ἐλιτάνευσαν τὸν ἄχρι αἰῶνος συστήσαντα τὸν αὑτοῦ λαόν, ἀεὶ δὲ μετʼ ἐπιφανείας ἀντιλαμβανόμενον τῆς ἑαυτοῦ μερίδος.Y oyendo la llegada de Nicanor y el ataque de las naciones, echándose tierra encima, suplicaban al que estableció a su pueblo para siempre y siempre ampara con manifestaciones visibles a su propia heredad.

16προστάξαντος δὲ τοῦ ἡγουμένου, ἐκεῖθεν εὐθέως ἀναζεύξας συνμίσγει αὐτοῖς ἐπὶ κώμην Λεσσαού.Y por orden de su jefe, partiendo de allí al instante, trabaron combate con ellos junto a la aldea de Lessaú.

17Σίμων δὲ ὁ ἀδελφὸς Ἰούδα συμβεβληκὼς ἦν τῷ Νικάνορι, βραδέως δέ, διὰ τὴν ἐφνίδιον τῶν ἀντιπάλων ἀφασίαν ἐπταικώς.Y Simón, el hermano de Judas, había chocado con Nicanor, pero sufrió un revés por el desconcierto repentino ante los adversarios.

18ὅμως δὲ ἀκούων ὁ Νικάνωρ ἣν εἶχον οἱ περὶ τὸν Ἰούδαν ἀνδραγαθίαν καὶ ἐν τοῖς περὶ τῆς πατρίδος ἀγῶσιν εὐψυχίαν, ὑπευλαβεῖτο τὴν κρίσιν δι᾿ αἱμάτων ποιήσασθαι.Sin embargo, oyendo Nicanor el valor que tenían los de Judas y su entereza en los combates por la patria, recelaba decidir la cuestión por la sangre.

19διόπερ ἔπεμψεν Ποσιδώνιον καὶ Θεόδοτον καὶ Ματταθίαν, δοῦναι καὶ λαβεῖν δεξιάς.Por eso envió a Posidonio y a Teódoto y a Matatías a dar y recibir la mano.

20πλείονος δὲ γενομένης περὶ τούτων ἐπισκέψεως, καὶ τοῦ ἡγουμένου τοῖς πλήθεσιν ἀνακοινωσαμένου, καὶ φανείσης ὁμοιοψήφου συγγνώμης, ἐπένευσαν ταῖς συνθήκαις.Y después de mucho examinar estas cosas, y de haberlas comunicado el jefe a la tropa, y apareciendo el acuerdo unánime, aceptaron el tratado.

21ἐτάξαντο δὲ ἡμέραν ἐν ᾗ κατʼ ἰδίαν ἥξουσιν εἰς τὸ αὐτό· καὶ προῆλθεν παρʼ ἑκάστου δίφραξ, ἔθεσαν δίφρους.Y fijaron el día en que se reunirían a solas en un mismo lugar; y se adelantó un carro de cada parte, y colocaron sillas.

22διέταξεν Ἰούδας ἐνόπλους ἑτοίμους ἐν τοῖς ἐπικαίροις τόποις, μή ποτε ἐκ τῶν πολεμίων ἐφνιδίως κακουργία γένηται· τὴν ἁρμόζουσαν ἐποιήσαντο κοινολογίαν.Dispuso Judas hombres armados listos en los puntos estratégicos, no fuera que de parte de los enemigos hubiera de repente alguna traición; y tuvieron la conversación conveniente.

23διέτριβεν ὁ Νικάνωρ ἐν Ἰεροσολύμοις, καὶ ἔπραττεν οὐθὲν ἄτοπον· τοὺς δὲ συναχθέντας ἀγελαίους ὄχλους ἀπέλυσεν.Y Nicanor se quedó en Jerusalén, y no hacía nada fuera de lugar; y despidió a las turbas que se habían reunido en tropel.

24καὶ εἶχεν τὸν Ἰούδαν διὰ παντὸς ἐν προσωπῳ· ψυχικῶς τῷ ἀνδρὶ προσεκέκλιτο.Y tenía a Judas continuamente ante sus ojos, pues se había aficionado de corazón a aquel hombre.

25παρεκάλεσεν αὐτὸν γῆμαι καὶ παιδοποιήσασθαι· ἐγάμησεν, εὐστάθησεν, ἐκοινώνησεν βίου.Y lo animó a casarse y a tener hijos; y se casó, y vivió tranquilo, y compartió la vida con él.

26Ο δὲ Ἄλκιμος συνιδὼν τὴν πρὸς ἀλλήλους εὔνοιαν καὶ τὰς γενομένας συνθήκας λαβὼν ἦκεν πρὸς τὸν Δημήτριον, καὶ ἔλεγεν τὸν Νικάνορα ἀλλότρια φρονεῖν τῶν πραγμάτων· τὸν γὰρ ἐπίβουλον τῆς βασιλείας αὐτοῦ Ἰούδαν διάδοχον ἀπέδειξεν.Y Alcimo, viendo la mutua amistad entre ellos, y tomando el tratado que habían hecho, se fue a Demetrio y le dijo que Nicanor pensaba en contra de los intereses del reino, pues había designado sucesor a Judas, el conspirador contra su reino.

27ὁ δὲ βασιλεὺς ἔκθυμος γενόμενος καὶ ταῖς τοῦ πανπονήρου διαβολαῖς ἐρεθισθείς, ἔγραψεν Νικάνορι ὑπὲρ μὲν τῶν συνθηκῶν φάσκων βαρέως φέρειν, κελεύων δὲ τὸν Μακκαβαῖον δέσμιον ἐξαποστέλλειν εἰς Ἀντιοχίαν ταχέωςY el rey, enfurecido y exasperado por las calumnias de aquel malvado, escribió a Nicanor diciendo que llevaba muy a mal el tratado, y mandándole enviar cuanto antes al Macabeo preso a Antioquía.

28προσπεσόντων δὲ τούτων τῷ Νικάνορι, συνεκέχυτο, καὶ δυσφόρως ἔφερεν, εἰ τὰ διεσταλμένα ἀθετήσει μηδὲν τἀνδρὸς ἠδικηκότος.Y llegado esto a Nicanor, quedó turbado, y llevaba a mal anular lo pactado, no habiendo hecho aquel hombre ningún agravio.

29ἐπεὶ δὲ τῷ βασιλεῖ ἀντιπράττειν οὐκ ἦν, εὔκαιρον ἐτήρει στρατηγήματι τοῦ ἐπιτελέσαι.Pero como no era posible oponerse al rey, aguardaba una ocasión propicia para cumplirlo con alguna estratagema.

30ὁ δὲ Μακκαβαῖος αὐστηρότερον διεξαγαγόντα συνιδὼν τὸν Νικάνορα τὰ πρὸς αὐτόν, καὶ τὴν ἠθισμένην ἀπάντησιν ἀγροικότερον ἐσχηκότα, νοήσας οὐκ ἀπὸ τοῦ βελτίστου τὴν αὐστηρίαν εἶναι, συστρέψας οὐκ ὀλίγους τῶν περὶ αὐτόν, συνεκρύπτετο τὸν Νικάνορα.Y el Macabeo, viendo que Nicanor se comportaba con él más ásperamente y que en el trato acostumbrado se había vuelto más rudo, comprendiendo que aquella aspereza no venía de nada bueno, reunió a no pocos de los suyos y se escondió de Nicanor.

31Συγγνοὺς δὲ ὁ ἕτερος ὅτι γενναίως ὑπὸ τοῦ ἀνδρὸς ἐστρατήγηται, παραγενόμενος ἐπὶ τὸ μέγιστον καὶ ἅγιον ἱερόν, τῶν ἱερέων τὰς καθηκούσας θυσίας προσαγόντων, ἐκέλευσεν παραδιδόναι τὸν ἄνδρα.Y el otro, cuando comprendió que aquel hombre le había ganado con nobleza la partida, fue al templo grandísimo y santo, mientras los sacerdotes ofrecían los sacrificios prescritos, y les mandó entregar a aquel hombre.

32τῶν δὲ μεθʼ ὅρκων φασκόντων μὴ γινώσκειν ποῦ ποτʼ ἐστὶν ὁ ζητούμενος,Y como ellos afirmasen con juramentos que no sabían dónde estaba el que buscaba,

33προτείνας τὴν δεξιὰν ἐπὶ τὸν νεώ, ὤμοσεν ταῦτα Ἐὰν μὴ δέσμιόν μοι τὸν Ἰούδαν παραδῶτε, τόνδε τὸν τοῦ θεοῦ σηκὸν εἰς πεδίον ποιήσω, καὶ τὸ θυσιαστήριον κατασκάψω, καὶ ἱερὸν ἐνταῦθα τῷ Διονύσῳ ἐπιφανὲς ἀναστήσω.extendiendo la mano derecha hacia el templo, juró esto: «Si no me entregáis a Judas preso, arrasaré hasta el suelo este recinto de Dios, y derribaré el altar, y levantaré aquí un templo espléndido a Dioniso.»

34τοσαῦτα δὲ εἰπὼν ἀπῆλθεν· οἱ δε ἱερεῖς προτείναντες τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπεκαλοῦντο τὸν διὰ παντὸς ὑπέρμαχον τοῦ ἔθνους ἡμῶν, ταῦτα λέγοντεςY dicho esto, se fue. Y los sacerdotes, tendiendo las manos al cielo, invocaban al que siempre ha sido el defensor de nuestra nación, diciendo así:

35Σύ, Κύριε, τῶν ὅλων ἀπροσδεὴς ὑπάρχων, ηὐδόκησας ναὸν τῆς σῆς σκηνώσεως ἐν ἡμῖν γενέσθαι.«Tú, Señor, que de nada tienes necesidad, quisiste que hubiera entre nosotros un templo de tu morada.

36καὶ νῦν, ἅγιε παντὸς ἁγιασμοῦ κύριε, διατήρησον εἰς αἰῶνα ἀμίαντον τόνδε τὸν προσφάτως κεκαθερισμένον οἶκον.Y ahora, Santo, Señor de toda santidad, guarda para siempre sin mancha esta casa recién purificada.»

37Ῥαζεὶς δέ τις τῶν ἀπὸ Ἰεροσολύμων πρεσβυτέρων ἐμηνύθη τῷ Νικάνορι ἀνὴρ φιλοπολίτης καὶ σφόδρα καλῶς ἀκούων, καὶ κατὰ τὴν εὔνοιαν πατὴρ τῶν Ἰουδαίων προσαγορευόμενος.Y fue denunciado a Nicanor un tal Razís, de los ancianos de Jerusalén, hombre que amaba a sus conciudadanos y de muy buena fama, y al que por su benevolencia llamaban padre de los judíos.

38ἦν γὰρ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις τῆς ἀμιξίας κρίσεις εἰσενηνεγμένος Ἰουδαισμοῦ, καὶ σῶμα καὶ ψυχὴν ὑπέρ τοῦ Ἰουδαισμοῦ παραβεβλημένος μετὰ πάσης ἐκτενίας.Porque en los tiempos anteriores, los de la mezcla con los gentiles, había sido acusado de judaísmo, y había expuesto cuerpo y alma por el judaísmo con todo empeño.

39βουλόμενος δὲ Νικάνωρ πρόδηλον ποιῆσαι ἣν εἶχεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους δυσμενίαν, ἀπέστειλεν στρατιώτας ὑπὲρ τοὺς πεντακοσίους συλλαβεῖν αὐτόν.Y queriendo Nicanor hacer patente la hostilidad que tenía contra los judíos, envió más de quinientos soldados a prenderlo;

40ἔδοξεν γὰρ ἐκεῖνον συλλαβὼν τούτοις ἐνεργάσασθαι συμφοράν.porque pensaba que, prendiéndolo a él, les causaría una desgracia.

41τῶν δὲ πληθῶν μελλόντων τὸν πύργον καταλαβέσθαι καὶ τὴν αὐλαίαν θύραν βιαζομένων καὶ κελευόντων πῦρ προσάγειν καὶ τὰς θύρας ὑφάπτειν, περικατάλημπτος γενόμενος ὑπέθηκεν ἑαυτῷ τὸ ξίφος·Y estando la tropa a punto de tomar la torre y forzando la puerta del patio y mandando traer fuego y prender las puertas, viéndose a punto de ser apresado, se echó sobre la espada,

42εὐγενῶς θέλων ἀποθανεῖν ἤπερ τοῖς ἀλιτηρίοις ὑποχείριος γενέσθαι, καὶ τῆς ἰδίας εὐγενείας ἀναξίως ὑβρισθῆναι.queriendo morir noblemente antes que caer en manos de aquellos criminales y ser ultrajado indignamente en su nobleza.

43τῇ δὲ πληγῇ μὴ κατευθικτήσας διὰ τὴν τοῦ ἀγῶνος σπουδήν, καὶ τῶν ὄχλων ἔσω τῶν θυρωμάτων εἰσβαλλόντων, ἀναδραμὼν γενναίως ἐπὶ τὸ τεῖχος, κατεκρήμνισεν ἑαυτὸν ἀνδρωδῶς εἰς τοὺς ὄχλους.Pero, no habiendo acertado el golpe por la prisa del trance, y entrando las turbas por las puertas, corrió con nobleza al muro y se arrojó con ánimo varonil sobre la multitud.

44τῶν δὲ ταχέως ἀναποδισάντων, γενομένου διαστήματος, ἦλθεν κατὰ μέσον τὸν κενεῶνα.Y retrocediendo aquéllos rápidamente, y quedando un espacio libre, cayó en medio del vacío.

45ἔτι δὲ ἔμπνους ὑπάρχων καὶ πεπυρωμένος τοῖς θυμοῖς, ἐξαναστὰς φερομένων κρουνηδὸν τῶν αἱμάτων, καὶ δυσχερῶν τῶν τραυμάτων ὄντων, δρόμῳ τοὺς ὄχλους διελθών, καὶ στὰς ἐπί τινος πέτρας ἀπορρῶγος,Y respirando todavía y encendido de ánimo, se levantó, brotándole la sangre a chorros, y con las heridas terribles atravesó corriendo por medio de la multitud, y puesto en pie sobre una roca escarpada,

46παντελῶς ἔξαιμος ἤδη γινόμενος, προβαλὼν τὰ ἔντερα καὶ λαβὼν ἑκατέραις ταῖς χερσίν, ἐνέσεισε τοῖς ὄχλοις· καὶ ἐπικαλεσάμενος τὸν δεσπόζοντα τῆς ζωῆς καὶ τοῦ πνεύματος τὰ αὐτὰ αὐτῷ πάλιν ἀποδοῦναι, τόνδε τὸν τρόπον μετήλλαξεν.quedándose ya del todo sin sangre, se arrancó las entrañas y, tomándolas con ambas manos, las arrojó sobre la multitud; e invocando al que es dueño de la vida y del espíritu para que se las devolviera otra vez, murió de esta manera.

Abrir 2 Macabeos 14 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario