2 Macabeos 13

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Τῷ δὲ ἐνάτῳ καὶ τεσσερακοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει προσέπεσεν τοῖς περὶ τὸν Ἰούδαν Ἀντίοχον τὸν Εὐπάτορα παραγενέσθαι σὺν πλήθεσιν ἐπὶ τὴν Ἰουδαίαν,Y el año ciento cuarenta y nueve llegó a oídos de los de Judas que Antíoco Eupátor venía con grandes tropas contra Judea,

2καὶ σὺν αὐτῷ Λυσίαν τὸν ἐπίτροπον καὶ ἐπὶ τῶν πραγμάτων, ἕκαστον ἔχοντα δύναμιν Ἑλληνικὴν πεζῶν μυριάδας ἕνδεκα καὶ ἱππέων πεντακισχιλίους τριακοσίους καὶ ἐλεφάντας εἴκοσι δύο, ἅρματα δὲ δρεπανηφόρα τριακόσια.y con él Lisias, su tutor y encargado de los asuntos, teniendo cada uno una fuerza griega de ciento diez mil infantes y cinco mil trescientos jinetes y veintidós elefantes y trescientos carros falcados.

3συνέμιξεν δὲ αὐτοῖς καὶ Μενέλαος, καὶ παρεκάλει μετὰ πολλῆς εἰρωνίας τὸν Ἀντίοχον, οὐκ ἐπὶ σωτηρίας τῆς πατρίδος, οἰόμενος δὲ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς κατασταθήσεσθαι.Y se les unió también Menelao, y exhortaba a Antíoco con mucha hipocresía, no por la salvación de la patria, sino creyendo que sería restablecido en el cargo.

4ὁ δὲ βασιλεὺς τῶν βασιλέων ἐξήγειρεν τὸν θυμὸν τοῦ Ἀντιόχου ἐπὶ τὸν ἀλιτήριον, καὶ Λυσίου ὑποδείξαντος τοῦτον αἴτιον τῶν κακῶν εἶναι καὶ πάντων προσέταξεν, ὡς ἔθος ἐστὶν ἐν τῷ τόπῳ, προσαπολέσαι, ἀγαγόντας εἰς Βέροιαν.Pero el Rey de los reyes despertó la ira de Antíoco contra aquel criminal; y como Lisias le indicase que él era el causante de todos los males, mandó que lo llevaran a Berea y lo mataran allí, según la costumbre del lugar.

5ἔστιν δὲ ἐν τῷ τόπῳ πύργος πεντήκοντα πήχεων πλήρης σποδοῦ, ὄργανον δὲ εἶχεν περιφερὲς πάντοθεν ἀπόκρημνον εἰς τὴν σποδόν.Porque hay en aquel lugar una torre de cincuenta codos llena de ceniza, y tenía un artefacto giratorio que por todos lados caía a pico sobre la ceniza.

6ἐνταῦθα τὸν ἱεροσυλίας ἔνοχον, ἢ καί τινων ἄλλων κακῶν ὑπεροχὴν πεποιημένον, ἅπαντες προσωθοῦσιν εἰς ὄλεθρον.Allí, al que es reo de sacrilegio o ha cometido algún otro crimen extraordinario, todos lo empujan a la muerte.

7τοιούτῳ μόρῳ τὸν παράνομον συνέβη θανεῖν, μηδὲ τῆς γῆς τυγχάνοντα Μενέλαον·De tal muerte le tocó morir al inicuo Menelao, sin alcanzar siquiera sepultura en la tierra;

8πάνυ δικαίως· ἐπεὶ γὰρ συνετελέσατο πολλὰ περὶ τὸν βωμὸν ἁμαρτήματα, οὗ τὸ πῦρ ἁγνὸν ἦν καὶ ἡ σποδός, ἐν σποδῷ τὸν θάνατον ἐκομίσατο.y con toda justicia, pues, ya que había cometido muchos pecados contra el altar, cuyo fuego y cuya ceniza eran santos, en ceniza recibió la muerte.

9Τοῖς δὲ φρονήμασιν ὁ βασιλεὺς βεβαρημένος ἤρχετο, τὰ χείριστα τῶν ἐπὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγονότων ἐνδειξόμενος τοῖς Ἰουδαίοις.Y el rey venía con el ánimo embravecido, dispuesto a mostrar a los judíos lo peor de lo que había ocurrido en tiempos de su padre.

10μεταλαβὼν δὲ Ἰούδας ταῦτα, παρήγγειλεν τῷ πλήθει δι᾿ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐπικαλέσασθαι τὸν κύριον, εἴ ποτε καὶ ἄλλοτε, καὶ νῦν ἐπιβοηθεῖυY cuando Judas supo esto, mandó al pueblo invocar al Señor día y noche, para que, si alguna vez lo hizo, también ahora socorriera

11τοῖς τοῦ νόμου καὶ πατρίδος καὶ ἱεροῦ ἁγίου στερεῖσθαι μέλλουσιν, καὶ τὸν ἄρτι βραχέως ἀνεψυχότα λαὸν μὴ ἐᾶσαι τοῖς δυσφήμοις ἔθνεσιν ὑποχειρίους γενέσθαι.a los que estaban a punto de ser privados de la ley y de la patria y del templo santo, y no dejara que el pueblo, que apenas empezaba a respirar, cayera en manos de naciones blasfemas.

12πάντων δὲ τὸ αὐτὸ ποιησάντων ὁμοῦ καὶ καταξιωσάντων τὸν ἐλεήμονα κύριον μετὰ κλαυθμοῦ καὶ νηστειῶν καὶ προπτώσεως ἐπὶ ἡμέρας τρεῖς ἀδιαλείπτως, παρακαλέσας αὐτοὺς ὁ Ἰούδας ἐκέλευσεν παραγίνεσθαι.Y habiéndolo hecho todos a una, y habiendo suplicado al Señor misericordioso con llanto y ayunos y postración durante tres días sin interrupción, Judas los animó y les mandó ponerse en marcha.

13καθʼ ἑαυτὸν δὲ σὺν τοῖς πρεσβυτέροις γενόμενος ἐβουλεύσατο πρὶν εἰσβαλεῖν τὸ στράτευμα τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὴν Ἰουδαίαν καὶ γενέσθαι τῆς πόλεως ἐγκρατεῖς, ἐξελθόντας κρῖναι τὰ πράγματα τῇ τοῦ θεοῦ βοηθείᾳ.Y a solas con los ancianos, resolvió salir y decidir la suerte de la guerra con el auxilio de Dios antes de que el ejército del rey entrara en Judea y se apoderara de la ciudad.

14δοὺς δὲ τὴν ἐπιτροπὴν τῷ κυρίῳ τοῦ κόσμου, παρακαλέσας τοὺς σὺν αὐτῷ γενναίως ἀγωνίσασθαι μέχρι θανάτου περὶ νόμων, ἱεροῦ, πόλεως, πατρίδος, πολιτίας· περὶ δὲ Μωδιεὶμ ἐποιήσατο τὴν στρατιάν.Y encomendando la decisión al Señor del mundo, y exhortando a los suyos a pelear con nobleza hasta la muerte por las leyes, por el templo, por la ciudad, por la patria, por sus instituciones, acampó el ejército junto a Modín.

15ἀναδοὺς δὲ τοῖς περὶ αὐτὸν σύνθημα ΘΕΟΥ ΝΙΚΗΝ, μετὰ νεανίσκων ἀρίστων κεκριμένων ἐπιβαλὼν νύκτωρ ἐπὶ τὴν βασιλικὴν αὐλήν, τὴν παρεμβολὴν ἀνεῖλεν εἰς ἄνδρας δισχιλίους, καὶ τὸν πρωτεύοντα τῶν ἐλεφάντων σὺν τῷ κατʼ οἰκίαν ὄντι συνέθηκεν·Y dando a los suyos por santo y seña «Victoria de Dios», con los jóvenes más escogidos cayó de noche sobre el cuartel real, y mató en el campamento a unos dos mil hombres, y atravesó al principal de los elefantes con el que iba en su torre;

16καὶ τὸ τέλος τὴν παρεμβολὴν δέους καὶ ταραχῆς ἐπλήρωσαν, καὶ ἐξέλυσαν εὐημεροῦντες.y al final llenaron el campamento de espanto y de confusión, y se retiraron victoriosos.

17ὑποφαινούσης δὲ ἤδη τῆς ἡμέρας τοῦτο ἐγεγόνει, διὰ τὴν ἐπαρήγουσαν αὐτῷ τοῦ κυρίου σκέπην.Y esto sucedió cuando ya despuntaba el día, por el amparo del Señor que lo asistía.

18Ὁ δὲ βασιλεὺς εἰληφὼς γεῦμα τῆς τῶν Ἰουδαίων εὐτολμίας, κατεπείρασεν διὰ μεθόδων τοὺς τόπους,Y el rey, habiendo probado la audacia de los judíos, intentó tomar aquellos lugares con estratagemas;

19καὶ ἐπὶ Βαιθσούροις φρούριον ὀλίγον τῶν Ἰουδαίων· προσῆγεν, ἐτροποῦτο, προσενέκρουσεν, ἠλαττονοῦτο.y marchó contra Betsur, plaza fuerte de los judíos: atacaba, era rechazado, chocaba, quedaba menguado.

20τοῖς δὲ ἔνδον Ἰούδας τὰ δέοντα εἰσέπεμψεν.Y Judas hacía llegar a los de dentro lo necesario.

21προσήγγειλεν δὲ τὰ μυστήρια τοῖς πολεμίοις Ῥόδοκος ἐκ τῆς Ἰουδαικῆς τάξεως· ἀνεζητήθη καὶ κατελήμφθη καὶ κατεκλείσθη.Pero Ródoco, de las filas judías, descubría los secretos a los enemigos; fue buscado y apresado y encerrado.

22ἐδευτερολόγησεν ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐν Βαιθσούροις, δεξιὰν ἔδωκεν, ἔλαβεν, ἀπῄει,Trató el rey por segunda vez con los de Betsur, dio la mano, recibió la suya, se retiró;

23προσέβαλεν τοῖς περὶ τὸν Ἰούδαν, ἥττων ἐγένετο, μετέλαβεν ἀπονενοῆσθαι τὸν Φίλιππον ἐν Ἀντιοχίᾳ τὸν ἀπολελιμμένον ἐπὶ τῶν πραγμάτων, συνεχύθη, τοὺς Ἰουδαίους παρεκάλεσεν, ὑπετάγη, καὶ ὤμοσεν ἐπὶ πᾶσι τοῖς δικαίοις, συνελύθη καὶ θυσίαν προσήγαγεν, ἐτίμησεν τὸν νεὼ καὶ τὸν τόπον, ἐφιλανθρώπησενatacó a los de Judas, fue derrotado; supo que Filipo, a quien había dejado al frente de los asuntos en Antioquía, se había rebelado; se turbó, llamó a los judíos, se sometió, y juró todas las condiciones justas; se reconcilió y ofreció sacrificio, honró el templo y el lugar, y se mostró benigno;

24καὶ τὸν Μακκαβαῖον ἐπεδέξατο, κατέλειπεν στρατηγὸν ἀπὸ Πτολεμαίδος ἕως τῶν Γεννήρων Ἡγεμονίδην,y recibió bien al Macabeo, y dejó a Hegemónides por gobernador desde Tolemaida hasta el territorio de los gerrenos;

25ἦλθεν εἰς Πτολεμαίδα· ἐδυσφόρουν περὶ τῶν συνθηκῶν οἱ Πτολεμαεῖς, ἐδειλίαζον γὰρ ὑπεράγαν· ἠθέλησαν ἀθετεῖν τὰς διαστάλσεις.llegó a Tolemaida. Los de Tolemaida llevaban a mal el tratado, porque se indignaban en extremo; querían anular lo pactado.

26προσῆλθεν ἐπὶ τὸ βῆμα Λυσίας, ἀπελογήσατο ἐνδεχομένως, συνέπεισεν καὶ κατεπρᾴυνεν, εὐμενεῖς ἐποίησεν, ἀνέζευξεν εἰς Ἀντιοχίαν. οὕτω τὰ τῆς ἐφόδου τοῦ βασιλέως καὶ τῆς ἀναζυγῆς ἐχώρησεν.Subió Lisias a la tribuna, hizo la defensa como pudo, los persuadió y los aplacó, los hizo benévolos, y volvió a Antioquía. Así pasó lo de la expedición y la retirada del rey.

Abrir 2 Macabeos 13 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario