Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Περὶ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον τὴν δευτέραν ἄφοδον ὁ Ἀντίοχος εἰς Αἴγυπτον ἐστείλατο.Por aquel tiempo emprendió Antíoco su segunda expedición a Egipto.
2συνέβη δὲ καθʼ ὅλην τὴν πόλιν σχεδὸν ἐφʼ ἡμέρας τεσσεράκοντα φαίνεσθαι διὰ τῶν ἀέρων τρέχοντας ἱππεῖς διαχρύσους στολὰς ἔχοντας, καὶ λόγχας σπειρηδὸν ἐξωπλισμένους,Y sucedió que por casi toda la ciudad, durante cuarenta días, se veían correr por los aires jinetes con vestiduras recamadas de oro, armados de lanzas y formados en escuadrones,
3καὶ μαχαιρῶν σπασμούς, καὶ εἴλας ἵππων διατεταγμένας, καὶ προσβολὰς γινομένας καὶ καταδρομὰς ἑκατέραων, καὶ ἀσπίδων κινήσεις, καὶ καμάτων πλήθη, καὶ βελῶν βολάς, καὶ χρυσέων κόσμων ἐκλάμψεις, καὶ παντοίους θωρακισμούς.y desenvainar de espadas, y escuadrones de caballos en orden, y ataques y cargas de unos y otros, y movimiento de escudos, y multitud de picas, y disparos de proyectiles, y destellos de arreos de oro, y corazas de toda clase.
4διὸ πάντες ἠξίουν ἐπʼ ἀγαθῷ τὴν ἐπιφανίαν γεγενῆσθαι.Por lo cual todos pedían que aquella aparición fuera para bien.
5Γενομένης δὲ λάλας ψευδοῦς, ὡς μετηλλαχότος Ἀντιόχου τὸν βίον, παραλαβὼν ὁ Ἰάσων οὐκ ἐλάττους τῶν χιλίων, ἐφνιδίως ἐπὶ τὴν πόλιν συνετελέσατο ἐπίθεσιν· τῶν δὲ ἐπὶ τῷ τείχει συνελασθέντων, καὶ τέλος ἤδη κταταλαμβανομένης τῆς πόλεως, ὁ Μενέλαος εἰς τὴν ἀκρόπολιν ἐφυγάδευκεν.Y habiéndose corrido el falso rumor de que Antíoco había muerto, Jasón, tomando no menos de mil hombres, dio de improviso un asalto a la ciudad; y rechazados los de la muralla, y tomada ya por fin la ciudad, Menelao huyó a la ciudadela.
6ὁ δὲ Ἰάσων ἐποιεῖτο σφαγὰς τῆς πόλεως τῶν ἰδίων ἀφειδῶς, οὐ συννοῶν τὴν εἰς τοὺς συγγενεῖς εὐημερίαν δυσημερίαν εἶναι τὴν μεγίστην, δοκῶν δὲ πολεμίων καὶ οὐχ ὁμοεθνῶν τρόπαια καταβάλλεσθαι.Y Jasón hacía matanza de sus propios conciudadanos sin piedad, sin darse cuenta de que el éxito contra los parientes es la mayor de las desgracias, y creyendo levantar trofeos sobre enemigos y no sobre compatriotas.
7τῆς μέν ἀρχῆς οὐκ ἐκράτησεν, τὸ δέ τέλος τῆς ἐπιβουλῆς αἰσχύνην λαβών, φυγὰς πάλιν εἰς τὴν Ἀμμανῖτιν παρῆλθεν.Del poder no se apoderó, y al fin, cubierto de vergüenza por su intriga, huyó otra vez al país de los amonitas.
8πέρας οὖν κακῆς καταστροφῆς ἔτυχεν, ἐγκλεισθεὶς πρὸς Ἀρέταν τὸν τῶν Ἀράβων τύραννον, πόλιν ἐκ πόλεως φεύγων, διωκόμενος ὑπὸ πάντων, στυγούμενος ὡς τῶν νόμων ἀποστάτης καὶ βδελυσσόμενος ὡς πατρίδος καὶ πολιτῶν δήμιος, εἰς Αἴγυπτον ἐξεβράσθη.Tuvo, pues, un final desastroso: encerrado ante Aretas, el tirano de los árabes, huyendo de ciudad en ciudad, perseguido por todos, odiado como apóstata de las leyes y aborrecido como verdugo de su patria y de sus conciudadanos, fue arrojado a Egipto.
9ὁ συχνοὺς τῆς πατρίδος ἀποξενώσας ἐπὶ ξένης ἀπώλετο, πρὸς Λακεδαιμονίους ἀναχθείς, ὡς διὰ τὴν συγγενίαν τευξόμενος σκέπης·Y el que a tantos había desterrado de su patria, pereció en tierra extraña, habiéndose embarcado hacia los lacedemonios con la esperanza de hallar amparo por el parentesco;
10καὶ ὁ πλῆθος ἀτάφων ἐκρίψας ἀπένθητος ἐγενήθη, καὶ κηδίας οὐδ’ ἥστινος οὔτε πατρῴου νόμου μετέσχεν.y el que había arrojado a muchos sin sepultura, quedó él sin duelo, y no tuvo funeral alguno ni parte en la sepultura de sus padres.
11Προσπεσόντων δέ τῷ βασιλεῖ περὶ τῶν γεγονότων, διέλαβεν ἀποστάτιν τὴν Ἰουδαίαν· ὅθεν ἀναζεύξας ἐξ Αἰγύπτου τεθηριωμένος τῇ ψυχῇ, ἔλαβεν τὴν μέν πόλιν δοριάλωτον.Y llegando al rey noticia de lo sucedido, pensó que Judea se sublevaba; por lo cual, partiendo de Egipto enfurecido en su alma, tomó la ciudad por las armas,
12καὶ ἐκέλευσεν τοῖς στρατιώταις κόπτειν ἀφειδῶς τοὺς ἐνπίπτοντας, καὶ τοὺς ἐν ταῖς οἰκίαις ἀναβαίνοντας κατασφάζειν.y mandó a los soldados matar sin piedad a los que encontraran, y degollar a los que subieran a las casas.
13ἐγίνετο δὲ νέων καὶ πρεσβυτέρων ἀναίρεσις, ἀνήβων τε καὶ γυναικῶν καὶ τέκνων ἀφανισμός, παρθένων τε καὶ νηπίων σφαγαί.Y hubo exterminio de jóvenes y de ancianos, destrucción de muchachos y de mujeres y de niños, degüello de doncellas y de criaturas.
14ὀκτὼ δὲ μυριάδες ἐν ταῖς πάσαις ἡμέραις τρισὶν κατεφθάρησαν, τέσσαρες μέν ἐν χεῖρῶν νόμοις, οὐχ ἧττον δὲ τῶν ἐσφαγμένων ἐπράθησαν.Ochenta mil perecieron en aquellos tres días: cuarenta mil a mano armada, y no menos que los degollados fueron vendidos.
15οὐκ ἄρκεσθεὶς δέ τούτοις, κατετόλμησεν εἰς τὸ πάσης τῆς γῆς ἁγιώτατον ἱερὸν εἰσελθεῖν, ὁδηγὸν ἔχων τὸν Μενέλαον, τὸν καὶ τῶν νόμων καὶ τῆς πατρίδος προδότην γεγονότα,Y no contento con esto, se atrevió a entrar en el templo más santo de toda la tierra, teniendo por guía a Menelao, el que se había hecho traidor a las leyes y a la patria;
16καὶ ταῖς μιεραις χερσὶν τὰ ἱερὰ σκεύη λαμβάνων, καὶ τὰ ὑπὸ πολλῶν βασιλέων ἀνασταθέντα πρὸς αὔξησιν καὶ δόξαν τοῦ τόπου καὶ τιμήν, ταῖς βεβήλοις χερσὶν συνσύρων.y tomando con sus manos impuras los vasos sagrados, y barriendo con sus manos profanas lo que muchos reyes habían ofrendado para realce y gloria y honra de aquel lugar.
17καὶ ἐμετεωρίζετο τὴν διάνοιαν ὁ Ἀντίοχος, οὐ συνορῶν ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν τὴν πόλιν οἰκούντων ἀπώργισται βραχέως ὁ δεσπότης, διὸ γέγονεν περὶ τὸν τόπον παρόρασις.Y se engreía Antíoco en su pensamiento, sin ver que el Señor se había airado por poco tiempo a causa de los pecados de los habitantes de la ciudad, y que por eso había apartado la vista de aquel lugar.
18εἰ δέ μὴ συνέβη προσενέχεσθαι πολλοῖς ἁμαρτήμασιν, καθάπερ ἦν ὁ Ἡλιόδωρος ὁ πεμφθεὶς ὑπὸ Σελεύκου τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὴν ἐπίσκέψιν τοῦ γαζοφυλακίου, οὗτος προαχθεὶς παραχρῆμα μαστιγωθεὶς ἀνετράπη τοῦ θράσους.Porque, si no hubiera sucedido que estaban enredados en muchos pecados, también a él, como a Heliodoro, el enviado por el rey Seleuco a inspeccionar el tesoro, apenas hubiera entrado lo habrían azotado y apartado de su osadía.
19ἀλλʼ οὐ διὰ τὸν τόπον τὸ ἔθνος, ἀλλὰ διὰ τὸ ἔθνος τὸν τόπον ὁ κύριος ἐξελέξατο.Pero el Señor no escogió al pueblo por causa del lugar, sino el lugar por causa del pueblo.
20διόπερ καὶ αὐτὸς ὁ τόπος συνμετασχῶν τοῦ ἔθνους δυσπετημάτων γενομένων, ὕστερον εὐεργετημάτων ἐκοινώνησεν· καὶ ὁ καταληφθεὶς ἐν τῇ τοῦ παντοκράτορος ὀργῇ, πάλιν ἐν τῇ τοῦ μεγάλου δεσπότου καταλλαγῇ μετὰ πάσης δόξης ἐπανωρθώθη.Por eso también el lugar mismo, después de haber compartido las desgracias del pueblo, participó luego de sus bienes; y el que fue abandonado en la ira del Todopoderoso, fue restablecido con toda gloria en la reconciliación del gran Señor.
21Ὁ οὖν Ἀντίοχος ὀκτακόσια πρὸς τοῖς χιλίοις ἀπενεγκάμενος ἐκ τοῦ ἱεροῦ τάλαντα θᾶττον εἰς τὴν Ἀντιοχίαν ἐχωρίσθη, οἰόμενος ἀπὸ τῆς ὑπερηφανίας τὴν μέν γῆν πλωτὴν καὶ τὸ πέλαγος πορευτὸν θέσθαι, διὰ τὸν μετεωρισμὸν τῆς καρδίας.Antíoco, pues, habiendo sacado del templo mil ochocientos talentos, se marchó a toda prisa a Antioquía, creyendo en su soberbia poder hacer navegable la tierra y transitable el mar, por la altivez de su corazón.
22κατέλειπεν δέ καὶ ἐπιστάτας τοῦ κακοῦν τὸ γένος, ἐν μέν Ἰεροσολύμοις Φίλιππον τὸ μέν γένος Φρύγα, τὸν δὲ τρόπον βαρβαρώτερον ἔχοντα τοῦ καταστήσαντος·Y dejó gobernadores para maltratar al pueblo: en Jerusalén a Filipo, de raza frigio, de carácter más bárbaro que el que lo nombró;
23ἐν δὲ Γαριζεὶν Ἀνδρόνικον· πρὸς δὲ τούτοις Μενέλαος χείριστα τῶν ἄλλων ὑπερῄρετο τοῖς πολίταις, ἀπεχθῆ δὲ πρὸς τοὺς πολίτας Ἰουδαίους ἔχων διάθεσιν.y en Guerizín a Andrónico. Y además de éstos, Menelao, que se alzaba sobre los demás en maldad contra sus conciudadanos, teniendo una disposición hostil hacia los ciudadanos judíos.
24ἔπεμψεν δὲ τὸν μυσάρχην Ἀπολλώνιον μετὰ στρατεύματος, δισμυρίους δὲ τοῖς δισχιλίοις, προστάξας τοὺς ἐν ἡλικίᾳ πάντας κατασφάξαι, τὰς δέ γυναῖκας καὶ τοὺς νεωτέρους πωλεῖν.Y envió al abominable Apolonio con un ejército de veintidós mil hombres, mandándole degollar a todos los que estuvieran en edad adulta y vender a las mujeres y a los más jóvenes.
25οὗτος δὲ παραγενόμενος εἰς Ἰεροσόλυμα καὶ τὸν εἰρηνικὸν ὑποκριθείς, ἐπέσχεν ἕως τῆς ἁγίας ἡμέρας τοῦ σαββάτου· καὶ λαβὼν ἀργοῦντας τοὺς Ἰουδαίους τοῖς ὑφʼ ἑαυτὸν ἐξοπλισίαν παρήγγειλεν,Y éste, llegado a Jerusalén y fingiéndose pacífico, esperó hasta el día santo del sábado; y tomando ociosos a los judíos, mandó a los suyos ponerse en armas,
26καὶ τοὺς ἐλθόντας πάντας ἐπὶ τὴν θεωρίαν συνεξεκέντησεν, καὶ εἰς τὴν πόλιν σὺν τοῖς ὅπλοις εἰσδραμὼν ἱκανὰ κατέστησεν πλήθη.y traspasó con la lanza a todos los que habían salido al espectáculo, y entrando de carrera en la ciudad con los armados, derribó a mucha gente.
27Ἰούδας δὲ ὁ καὶ Μακκαβαῖος, δέκατός που γενηθεὶς καὶ ἀναχωρήσας, ἐν τοῖς ὄρεσιν θηρίων τρόπον διέζη σὺν τοῖς μετʼ αὐτοῦ· καὶ τὴν χορτώδη τροφὴν σιτούμενοι διετέλουν, πρὸς τὸ μὴ μετασχεῖν τοῦ μολυσμοῦ.Y Judas, el llamado Macabeo, retirándose con unos diez, vivía en los montes a la manera de las fieras con los suyos; y seguían alimentándose de hierba, para no contraer la contaminación.
Abrir 2 Macabeos 5 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario