Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Μετʼ οὐ πολὺν δέ χρόνον ἐξαπέστειλεν ὁ βασιλεὺς γέροντα Ἀθηναῖον, ἀναγκάζειν τοὺς Ἰουδαίους μεταβαίνειν ἀπὸ τῶν πατρίων νόμων, καὶ τοῖς τοῦ θεοῦ νόμοις μὴ πολιτεύεσθαι·Y no mucho después envió el rey a un anciano ateniense a obligar a los judíos a apartarse de las leyes patrias y a no vivir según las leyes de Dios;
2μολῦναι δὲ καὶ τὸν ἐν Ἰεροσολύμοις νεὼ καὶ προσονομάσαι Διὸς Ὀλυμπίου, καὶ τὸν ἐν ΓΑριζει ν , καθὼς ἐτύγχανον οἱ τὸν τόπον οἰκοῦντες, Διὸς ξενίου.y a profanar también el templo de Jerusalén y darle el nombre de Zeus Olímpico, y el de Guerizín, conforme eran los que habitaban aquel lugar, el de Zeus Hospitalario.
3χαλεπὴ δὲ καὶ τοῖς ὅλοις ἦν δυσχερὴς ἡ ἐπίστασις τῆς κακίας.Y era dura y del todo insoportable la irrupción de aquella maldad.
4τὸ μέν γὰρ ἱερὸν ἀσωτίας καὶ κώμαον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπεπληροῦτο ῥᾳθυμούντων μεθʼ ἑταιρῶν, καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς περιβόλων γυναιξὶ πλησιαζόντων, ἔτι δὲ τὰ μὴ καθήκοντα ἔνδον εἴσφερόντων.Porque el templo se llenaba de disolución y de orgías por obra de las naciones, que se solazaban con meretrices y se juntaban con mujeres en los recintos sagrados, y además metían dentro cosas indebidas.
5τὸ δὲ θυσιαστήριον τοῖς ἀποδιεσταλμένοις ἀπὸ τῶν νόμων ἀθεμίτοις ἐπεπλήρωτο.Y el altar estaba lleno de cosas ilícitas, prohibidas por las leyes.
6ἦν δʼ οὔτε σαββατίζειν, οὔτε πατρῴους ἑορτὰς διαφυλάττειν, οὔτε ἀπλῶς Ἰουδαῖον ὁμολογεῖν εἶναι.Y no era posible guardar el sábado, ni observar las fiestas patrias, ni siquiera confesarse judío.
7ἦγον δὲ μετὰ πικρᾶς ἀνάγκης εἰς τὴν κατὰ μῆνα τοῦ βασιλέως γενέθλιον ἡμέραν ἐπὶ σπλαγχνισμόν· γενομένης δέ Διονυσίων ἑορτῆς ἠναγκάζοντο κισσοὺς ἔχοντες πομπεύειν τῷ Διονύσῳ.Y eran llevados por amarga fuerza, cada mes, en el día del cumpleaños del rey, al sacrificio; y llegada la fiesta de Dioniso, eran obligados a ir en procesión en honor de Dioniso coronados de hiedra.
8ψήφισμα δὲ ἐξέπεσεν εἰς τὰς ἀστυγείτονας Ἑλληνίδας πόλεις, Πτολεμαίου ὑποθεμένου, τὴν αὐτὴν ἀγωγὴν κατὰ τῶν Ἰουδαίων ἄγειν καὶ σπλαγχνίζειν,Y se promulgó un decreto en las ciudades griegas vecinas, a instancia de Tolomeo, para que se siguiera el mismo procedimiento contra los judíos y se los obligara a sacrificar,
9τοὺς δέ μὴ προαιρουμένους μεταβαίνειν ἐπὶ τὰ Ἑλληνικὰ κατασφάζειν. παρῆν οὖν ὁρᾷν τὴν ἐνεστῶσαν ταλαιπωρίαν.y a los que no quisieran pasarse a las costumbres griegas, degollarlos. Podía, pues, verse la miseria presente.
10δύο γὰρ γυναῖκες ἀνήχθησαν περιτετμηκυῖαι τὰ τέκνα· τούτων δὲ ἐκ τῶν μαστῶν κρεμάσαντες τὰ βρέφη, καὶ δημοσίᾳ περιαγαγόντες αὐτὰς τὴν πόλιν, κατὰ τοῦ τείχους ἐκρήμνισαν.Porque dos mujeres fueron llevadas por haber circuncidado a sus hijos; y colgándoles las criaturas de los pechos, y paseándolas públicamente por la ciudad, las despeñaron desde la muralla.
11ἕτεροι δὲ πλησίον συνδραμόντες εἰς τὰ σπήλαια λεληθότως ἅγειν τὴν ἑβδομάδα, μηνυθέντες τῷ Φιλίππῳ συνεφλογίσθησαν, διὰ τὸ εὐλαβῶς ἔχειν βοηθῆσαι αὐτοῖς κατὰ δόξαν τῆς σεμνοτάτης ἡμέρας.Y otros, que habían corrido juntos a las cuevas cercanas para guardar en secreto el día séptimo, denunciados a Filipo, fueron quemados vivos, porque tenían escrúpulo de defenderse a sí mismos por respeto a aquel día venerabilísimo.
12Παρακαλῶ οὗν τοῖς ἐντυγχάνοντας τῇδε τῇ βίβλῳ μὴ συστέλλεσθαι διὰ τὰς συμφοράς, λογίζεσθαι δὲ τὰς τιμωρίας μὴ πρὸς ὄλεθρον, ἀλλὰ πρὸς παιδίαν τοῦ γένους ἡμῶν εἶναι.Ruego, pues, a los que lean este libro que no se desalienten por estas desgracias, sino que consideren que los castigos no son para destrucción, sino para corrección de nuestro linaje.
13καὶ γὰρ τὸ μὴ πολὺν χρόνον ἐᾶσθαι τοὺς δυσσεβοῦντας, ἀλλʼ εὐθέως περιπίπτειν τοῖς ἐπιτίμοις, μεγάλης εὐεργεσίας σημεῖόν ἐστιν.Porque el que a los impíos no se les deje mucho tiempo, sino que caigan en seguida en el castigo, es señal de gran beneficio.
14οὐ γὰρ καθάπερ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἐθνῶν ἀναμένει μακροθυμῶν ὁ δεσπότης μέχρι τοῦ καταντήσαντας αὐτοὺς πρὸς ἐκπλήρωσιν ἁμαρτιῶν κολάσῃ, οὕτως καὶ ἐφʼ ἡμῶν ἔκρινεν εἶναι·Pues no ha juzgado el Señor obrar con nosotros como con las demás naciones, a las que aguarda con paciencia hasta castigarlas cuando hayan llegado a la medida de sus pecados;
15ἴνα μὴ πρὸς τέλος ἀφικομένων ἡμῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὕστερον ἡμᾶς ἐκδικᾷ.para no tener que castigarnos después, cuando nuestros pecados hubieran llegado al colmo.
16διόπερ οὐδέποτε μέν τὸν ἔλεον ἀφʼ ἡμῶν ἀφίστησιν· παιδεύων δέ μετὰ συμφορᾶς οὐκ ἐνκαταλείπει τὸν ἑαυτοῦ λαόν.Por eso jamás aparta de nosotros su misericordia; y aunque corrige con la desgracia, no abandona a su pueblo.
17πλὴν ἕως ὑπομνήσεως ταῦθʼ ἡμῖν εἰρήσθω· δι᾿ ὀλίγων δὲ ἐλευστέον ἐπὶ τὴν διήγησιν.Pero quede dicho esto sólo a modo de recordatorio; volvamos en pocas palabras al relato.
18Ἐλεάζαρός τις τῶν πρωτευόντων γραμματέων, ἀνήρ ἤδη προβεβηκὼς τὴν ἡλικίαν καὶ τὴν πρόσοψιν τοῦ προσώπου κάλλιστος, ἀναχαίνων ἠναγκάζετο φαγεῖν ὕειον κρέας.Un tal Eleazar, de los escribas principales, hombre ya avanzado en años y de aspecto muy noble, era obligado a comer carne de cerdo, abriéndole la boca a la fuerza.
19ὁ δὲ τὸν μετʼ εὐκλείας θάνατον μᾶλλον ἡ τὸν μετὰ μύσους βίον ἀναδεξάμενος αὐθαιρέτως ἐπὶ τὸ τύμπανον προσῆγεν,Pero él, prefiriendo la muerte con honor a la vida con abominación, avanzaba por su propia voluntad hacia el potro,
20προπτύσας δέ, καθʼ ὃν ἔδει τρόπον προσέρχεσθαι τοὺς ὑπομένοντας ἀμύνασθαι ὦν οὐ θέμις γεύσασθαι διὰ τὴν πρὸς τὸ ζῆν φιλοστοργίαν.después de escupir la carne, como deben acercarse los que tienen el valor de rechazar lo que no es lícito probar ni por amor a la vida.
21οἱ δὲ πρὸς τῷ παρανόμῳ σπλαγχνισμῷ τεταγμένοι διὰ τὴν ἐκ τῶν παλαιῶν χρόνων πρὸς τὸν ἄνδρα γνῶσιν ἀπολαμβάνοντες αὐτὸν κατʼ ἰδίαν ἐνεκάλουν, ἐνεγκόντα κρέα, οἷς καθῆκον αὐτῷ χρᾶσθαι, δι᾿ αὐτοῦ παρασκευασθέντα, ὑποκρῖναι δὲ ὡς ἐσθίοντα τὰ ὑπὸ τοῦ βασιλέως τεταγμένα τῶν ἀπὸ τῆς θυσίας κρεῶν,Y los encargados de aquel banquete contrario a la ley, por la antigua amistad que tenían con aquel hombre, lo tomaron aparte y le rogaban que trajera carne que le fuera lícito comer, preparada por él mismo, y que fingiera comer de la carne del sacrificio ordenada por el rey;
22ἴνα τοῦτο πράξας ἀπολυθῇ τοῦ θανάτου, καὶ διὰ τὴν ἀρχαίαν πρὸς αὐτοὺς φιλίαν τύχοι φιλανθρωπίας.para que, haciendo esto, se librara de la muerte, y por la antigua amistad con ellos alcanzara clemencia.
23ὁ δὲ λογισμὸν ἀστεῖον ἀναλαβὼν καὶ ἄξιον τῆς ἡλικίας καὶ τῆς τοῦ γήρους ὑπεροχῆς καὶ τῆς ἐπικτήτου καὶ ἐπιφανοῦς πολιτείας καὶ τῆς ἐκ παιδὸς καλλίστης ἀναστροφῆς, μᾶλλον δὲ τῆς ἁγίας καὶ θεοκτίστου νομοθεσίας ἀκολούθως ἀπεφήνατο, ταχέως λέγων προπέμπειν εἰς τὸν ᾄδηνPero él, tomando una resolución noble, digna de su edad y de la eminencia de su vejez y de sus canas adquiridas con honor y de su conducta intachable desde niño, y sobre todo conforme a la legislación santa dada por Dios, respondió sin tardanza, diciéndoles que lo enviaran pronto al Hades:
24Οὐ γὰρ τῆς ἡμετέρας ἡλικίας ἄξιόν ἐστιν ὑποκριθῆναι, ἵνα πολλοὶ τῶν νέων ὑπολαβόντες Ἐλεάζαρον τὸν ἐνενηκονταετῆ μεταβεβηκέναι εἰς ἀλλοφυλισμόν,«Porque no es propio de nuestra edad fingir, no sea que muchos de los jóvenes crean que Eleazar, a los noventa años, se ha pasado a las costumbres extranjeras,
25καὶ αὐτοὶ διὰ τὴν ἐμὴν ὑπόκρισιν καὶ δᾶ τὸ μικρὸν καὶ ἀκαριαῖον ζῇν πλανηθῶσιν δι᾿ ἐμέ, καὶ μύσος καὶ κηλῖδα τοῦ γήρως κατακτήσωμαι.y también ellos, por mi fingimiento y por un poco de vida insignificante, se extravíen por mi causa, y yo adquiera abominación y mancha para mi vejez.
26εἰ γὰρ καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος ἐξελοῦμαι τὴν ἐξ ἀνθρώπων τιμωρίαν, ἀλλὰ τὰς τοῦ παντοκράτορος χεῖρας οὔτε ζῶν οὔτε ἀποθανὼν ἐκφεύξομαι.Porque, aunque de momento me librara del castigo de los hombres, de las manos del Todopoderoso no escaparé ni vivo ni muerto.
27διόπερ ἀνδρείως μέν νῦν διαλλάξας τὸν βίον τοῦ μέν γήρως ἄξιος φανήσομαι,Por eso, dejando ahora la vida con valentía, me mostraré digno de mi vejez,
28τοῖς δὲ νέοις ὑπόδιγμα γενναῖον καταλελοιπὼς εἰς τὸ προθύμως καὶ γενναίως ὑπέρ τῶν σεμνῶν καὶ ἁγίων νόμων ἀπευθανατίζειν. τοσαῦτα δὲ εἰπὼν ἐπὶ τὸ τύμπανον εὐθέως ἦλθεν,y dejaré a los jóvenes un ejemplo noble de cómo morir de buena gana y con nobleza por las leyes venerables y santas.» Y dicho esto, fue en seguida al potro,
29τῶνδε ἀγόντων πρὸς αὐτὸν τὴν μικρῷ πρότερον εὐμένειαν δυσμένειαν διὰ τὴν τῶν προειρημένων λόγων, ὡς αὐτοὶ ὑπελάμβανον, ἀπόνοιαν.habiéndose trocado en hostilidad la benevolencia que poco antes le tenían, porque tomaron aquellas palabras, según ellos creían, por locura.
30μέλλων δὲ ταῖς πληγαῖς τελευτᾷν, ἀναστενάξας εἶπεν Τῷ κυρίῳ τῷ τὴν ἁγίαν γνῶσιν ἔχοντι φανερόν ἐστιν ὅτι δυνάμενος ἀπολυθῆναι τοῦ θανάτου, σκληρὰς ὑποφέρω κατὰ σῶμα ἀλγηδόνας μαστιγούμενος, κατὰ ψυχὴν δὲ ἡδέως διὰ τὸν αὐτοῦ φόβον ταῦτα πάσχω.Y estando a punto de morir por los golpes, dijo gimiendo: «Al Señor, que tiene el conocimiento santo, le consta que, pudiendo librarme de la muerte, soporto en el cuerpo dolores atroces bajo los azotes, pero en el alma los sufro con gusto por su temor.»
31καὶ οὗτος οὗν τοῦτον τὸν τρόπον μετήλλαξεν, οὐ μόνον τοῖς νέοις, ἀλλὰ καὶ τοῖς πλείστοις τοῦ ἔθνους τὸν ἑαυτοῦ θάνατον ὑπόδιγμα γενναιότητος καὶ μνημόσυνον ἀρετῆς καταλείπων.Y así murió éste, dejando su muerte no sólo a los jóvenes, sino también a la mayor parte de la nación, como ejemplo de nobleza y memorial de virtud.
Abrir 2 Macabeos 6 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario