Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Συνέβη δὲ καὶ ἑπτὰ ἀδελφοὺς μετὰ τῆς μητρὸς συλλημφθέντας ἀναγκάζεσθαι ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἀπὸ τῶν ἀθεμίτων ὑείων κρεῶν ἐφάπτεσθαι, μάστιξιν καὶ νευραῖς αἰκιζομένους.Y sucedió también que siete hermanos, apresados con su madre, eran obligados por el rey a probar la carne de cerdo, prohibida por la ley, siendo atormentados con azotes y con nervios de buey.
2εἰς δὲ αὐτῶν γενόμενος προήγορος εἶπεν Μέλλεις ἐρωτᾶν καὶ μανθάνειν ἡμῶν; ἕτοιμοι γὰρ ἀποθνήσκειν ἐσμὲν ἢ πατρῴους νόμους παραβαίνειν.Y uno de ellos, tomando la palabra en nombre de todos, dijo: «¿Qué pretendes preguntarnos y averiguar de nosotros? Porque estamos dispuestos a morir antes que quebrantar las leyes de nuestros padres.»
3ἔκθυμος δὲ γενόμενος ὁ βασιλεὺς προσέταξεν τήγανα καὶ λέβητας ἐκπυροῦν.Y enfurecido el rey, mandó poner al fuego sartenes y calderos.
4τῶν δὲ παραχρῆμα ἐκπυρωθέντων, τὸν γενόμενον αὐτῶν προήγορον προσέταξεν γλωσσοτομεῖν, καὶ περισκυθίσαντας ἀκρωτηριάζειν, τῶν λοιπῶν ἀδελφῶν καὶ τῆς μητρὸς συνορώντων.Y cuando estuvieron al rojo al instante, mandó cortar la lengua al que había hablado en nombre de todos, y, arrancándole el cuero cabelludo, cortarle las extremidades, a la vista de los demás hermanos y de la madre.
5ἄχρηστον δὲ αὐτὸν τοῖς λοιποῖς γενόμενον ἐκέλευσεν τῇ πῦρ προσάγειν ἔνπνουν καὶ τηγανίζειν. τῆς δὲ ἀτμίδος ἐφʼ ἱκανὸν διδούσης τοῦ τηγάνου ἀλλήλους παρεκάλουν σὺν τῇ μητρὶ γενναίως τελευτᾷν, λέγοντες οὕτωςY cuando quedó del todo inútil, mandó acercarlo al fuego todavía respirando y freírlo en la sartén. Y mientras el vaho de la sartén se esparcía largamente, se exhortaban unos a otros, junto con la madre, a morir con nobleza, diciendo así:
6Ὁ κύριος ὁ θεὸς ἐφορᾷ, καὶ ταῖς ἀληθείαις ἐφʼ ἡμῖν παρακαλεῖται, καθάπερ διὰ τῆς κατὰ πρόσωπον ἀντιμαρτυρούσης ᾠδῆς διεσάφησεν Μωσῆς, λέγων Καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται.«El Señor Dios lo está viendo, y en verdad se compadece de nosotros, como lo declaró Moisés en el cántico que da testimonio cara a cara, diciendo: “Y se compadecerá de sus siervos.”»
7Μεταλλάξαντος δὲ τοῦ πρώτου τὸν τρόπον τοῦτον, τὸν δεύτερον ἦγον ἐπὶ τὸν ἐμπαιγμόν· καὶ τὸ τῆς κεφαλῆς δέρμα σὺν ταῖς θριξὶν περισύροντες ἐπηρώτων Εἰ φάγεσθαι πρὸ τοῦ τιμωρηθῆναι κατὰ μέλος τὸ σῶμα;Y muerto el primero de esta manera, llevaron al segundo al escarnio; y arrancándole el cuero de la cabeza con los cabellos, le preguntaban: «¿Comerás, antes de que se te castigue el cuerpo miembro a miembro?»
8ὁ δὲ ἀποκριθεὶς τῇ πατρίῳ φωνῇ προσεῖπεν Οὐχί. διόπερ καὶ οὗτος τὴν ἐξῆς ἔλαβεν βάσανον, ὡς ὁ πρῶτος.Y él, respondiendo en la lengua de sus padres, dijo: «No.» Por lo cual también éste sufrió el mismo tormento que el primero.
9ἐν ἐσχάτῃ δέ πνοῇ γενόμενος εἶπεν Σύ μέν, ἀλάστωρ, ἐκ του παρόντος ἡμᾶς ζῆν ἀπολύεις, ὁ δὲ τοῦ κόσμου βασιλεὺς ἀποθανόντας ἡμᾶς ὑπέρ τῶν αὐτοῦ νόμων εἰς αἰώνιον ἀναβίωσιν ζωῆς ἡμᾶς ἀναστήσει.Y al dar el último aliento dijo: «Tú, malvado, nos quitas la vida presente; pero el Rey del mundo, a nosotros que morimos por sus leyes, nos resucitará para una vida eterna.»
10Μετὰ δὲ τοῦτον ὁ τρίτος ἐνεπαίζετο, καὶ τὴν γλῶσσαν αἰτηθεὶς ταχέως προέβαλλεν καὶ τὰς χεῖρας εὐθαρσέως προέτεινεν·Y después de éste, era escarnecido el tercero; y pedida la lengua, la sacó al punto, y tendió las manos con valor,
11καὶ γενναίως εἶπεν Ἐξ οὐρανοῦ ταῦτα κέκληται, καὶ διὰ τοὺς αὐτοῦ νόμους ὑπερορῶ ταῦτα, καὶ παρʼ αὐτοῦ ταῦτα πάλιν ἐλπίζω κομίζεσθαιy dijo con nobleza: «Del cielo he recibido estos miembros, y por sus leyes los desprecio, y de él espero recibirlos otra vez»;
12ὥστε αὐτὸν τὸν βασιλέα καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ ἐκπλήσσεσθαι τὴν τοῦ νεανίσκου ψυχήν, ὡς ἐν οὐδενὶ τὰς ἀλγηδόνας ἐτίθετο.de modo que el rey mismo y los que estaban con él quedaron asombrados del ánimo de aquel joven, de cómo tenía en nada los dolores.
13Καὶ τούτου δὲ μεταλλάξαντος τὸν τέταρτον ὡσαύτως ἐβασάνιζον αἰκιζόμενοι.Y muerto también éste, atormentaban del mismo modo al cuarto, maltratándolo.
14καὶ γενόμενος πρὸς τῷ τελευτᾶν οὕτως ἔφη Αίρετὸν μεταλλάσσοντας ἀπὸ ἀνθρώπων τὰς ὑπὸ τοῦ θεοῦ προσδοκᾷν ἐλπίδας πάλιν ἀναστήσεσθαι ὑπʼ αὐτοῦ· σοὶ μέν γὰρ ἀνάστασις εἰς ζωὴν οὐκ ἔσται.Y estando a punto de morir, dijo así: «Es preferible morir a manos de los hombres y aguardar las esperanzas puestas en Dios de ser resucitado otra vez por él; porque para ti no habrá resurrección para la vida.»
15Ἐχι μένως δὲ τὸν πέμπτον προσάγοντες ᾐκίζοντο.Y en seguida, trayendo al quinto, lo maltrataban.
16ὁ δὲ πρὸς αὐτὸν ἰδὸν εἶπεν Ἐξουσίαν ἐν ἀνθρώποις ἔχων ὃ θέλεις ποιεῖς, φθαρτὸς ὤν· μὴ δόκει δὲ τὸ γένος ἡμῶν ὑπὸ τοῦ θεοῦ καταλελεῖφθαι.Y él, mirando al rey, dijo: «Teniendo poder entre los hombres, haces lo que quieres, aunque eres corruptible; pero no creas que nuestro linaje ha sido abandonado por Dios.
17σὺ δὲ καρτέρει, καὶ θεώρει τὸ μεγαλεῖον αὐτοῦ κράτος, ὡς σέ καὶ τὸ σπέρμα σου βασανιεῖ.Tú aguarda, y verás su gran poder, cómo te atormentará a ti y a tu descendencia.»
18Μετὰ δὲ τοῦτον ἦγον τὸν ἕκτον, καὶ μέλλων ἀποθνήσκειν ἔφη Μὴ πλανῶ μᾶλλον, ἡμεῖς γὰρ διʼ ἑαυτοὺς ταῦτα πάσχομεν, ἁμαρτόντες εἰς τὸν ἑαυτῶν θεόν· ἄξια θαυμασμοῦ γέγονεν·Y después de éste llevaron al sexto, y al ir a morir dijo: «No te engañes en vano; porque nosotros padecemos esto por nuestra propia culpa, por haber pecado contra nuestro Dios; por eso nos han sobrevenido cosas asombrosas.
19σὺ δέ μὴ νομίσῃς ἀθῷος ἔσεσθαι θεομαχεῖν ἐπιχειρήσας.Pero tú no pienses que quedarás impune, habiéndote atrevido a luchar contra Dios.»
20Ὑπεραγόντως δέ ἡ μήτηρ ἀγαθὴ καὶ μνήμης ἀγαθῆς ἀξία, ἥτις ἀπολλυμένους υἱοὺς ἑπτὰ συνορῶσα μιᾶς ὑπὸ καιρὸν ἡμέρας εὐψύχως ἔφερεν διὰ τὰς ἐπὶ Κύριον ἐλπίδας.Y sobre todo la madre fue admirable y digna de gloriosa memoria, pues viendo morir a siete hijos en el espacio de un solo día, lo soportó con entereza por las esperanzas puestas en el Señor.
21ἕκαστον δὲ τῶν ἀνθρώπων παρεκάλει τῇ πατρίῳ φωνῇ, γενναίῳ πεπληρωμένη φρονήματι καὶ τὸν θῆλυν λογισμὸν ἄρσενι θυμῷ διεγείρασα, λέγουσα πρὸς αὐτοὺςY exhortaba a cada uno de ellos en la lengua de sus padres, llena de noble sentimiento y despertando con ánimo varonil su razonamiento de mujer, diciéndoles:
22Οὐκ οἶδ᾿ ὅπως εἰς τὴν ἐμὴν ἐφάνητε κοιλίαν, οὐδὲ ἐγὼ τὸ πνεὐμα καὶ τὴν ζωὴν ὑμῖν ἐχαρισάμην, καὶ τὴν ἐκάστου στοιχείωσιν οὐκ ἐγὼ διερύθμισα.«Yo no sé cómo aparecisteis en mis entrañas, ni fui yo quien os dio el espíritu y la vida, ni fui yo quien ordenó los elementos de cada uno.
23τοιγαροῦν ὁ τοῦ κόσμου κτίστης, ὁ πλάσας ἀνθρώπου γένεσιν καὶ πάντων ἐξευρὼν γένεσιν, καὶ τὸ πνεῦμα καὶ τὴν ζωὴν ὑμῖν πάλιν ἀποδίδωσιν μετʼ ἐλέους, ὡς νῦν ὑπερορᾶτε ἑαυτοὺς διὰ τοὺς αὐτοῦ νόμους.Por tanto, el Creador del mundo, el que formó la generación del hombre y dispuso el origen de todas las cosas, os devolverá también, con misericordia, el espíritu y la vida, ya que ahora os despreciáis a vosotros mismos por sus leyes.»
24Ὁ δὲ Ἀντίοχος οἰόμενος καταφρονεῖσθαι καὶ τὴν ὀνειδίζουσαν ὑφορώμενος φωνήν, ἔτι τοῦ νεωτέρου περιόντος, οὐ μόνον διὰ λόγων ἐποιεῖτο τὴν παράκλησιν, ἀλλὰ καὶ δι᾿ ὅρκων ἐπίστου ἅμα πλουτιεῖν καὶ μακαριστὸν ποιήσειν καὶ μεταθέμενον ἀπὸ τῶν πατρίων, καὶ φίλον ἕξειν καὶ χρείας ἐμπιστεύσειν.Y Antíoco, creyéndose despreciado y receloso de aquella voz que lo injuriaba, viviendo todavía el más joven, no sólo lo exhortaba con palabras, sino que le aseguraba con juramentos que a la vez lo haría rico y dichoso si abandonaba las costumbres de sus padres, y que lo tendría por amigo y le confiaría cargos.
25τοῦ δὲ νεανίου μηδαμῶς προσέχοντος, προσκαλεσάΠενος ὁ βασιλεὺς τὴν μητέρα παρῄνει γενέσθαι τοῦ μειρακίου σύμβουλον ἐπὶ σωτηρίᾳ.Y como el joven no le hiciera el menor caso, el rey llamó a la madre y la exhortó a que aconsejara al muchacho para su salud.
26πολλὰ δὲ αὐτοῦ παραινέσαντος, ἐπεδέξατο πείσειν τὸν υἱόν.Y después de mucho exhortarla, ella accedió a persuadir a su hijo.
27προσκύψασα δὲ αὐτῷ, χλευάσασα τὸν ὡμὸν τύραννον, οὕτως ἔφησεν τῇ πατρίῳ φωνῇ Υἱέ, ἐλέησόν με τὴν ἐν γαστρὶ περιενέγκασάν σε μῆνας ἐννέα, καὶ θηλάσασάν σε ἔτη τρία, καὶ ἐκθρέψασάν σε καὶ ἀγαγοῦσαν εἰς τὴν ἡλικίαν ταύτην καὶ τροφοφορήσασαν.Pero inclinándose hacia él, burlando al cruel tirano, habló así en la lengua de sus padres: «Hijo, ten compasión de mí, que te llevé nueve meses en el vientre, y te amamanté tres años, y te crié y te llevé hasta esta edad, y te alimenté.
28ἀξιῶ σε, τέκνον, ἀναβλέψαντα εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα ἰδόντα γνῶναι, ὅτι οὐκ ἐξ ὄντων ἐποίησεν αὐτὰ ὁ θεός, καὶ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος οὕτω γίνεται.Te ruego, hijo, que mires al cielo y a la tierra, y que, viendo todo lo que hay en ellos, reconozcas que Dios los hizo de lo que no existía, y que así también nace el linaje de los hombres.
29μὴ φοβηθῇς τὸν δήμιον τοῦτον, ἀλλὰ τῶν ἀδελφῶν σου ἄξιος γενόμενος ἐπίδεξαι τὸν θάνατον, ἴνα ἐν τῷ ἐλέει σὺν τοῖς ἀδελφοῖς σου κομίσωμαί σε.No temas a este verdugo, sino que, mostrándote digno de tus hermanos, acepta la muerte, para que en la misericordia te recobre junto con tus hermanos.»
30Ἔτι δὲ ταύτης καταληγούσης ὁ νεανίας εἶπεν Τίνα μένετε; οὐχ ὑπακούω τοῦ προστάγματος τοῦ βασιλέως· τοῦ δὲ προστάγματος ἀκούω τοῦ νόμου τοῦ δοθέντος τοῖς πατράσιν ἡμῶν διὰ Μωσῇ.Y apenas acababa ella de hablar, dijo el joven: «¿A qué esperáis? No obedezco la orden del rey; la orden que obedezco es la de la ley que fue dada a nuestros padres por medio de Moisés.
31σὺ δὲ πάσης κακίας εὑρετὴς γενόμενος εἰς τοὺς Ἐβραίους οὐ μὴ διαφύγῃς τὰς χεῖρας τοῦ θεοῦ.Y tú, que has sido el inventor de toda maldad contra los hebreos, no escaparás de las manos de Dios.
32ἡμεῖς γὰρ διὰ τὰς ἑαυτῶν ἁμαρτίας πάσχομεν·Porque nosotros padecemos por nuestros propios pecados;
33εἰ δὲ χάριν ἐπιπλήξεως καὶ παιδίας ὁ ζῶν κύριος ἡμῶν βραχέως ἐπώργισται, καὶ πάλιν καταλλαγήσεται τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις.y si por castigo y corrección se ha airado un poco contra nosotros el Señor viviente, otra vez se reconciliará con sus siervos.
34σὺ δέ, ὦ ἀνόσιε καὶ πάντων ἀνθρώπων μιαρώτατε, μὴ μάτην μετεωρίζου φρυττόμενος αδήλοις ἐλπίσιν, ἐπὶ τοὺς οὐρανίους παῖδας ἐπαράμενος χεῖρα·Pero tú, impío y el más abominable de todos los hombres, no te engrías en vano, hinchado con esperanzas inciertas, levantando la mano contra los hijos del cielo;
35οὔπω γὰρ τὴν τοῦ παντοκράτορος ἐπόπτου θεοῦ κρίσιν ἐκπέφευγας. ³⁶οἱ μέν γὰρ νῦν ἡμέτεροι ἀδελφοὶ βραχὺν ἐπενέγκαντες πόνον ἀενάου ζωῆς ὑπὸ διαθήκην θεοῦ πεπτώκασιν· σὺ δὲ τῇ τοῦ θεοῦ κρίσει δίκαια τὰ πρόστιμα τῆς ὑπερηφανίας ἀποίσῃ.porque todavía no has escapado del juicio de Dios todopoderoso, que todo lo ve. ³⁶Porque nuestros hermanos, después de soportar un breve dolor, han caído bajo la alianza de Dios para una vida perenne; pero tú, por el juicio de Dios, llevarás el justo castigo de tu soberbia.
36ἐγὼ δὲ καθάπερ οἱ ἀδελφοὶ καὶ σῶμα καὶ τύχην προδίδωμι περὶ τῶν πατρίων νόμων, ἐπικαλούμενοι τὸν θεὸν ἵλεων ταχὺ τῷ ἔθνει γενέσθαι, καὶ σέ μετὰ ἐτασμῶν καὶ μαστίγων ἐξομολογήσασθαι διότι μόνος αὐτὸς θεός ἐστιν·Y yo, como mis hermanos, entrego el cuerpo y la vida por las leyes de nuestros padres, invocando a Dios para que pronto se muestre propicio a la nación, y para que tú, entre pruebas y azotes, confieses que sólo él es Dios;
38ἐν ἐμοὶ δὲ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς μου στῆσαι τὴν τοῦ παντοκράτορος ὀρχὴνμ τὴν ἐπὶ τὸ σύμπαν ἡμῶν γένος δικαίως ἐπημμένην.y para que en mí y en mis hermanos se detenga la ira del Todopoderoso, justamente descargada sobre todo nuestro linaje.»
39ἔκθυμος δὲ γενόμενος ὁ βασιλεὺς τούτῳ παρὰ τοὺς ἄλλους χειρίστως ἀπήντησεν, πικρῶς φέρων ἐπὶ τῷ μυκτηρισμῷ.Y enfurecido el rey, lo trató a éste peor que a los otros, llevando a mal la burla.
40καὶ οὗτος οὖν καθαρῶς μετήλλαξεν, παντελῶς ἐπὶ τῷ κυρίῳ πεποιθώς.Y así murió también éste, puro, confiando del todo en el Señor.
41ἐσχάτη δὲ τῶν υἱῶν ἡ μήτηρ ἐτελεύτησεν.Y la última, después de los hijos, murió la madre.
42Τὰ μὲν οὖν περὶ τοὺς σπλαγχνισμοὺς καὶ τὰς ὑπερβαλλούσας αἰκίας ἐπὶ τοσοῦτον δεδηλώσθω.Baste, pues, con lo dicho acerca de los sacrificios y de los tormentos desmedidos.
Abrir 2 Macabeos 7 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario