Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Περὶ δὲ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον ἐτύγχανεν Ἀντίοχος ἀναλελυκὼς ἀκόσμως ἐκ τῶν περὶ τὴν Περσίδα τόπων.Por aquel tiempo sucedió que Antíoco se había retirado sin orden de las regiones de Persia.
2εἰσεληλύθει γὰρ εἰς τὴν λεγομένην Περσέπολιν, καὶ ἐπεχείρησεν ἱεροσυλεῖν καὶ τὴν πόλιν συνέχειν· διὸ δὴ τῶν πληθῶν ὁρμησάντων, ἐπὶ τὴν τῶν ὅπλων βαήθειαν ἐτράπησαν· καὶ συνέβη τροπωθέντα τὸν Ἀντίοχον ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων ἀσχήμονα τὴν ἀναζυγὴν ποιήσασθαι.Porque había entrado en la llamada Persépolis, e intentó saquear el templo y dominar la ciudad; por lo cual, alzándose las multitudes, recurrieron a las armas; y sucedió que Antíoco, puesto en fuga por los del país, tuvo que emprender una retirada vergonzosa.
3ὄντι δὲ αὐτῷ κατʼ Ἐκβάτανα προσέπεσεν τὰ κατὰ Νικάνορα καὶ τοὺς περὶ Τιμόθεον γεγονότα.Y estando en Ecbátana, le llegó la noticia de lo sucedido a Nicanor y a los de Timoteo.
4ἐπαρθεὶς δὲ τῷ θυμῷ ᾤετο καὶ τῶν πεφυγαδευκότων αὐτὸν κακίαν εἰς τοὺς Ἰουδαίους ἐναπερείσασθαι· διὸ συνέταξεν τὸν ἁρματηλάτην ἀδιαλείπτως ἐλαύνοντα καταλύειν τὴν πορίαν, τῆς ἐξ οὐρανοῦ δὴ κρίσεως συνούσης αὐτῷ· οὕτως γὰρ ὑπερηφάνως εἶπεν Πολυάνδροιν Ἰουδαίων Ἰεροσόλυμα ποιήσω, παραγενόμενος ἐκεῖ.Y arrebatado por la ira, pensaba descargar también sobre los judíos la maldad de los que lo habían puesto en fuga; por lo cual mandó al auriga que condujera sin parar hasta acabar el viaje, estando ya sobre él el juicio del cielo; pues así había dicho con soberbia: «Haré de Jerusalén un cementerio de judíos, en cuanto llegue allí.»
5ὁ δὲ παντεπόπτης κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ ἐπάταξεν αὐτὸν ἀνιάτῳ καὶ ἀοράτῳ πληγῇ· ἄρτι δὲ αὐτοῦ καταλήξαντος τὸν λόγον, ἔλαβεν αὐτὸν ἀνήκεστος τῶν σπλάγχνων ἀλγηδὼν καὶ πικραὶ τῶν ἔνδον βάσανοι,Pero el Señor que todo lo ve, el Dios de Israel, lo hirió con una llaga incurable e invisible. Y apenas hubo acabado de hablar, se apoderó de él un dolor irremediable de entrañas y agudos tormentos internos;
6πάνυ δικαίως, τὸν πολλαῖς καὶ ξενιζούσαις συμφοραῖς ἑτέρων σπλάγχνα βασανίσαντα.con toda justicia, pues había atormentado las entrañas de otros con muchos e inauditos suplicios.
7ὁ δʼ οὐδαμῶς τῆς ἀγερωχίας ἔληγεν, ἔτι δὲ καὶ τῆς ὑπερηφανίας ἐπεπλήρωτο, πῦρ πνέων τοῖς θυμοῖς ἐπὶ τοὺς Ἰουδαίους, καὶ κελεύων ἐποξύνειν τὴν πορίαν· συνέβη δὲ καὶ πεσεῖν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἄρματος φερομένου ῥοιζῳ, καὶ δυσχερεῖ πτώματι περιπεσόντα πάντα τὰ μέλη τοῦ σώματος ἀποστρεβλοῦσθαιPero él no cesaba en modo alguno de su arrogancia, sino que todavía se llenaba más de soberbia, respirando fuego de ira contra los judíos y mandando acelerar la marcha. Y sucedió que cayó del carro que corría a toda velocidad, y con la violenta caída se le descoyuntaron todos los miembros del cuerpo.
8ὁ δʼ ἀντιδοκῶν τοῖς τῆς θαλάσσης κύμασιν διὰ τὴν ὑπέρ ἀνθρώπων ὑπερηφανίαν, καὶ πλάστιγγι τῶν ὀρέων οἰόμενος ὕψη στήσειν, κατὰ γῆν γενόμενος ἐν φορίῳ παρεκομίζετο, φανερὰν τοῦ θεοῦ πᾶσιν τὴν δύναμιν ἐνδεικνύμενος·Y el que poco antes creía, con soberbia sobrehumana, mandar en las olas del mar y pesar en la balanza las alturas de los montes, puesto en tierra era llevado en unas andas, mostrando a todos con evidencia el poder de Dios;
9ὥἐστε καὶ ἐκ τοῦ σώματος τοῦ δυσσεβοῦς σκώληκας ἀναζεῖν, καὶ ζῶντος ἐν ὀδύναις καὶ ἀλγηδόσιν τὰς σάρκας αὐτοῦ διαπίπτειν, ὑπὸ δὲ τῆς ὀσμῆς αὐτοῦ πᾶν τὸ στρατόπεδον βαρύνεσθαι τὴν σαπρίαν.de modo que del cuerpo del impío hervían gusanos, y viviendo aún, entre dolores y tormentos, se le desprendían las carnes, y por su hedor todo el ejército no soportaba aquella podredumbre.
10καὶ τὸν μικρῷ πρότερον τῶν οὐρανίων ἄστρων ἄπτεσθαι δοκοῦντα, παρακομίζειν οὐδεὶς ἐδύνατο, διὰ τὸ τῆς ὀσμῆς ἀφόρητον βάρος.Y al que poco antes creía tocar los astros del cielo, nadie podía llevarlo, por la insoportable pesadez de su hedor.
11ἐνταῦθα οὗν ἤρξατο τὸ πολὺ τῆς ὑπερηφανίας λήγειν τεθραυσμένος, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἔρχεσθαι θείᾳ μάστιγι, κατὰ στιγμὴν ἐπιτεινόμενος ταῖς ἀλγηδόσιν.Entonces, pues, quebrantado, empezó a ceder mucho de su soberbia, y a llegar al conocimiento bajo el azote divino, acometido a cada instante por los dolores.
12καὶ μηδέ τῆς ὀσμῆς αὐτοῦ ἀνέχεσθαι δυνάμενος, ταῦτʼ ἔφη Δίκαιον ὑποτάσσεσθαι τῷ θεῷ, καὶ μὴ θνητὸν ὄντα ὑπερήφανα φρονεῖν.Y no pudiendo soportar ni su propio hedor, dijo esto: «Es justo someterse a Dios, y que el que es mortal no piense cosas soberbias.»
13ηὔχετο δὲ ὁ μιερὸς πρὸς τὸν οὐκέτι αὐτὸν ἐλεήσοντα δεσπότην, οὕτως λέγων·Y oraba el abominable al Señor, que ya no había de tener misericordia de él, diciendo así:
14τὴν μέν ἁγίαν πόλιν, ἣν σπεύδων παρεγίνετο ἰσόπεδον ποιῆσαι καὶ πολυάνδριον οἰκοδομῆσαι, ἐλευθέραν ἀναδεῖξαιque declararía libre la ciudad santa, a la que iba a toda prisa para arrasarla y convertirla en cementerio;
15τοὺς δὲ Ἰουδαίους, ὡς διεγνώκει μηδέ ταφῆς ἀξιῶσαι, οἰωνοβρώτους σὺν τοῖς νηπίοις ἐκτρίψαι θηρίοις, πάντας αὐτοὺς ἴσους Ἀθηναίοις ποιήσειν·y que a los judíos, a quienes había resuelto no juzgar ni dignos de sepultura, sino aniquilarlos con sus niños como pasto de aves y de fieras, los haría a todos iguales a los atenienses;
16ὂν δὲ πρότερον ἐσκύλευσεν ἅγιον νεὼ καλλίστοις ἀναθήμασιν κοσμήσειν, καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη πολυπλάσια πάντα ἀποδώσειν, τὰς δὲ ἐπιβαλλούσας πρὸς τὰς θυσίας συντάξεις ἐκ τῶν ἰδίων προσόδων χορηγήσειν·y que el templo santo, que antes había saqueado, lo adornaría con hermosísimas ofrendas, y devolvería multiplicados todos los vasos sagrados, y costearía de sus propias rentas los gastos correspondientes a los sacrificios;
17πρὸς δὲ τούτοις καὶ Ἰουδαῖος ἔσεσθαι, καὶ πάντα τόπον οἰκητὸν ἐπελεύσεσθαι καταγγέλλοντα τὸ τοῦ θεοῦ κράτος.y además de esto, que él mismo se haría judío, y que recorrería todo lugar habitado proclamando el poder de Dios.
18οὺδαμῶς δὲ ληγόντων τῶν πόνων, ἐπεληλύθει γὰρ ἐπʼ αὐτὸν δικαία ἡ τοῦ θεοῦ κρίσις, τὰ κατʼ αὐτὸν ἀπελπίσας ἔγραψεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους τὴν ὑπογεγραμμένην ἐπιστολήν, ἔχουσαν ἱκετηρίας τάξιν, περιέχουσαν δὲ οὕτωςPero como los dolores no cesaban en modo alguno, pues había caído sobre él el justo juicio de Dios, desesperando de sí mismo escribió a los judíos la carta que sigue, en forma de súplica, que decía así:
19Τοῖς χρηστοῖς Ἰουδαίοις τοῖς πολίταις πολλὰ χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν καὶ εὖ πράττειν βασιλεὺς Ἀντίοχος καὶ στρατηγός·«A los buenos ciudadanos judíos, muchas saludes y salud y prosperidad, del rey y general Antíoco.
20ἔρρωσθε, καὶ τὰ τέκνα· καὶ τὰ ἴδια κατὰ γνώμην ἔσται ὑμῖν. εἰς οὐρανὸν τὴν ἐλπίδα ἔχων,Que estéis bien vosotros y vuestros hijos, y que vuestros asuntos vayan conforme a vuestro deseo. Teniendo puesta mi esperanza en el cielo,
21ὑμῶν τὴν τιμὴν καὶ τὴν εὔνοιαν ἐμνημόνευον φιλοστόργως ἐπαναγαγὼν ἐκ τῶν κατὰ τὴν Περσίδα τόπαων, καὶ περιπεσὼν ἀσθενείᾳ δυσχερίαν ἐχούσῃ, ἀναγκαῖον ἡγησάμην φροντίσαι τῆς κοινῆς πάντων ὑμῶν ἀσφαλείας·me acordaba con cariño de vuestra estima y de vuestra benevolencia. Al regresar de las regiones de Persia, y habiendo caído en una enfermedad grave, he juzgado necesario proveer a la seguridad común de todos vosotros;
22οὐκ ἀπογινώσκων τὰ κατ᾿ ἐμαυτόν, ἀλλὰ ἔχων πολλὴν ἐλπίδα ἐκφεύξεσθαι τὴν ἀσθένειαν.no porque desespere de mi estado, sino teniendo mucha esperanza de escapar de esta enfermedad.
23θεωρῶν δὲ ὅτι καὶ ὁ πατήρ, καθʼ οὓς καιροὺς εἰς τοὺς ἄνω τόπους ἐστρατοπέδευσεν, ἀνέδειξεν τὸν διαδεξάμενον,Pero considerando que también mi padre, en los tiempos en que hizo campaña en las regiones altas, designó sucesor,
24ὅπως ἐάν τι παράδοξον ἀποβαίη καὶ προσαπέλθῃ τι δυσχερές, εἰδότες οἱ κατὰ τὴν χώραν ᾦ καταλέλειπται τὰ πράγματα, μὴ ἐπιταράσσωνται·para que, si ocurría algo inesperado o llegaba alguna mala noticia, los del país, sabiendo a quién quedaba encomendado el gobierno, no se turbaran;
25πρὸς δὲ τούτοις κατανοῶν τοὺς παρακειμένους δυνάστας καὶ γειτνιῶντας τῆς βασιλείας τοῖς καιροῖς ἐπέχοντας καὶ προσδοκῶντας τὸ ἀποβησόμενον, ἀναδέδειχα τὸν υἱὸν Ἀντίοχον βασιλέα, ὃν πολλάκις ἀνατρέχων εἰς τὰς ἐπάνω σατραπείας τοῖς πλείστοις ὑμῶν παρεκατετιθέμην καὶ συνίστων· γέγραφα δὲ πρὸς αὐτὸν τὰ ὑπογεγραμμένα.y además de esto, observando que los soberanos vecinos y fronterizos del reino acechan los acontecimientos y esperan lo que ha de suceder, he designado rey a mi hijo Antíoco, a quien muchas veces, al subir a las satrapías de arriba, encomendaba y presentaba a la mayoría de vosotros. Y le he escrito lo que va abajo.
26παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς καὶ ἀξιῶ, μεμνημένους τῶν εὐεργεσιῶν κοινῇ καὶ κατʼ ἰδίαν, ἕκαστον συντηρεῖν τὴν οὖσαν εὔνοιαν εἰς ἐμέ καὶ τὸν υἱόν·Os ruego, pues, y os pido que, acordándoos de los beneficios recibidos en común y en particular, guardéis cada uno la benevolencia que tenéis hacia mí y hacia mi hijo;
27πέπεισμαι γὰρ αὐτὸν ἐπιεικῶς καὶ φιλανθρώπως συωσταθένται τῇ ἐμῇ προαιρέσει συνπεριενεχθήσεσθαι ὑμῖν.porque estoy convencido de que él, siguiendo con moderación y humanidad mi propósito, se conducirá con vosotros del mismo modo.»
28Ὁ μέν οὗν ἀνδροφόνος καὶ βλάσφημος τὰ χείριστα παθών, ὡς ἑτέρους διέθηκεν, ἐπὶ ξένης ἐν τοῖς ὄρεσιν οἰκτίστῳ μόρῳ κατέστρεψεν τὸν βίον,Así, pues, el homicida y blasfemo, padeciendo lo peor, como él había hecho padecer a otros, acabó su vida en tierra extraña, en los montes, con una muerte lastimosísima.
29παρεκομίζετο δὲ τὸ σῶμα Φίλιππος ὁ σύντροφος αὐτοῦ· ὃς καὶ εὐλαβηθεὶς τὸν υἱὸν Ἀντιόχου πρὸς Πτολεμαῖον τὸν Φιλομήτορα εἰς Αἴγυπτον διεκομίσθη.Y trasladaba el cuerpo Filipo, su compañero de crianza; el cual, temiendo al hijo de Antíoco, se pasó a Egipto, a Tolomeo Filométor.
Abrir 2 Macabeos 9 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario