Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ὦ τῶν Ἀβραμιαίων σπερμάτων ἀπόγονοι παῖδες Ἰσραηλεῖται, πείθεσθε τῷ νόμῳ τούτῳ, καὶ πάντα τρόπον εὐσεβεῖτε·¡Oh hijos israelitas, descendientes de la simiente de Abrahán! Obedeced a esta ley y sed piadosos en todo,
2γινάσκοντες ὅτι τῶν παθῶν δεσπότης ἐστὶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός, καὶ οὐ μόνον τῶν ἔνδοθεν ἀλλὰ καὶ τῶν ἔξωθεν πόνων·sabiendo que la razón piadosa es dueña de las pasiones, y no sólo de los dolores de dentro, sino también de los de fuera;
3ἀυθʼ ὧν διὰ τὴν εὐσέβειαν προιἐμενοι τὰ σώματα τοῖς πόνοις ἐκείνοι, οὐ μόνον ὑπὸ τῶυ ἀνθρώπων ἐθαυμάσθησαν, ἀλλὰ καὶ θείας μερίδος κατηξιώθησαν.por lo cual aquéllos, entregando sus cuerpos a los dolores por la piedad, no sólo fueron admirados por los hombres, sino que fueron considerados dignos de la porción divina.
4καὶ δι αὐτοὺς είρήνευσεν τὸ ἔθυος, καὶ τὴν εὐνομίαν τὴν ἐπὶ τῆς πατρίδος ἀνανεωσάμενος, ἐκπεπολιόρκηκε τοὺς πολεμίους.Y por ellos el pueblo tuvo paz; y renovando el buen orden de la ley en la patria, echó a los enemigos del asedio.
5καὶ ὁ τύραννος Ἀντίοχος καὶ ἐπὶ γῆς τετιμώρηται, καὶ ἀποθανὼν κολάζεται· ὡς γὰρ οὐδὲν οὐδαμῶς ἴσχυσεν ἀναγκάσαι τοὺς Ἰεροσολυμείτας ἀλλοφυλῆσαι, καὶ τῶν πατρίων ἐθνῶν ἐκδιαιτηθῆναι,Y el tirano Antíoco fue castigado en la tierra, y muerto sigue siendo castigado; porque, como no pudo de ningún modo obligar a los de Jerusalén a adoptar costumbres extranjeras y a apartarse de las de sus padres,
6τότε δὴ ἀπάρας ἀπὸ τῶν Ἰεροσολύμων ἐστρατοπέδευσεν ἐπὶ Πέρσας. Ἔλεγεν δὲ ἡ μήτηρ τῶν ἑπτὰ παίδων καὶ ταῦτα ἡ δικαία τοῖς τέκνοιςentonces partió de Jerusalén y fue a acampar contra los persas. Y la madre de los siete hijos, aquella mujer justa, decía también esto a sus hijos:
7ὅτι Ἐγὼ ἐγενήθην παρθένος ἁγνή, καὶ οὐχ ὑπερέβην πατρικὸν οἶκον· ἐφύλασσον δὲ τὴν ᾠκοδομημένην πλευράν.«Yo fui virgen pura y no salí de la casa de mi padre; y guardé la costilla de la que fui edificada.
8οὐ διέφθειρέν με λυμεὼν τῆς ἐρημίας φθορεὺς ἐν πεδίῳ· οὐδὲ ἐλυμήνατό μου τὰ ἁγνὰ τῆς παρθενίας λυμεὼν ἀπάτης ὄφις· ἔμεινα δέ χρόνον ἀκμῆς σὺν ἀνδρίNo me corrompió el seductor que arruina en el descampado, ni estropeó la pureza de mi virginidad la serpiente corruptora del engaño; y viví con mi marido el tiempo de mi juventud.
9τούτων δέ ἐνηλίκαων γενομέναον ἐτελεύτησεν ὁ πατήρ. μακάριος μέν ἐκεῖνος· τὸυ γὰρ τῆς εὐτεκνίας βίον ἐπιζητήσας, τὸν τῆς ἀτεκνίας οὐκ ὠδυνήθη καιρόν·Y cuando éstos llegaron a la edad, murió vuestro padre. Dichoso él: porque, habiendo vivido buscando una vida con buenos hijos, no tuvo que sufrir el momento de quedarse sin ellos.
10ὸς ἐδίδασκεν ὑμᾶς, ἔτι ὧν σὺν ἡμῖν, τὸν νόμον καὶ τοὺς προφήταςÉl os enseñaba, mientras estaba con nosotros, la ley y los profetas;
11τὸν ἀναιρεθέντα Ἅβελ ὑπὸ Κάιν ἀνεγίνωσκεν δὲ ἡμῖν, καὶ τὸν ὁλοκαρπούμενον Ἰσαάκ, καὶ τὸν ἐν φυλακῇ Ἰωσήφ·nos leía lo de Abel, muerto por Caín, y lo de Isaac ofrecido en holocausto, y lo de José en la cárcel;
12ἔλεγεν δὲ ἡμῖν τὸν ζηλωτὴν Φινεές, ἐδίδασκεν δὲ ὑμᾶς τοὺς ἐν πυρὶ Ἀνανίαν καὶ Ἀζαρίαν καὶ Μισαήλ·nos hablaba del celo de Fineés, y os enseñaba lo de Ananías y Azarías y Misael en el fuego;
13ἐδόξαζεν δὲ καὶ τὸν ἐν λάκκῳ λεόντων Δανιὴλ, ὃν καὶ ἐμακάριζεν·y glorificaba a Daniel en el foso de los leones, y lo llamaba dichoso;
14ὑπεμίμνησ κεν δὲ ὑμᾶς τὴν Ἠσαίου γραφὴν τὴν λέγουσαν Κδν διὰ πυρὸς διέλθῃς, φλὸξ οὐ κατακαύσει σε.y os recordaba el pasaje de Isaías que dice: «Aunque pases por el fuego, la llama no te quemará».
15τὸν ὑμνογράφον ἐμελῴδει ἡμῖν Δαυεὶδ τὸν λέγοντα Πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων.Nos cantaba al salmista David, que dice: «Muchas son las aflicciones de los justos».
16τὸν Σαλομῶντα ἐπαροιμίαζεν ἡμῖν τὸν λέγοντα Ξλον ζωῆς ἐστιν πᾶσιν τοῖς ποιοῦσιν αὐτοῦ τὸ θέλημα.Nos citaba el proverbio de Salomón que dice: «Es árbol de vida para todos los que hacen su voluntad».
17τὸν Ἰεζεκιὴλ ἐπιστοποιεῖτο τὸν λέγοντα Εἰζήσεται τὰ ὀστᾶ τὰ ξηρὰ ταῦτα;Nos confirmaba lo de Ezequiel, que dice: «¿Vivirán estos huesos secos?».
18Αὀδὴν μέν γὰρ ἣν ἐδίδαξεν Μωσῆς οὐκ ἐπελάθετο τὴν διδάσκουσαν Ἐγὼ ἀποκτενῶ, καὶ ζῆν ποιήσω.Y no olvidaba el cántico que enseñó Moisés, el que enseña: «Yo hago morir y hago vivir;
19Αλὕτη ἡ ζωὴ ὑμῶν καὶ ἡ μακαριότης τῶν ἡμερῶον.ésta es vuestra vida y la duración de vuestros días»».
20Ὦ πικρᾶς τῆς τότε ἡμέρας, καὶ οὐ πικρᾶς, ὅτε ὁ πικρὸς Ἐλλήνων τύραννος πῦρ φλέξας λέβησιν ὠμοίς, καὶ ζέουσι θυμοῖς ἀγαγὼν ἐπὶ τὸν καταπέλτην καὶ πάλιν τὰς βασάνους αὐτοῦ τοὺς ἑπτὰ παῖδας τῆς Ἀβραμίτιδος,¡Oh día amargo aquél, y no amargo, cuando el amargo tirano de los griegos, encendiendo fuego en calderas crueles y llevando con furor hirviente a la catapulta y otra vez a sus tormentos a los siete hijos de aquella hija de Abrahán,
21τὰς τῶν ὀμμάτων κόρας ἐπήρωσεν, καὶ γλώσσας ἐξέτεμεν, καὶ βασάνοις ποικίλαις ἀπέκτεινεν.les cegó las pupilas de los ojos y les cortó las lenguas y los mató con tormentos variados!
22ὑπέρ ἱὧν ἡ θεία δίκη μετῆλθεν καὶ μετελεύσεται τὸν ἀλάστορα.Por lo cual la justicia divina persiguió y seguirá persiguiendo a aquel maldito.
23οἱ δῆ Ἀβραμιαῖοι παίδες σὺν τῇ άθλοφόρῳ νητρὶ εἰς πατέρων χώρον συναγελάζονται, ψυχὰς ἁγνὰς καὶ ἀθανάτους ἀπειληφότες παρὰ τοῦ θεοῦ·Y los hijos de Abrahán, con su madre vencedora, se reúnen en la morada de los padres, habiendo recibido de Dios almas puras e inmortales;
24ᾧ ᾑ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.a él la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
Abrir 4 Macabeos 18 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario