4 Macabeos 17

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1ἔλεγον δὲ καὶ τῶν ορυφόρων τινές ὡς ὅτε ἔμελλεν καὶ αὐτὴ συλλαμβάνεσθαι πρὸς θάνατον, ἵνα μὴ ψαύσειέν τι τοῦ σώματος αὐτῆς, ἑαυτὴν ἔρριψεν κατὰ τῆς πυρᾶς.Y decían algunos de los lanceros que, cuando también ella iba a ser prendida para morir, se arrojó a la pira para que nadie tocase su cuerpo.

2Ὦ μήτηρ σίν ἑπτὰ παισὶν καταλύσασα τὴν τοῦ τυράννου βίαν, καὶ ἀκυρώσασα τὰς κακὰς ἐπινοίας αὐτοῦ, καὶ ἐπιδείξασα τὴν τῆς πίστεως γενναιότητα.¡Oh madre que con siete hijos acabaste con la violencia del tirano y dejaste sin efecto sus malos designios, y mostraste la nobleza de la fe!

3καθάπερ γὰρ σὺ στέγη ἐπὶ τοῦ στύλου τῶν παίδων γενναίως ἱδρυμένη, ἀκλινῶς ὑπήνεγκας τὸν διὰ τῶν βασάνων σεισμόν.Porque, como un techo noblemente asentado sobre la columna de tus hijos, soportaste sin doblarte el terremoto de los tormentos.

4θάρρει τοιγαροῖν, ὁ μήτηρ ἱερόψυχε. τὴν ἐλπίδα τῆς ὑπομονῆς γενναίως ἔχουσα πρὸς θεόν.Ten ánimo, pues, madre de alma santa, que tienes noblemente en Dios la esperanza de tu aguante.

5οὐχ οὕτω σελήνη κατʼ οὐρανὸν σὺν ἄστροις σεμνὴ καθέστηκεν, ὡς σὺ τοὺς ἰσαστέρους ἑπτὰ παῖδας φωταγωγήσασα πρὸς τὴν εὐσέβειαν ἔντιμος καθέστηκας θεῷ, καὶ ἐστήρισαι ἐν οὐρανῷ σὺν αὐτοῖς.No está la luna en el cielo con las estrellas tan augusta como tú, que, alumbrando hacia la piedad a siete hijos iguales a estrellas, quedaste honrada ante Dios y fijada con ellos en el cielo.

6ἦν γὰρ ἡ παιδοποιία σου ἀπὸ Ἀβραὰμ τοῦ παιδός.Porque tu descendencia venía de Abrahán, el siervo de Dios.

7Εἰ δὲ ἐξὸν ἡμῖν ἤν, ὥσπερ τινός, ζωγραφῆσαι τὴν τῆς ἱστορίας σου εὐσέβειαν, οὐκ ἂν ἔφριττον οἱ θεωροῦντες μητέρα ἑπτὰ τέκνων δι᾿ εὺσέβειαν ποικίλας βασάνους μέχρι θανάτου ὑπομείνασαν;Y si nos fuera posible pintar, como en un cuadro, la piedad de tu historia, ¿no se estremecerían los que vieran a una madre de siete hijos soportando por la piedad tormentos variados hasta la muerte?

8καὶ γὰρ ἄξιον ἦν καὶ ἐπὶ αὐτοῦ τοῦ ἐπιταφίου ἀναγράψαι καὶ ταῦτα τοῖς ἀπὸ τοῦ ἔθνους εἰς μνείαν λεγόμεναPorque sería justo grabar también en su epitafio, para memoria de los de nuestro pueblo, estas palabras:

9Ἐνταῦθα φέρων ἱερεύU+03F2, καὶ φυνὴ φεραιά, καὶ ἑπτὰ παῖδεU+03F2 ἐνκεκήδευνται διὰ τυράννου βίδν, τὴν Ἐβρδίων πολιτίαν καταλῦU+03F2αι θέλοντοU+03F2.«Aquí están enterrados un sacerdote anciano y una mujer anciana y siete hijos, por la violencia de un tirano que quería acabar con el régimen de los hebreos.

10οἳ καὶ ἐξεδίκηU+03F2αν τὸ ἔθνοU+03F2 εἰU+03F2 θεὸν ἀφορῶντεU+03F2, καὶ μέχρι θανάτου τὰU+03F2 βαU+03F2άνουU+03F2 ὑπομίναντεU+03F2.Ellos vengaron a su pueblo, mirando a Dios y soportando los tormentos hasta la muerte».

11ἀληθῶς γὰρ ἦν ἀγὼν θεῖος ὁ δι᾿ αὐτῶν γεγενημένος.Porque verdaderamente fue un combate divino el que se libró por medio de ellos.

12θλοθέτει γὰρ τότε ἀρετὴ δι᾿ ὑπομονῆς δοκιμάζουσ· τὀ νῖκος ἐν ἀφθαρσίᾳ ἐν ζωῇ πολυχρονίῳ.Porque entonces la virtud presidía los juegos, probando por el aguante; y el premio era la incorrupción en una vida sin fin.

13Ἐλεαζαρ δἑ προηγωνί ζετο· ἡ δέ μήτηρ τῶν ἑπτὰ παίδων ἐνήθλει· οἱ δὲ ἀδελφοὶ ἠγωνίζοντο·Eleazar fue el primero en el combate; y la madre de los siete hijos competía; y los hermanos luchaban;

14ὁ τύραννος ἀντηγωνίζετο· ὁ δέ κόσμος καὶ ὁ τῶν ἀνθρώπων βίος ἐθεώρει·y el tirano combatía en contra; y el mundo y la vida de los hombres miraban;

15θεοσέβεια δέ ἐνίκα, τοὺς ἑαυτῆς ἀθλητὰς στεφανοῦσα.y venció la piedad, coronando a sus propios atletas.

16τίνες οὐκ ἐθαύμασαν τοὺς τ ῆς ἀληθείας νομοθεσίας ἀθλητάς ; τίνες οὐκ ἐξεπλάγησαν¿Quién no admiró a aquellos atletas de la ley de la verdad? ¿Quién no quedó asombrado?

17Αὺτός γέ τοι ὁ τύραννος καὶ ὅλον τὸ συνέδριον αὐτῶν ἐξεθαύμασαν αὐτῶν τὴν ὑπομονήν,El mismo tirano y todo su consejo se admiraron de su aguante,

18ὄι ἣν καὶ τῷ θείῳ νῦν παρεστήκασιν θρόνῳ, καὶ τὸν μακάριον βιοῦσιν αἰῶνα·por el cual ahora están junto al trono divino y viven la eternidad dichosa.

19καὶ γάρ φησιν ὁ Μωσ ῆς Καὶ πάντες οἱ ἡγιασμένοι ὑπὸ τὰς χεῖράς σου.Porque dice Moisés: «Y todos los santificados están bajo tus manos».

20καὶ οὐτοι οὗν ἁγιασθέντες διὰ θεὸν τετίμηνται οὐ μόνον οὗν ταύτῃ τῇ τιμῇ, ἀλλὰ καὶ τῷ δι᾿ αὐτοὺς τὸ ἔθνος ἡμῶν τοὺς πολεμίους μὴ ἐπικρατῆσαι,Y también éstos, santificados por Dios, han sido honrados; y no sólo con este honor, sino con que, gracias a ellos, los enemigos no dominaron a nuestro pueblo,

21καὶ τὸν τύραννον τιμωρηθῆναι καὶ τὴν πατρίδα καθαρισθῆναι·y el tirano fue castigado y la patria quedó purificada,

22ὧσπερ ἀντίψυχον γεγονότας τῆς τοῦ ἔθνους ἁμαρτίας καὶ διὰ τοῦ αἵματος τῶν εὐσεβῶν ἐκείνων καὶ τοῦ ἱλαστηρίου θανάτου αὐτῶν, ἡ θεία πρόνοια τὸν Ἰσραὴλ προκακωθέντα διέσωσεν.porque ellos vinieron a ser como un rescate por el pecado del pueblo; y por la sangre de aquellos piadosos y por su muerte propiciatoria, la providencia divina salvó a Israel, que antes había sido maltratado.

23πρὸς γὰρ τὴν ἀνδρίαν αὐτῶν τῆς ἀρετῆς καὶ τὴν ἐπὶ ταῖς βασάνοις αὐτῶν ὑπομονὴν ὁ τύραννος ἀφιδὼν Ἀντίοχος ἀνεκήρυξεν τοῖς στρατιώταις αὐτοῦ εἰς ὑπόδιγμα τὴν ἐκείνων ὑπομονὴν·Porque, viendo el tirano Antíoco la hombría de su virtud y su aguante en los tormentos, proclamó a sus soldados el aguante de aquéllos como ejemplo;

24ἔσχεν τε αὐτοὺς γενναίους καὶ ἀνδρείους εἰς πεζομαχίαν καὶ πολιορκίnν· καὶ ἐκπορθήσας ἐνίκησεν πάντας τοὺς πολεμίους.y con eso los tuvo nobles y valientes para el combate a pie y para el asedio, y, saqueando, venció a todos sus enemigos.

Abrir 4 Macabeos 17 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario