4 Macabeos

Septuaginta · Μακκαβαίων Δʹ · Propio de la Septuaginta · 18 capítulos, 481 versículos

La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.

Capítulos

Así empieza

1ΦΙΔΟΣΟΦΩΤΑΤΟΝ λόγον ἐπιδείκνυσθαι μέλλων, εἰ αὐτοδέσποτός ἐστιν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός, συμβουλεύσαιμʼ ἂν ὑμῖν ὀρθῶς ὅπως προθύμως προσέχητε τῇ φιλοσοφίᾳ.Al ir a exponer un asunto sumamente filosófico —si la razón piadosa es dueña absoluta de las pasiones—, os aconsejaría con razón que prestéis atención de buena gana a esta filosofía.

2καὶ γὰρ ἀναγκαῖος εἰς ἐπιστήμην παντὶ ὁ λόγος, καὶ ἄλλως τῆς μεγίστης ἀρετῆς, λέγω δὴ φρονήσεως, περιέχει ἔπαινον.Porque este razonamiento es necesario para el saber de cualquiera, y además encierra el elogio de la mayor de las virtudes, quiero decir, de la prudencia.

3εἰ ἄρα τῶν σωφροσύνης κωλυτικῶν παθῶν ὁ λογισμὸς φαίνεται ἐπικρατεῖν, γαστριμαργίας τε καὶ ἐπιθυμίας·Pues si se ve que la razón domina las pasiones que estorban la templanza —la glotonería y el deseo—,

Seguir leyendo 4 Macabeos 1

Sobre este libro y sobre esta traducción

4 Macabeos en español, traducido del griego.

Para las Asambleas de Dios no es canon; se ofrece para estudio. Tampoco éste es una crónica: es un discurso filosófico, y el único libro de esta biblioteca que está construido como una demostración. La tesis se enuncia en la primera línea y se repite como un martillo: «la razón piadosa es dueña absoluta de las pasiones».

Para probarlo toma el relato que ya está en 2 Macabeos 6-7 —el anciano Eleazar y los siete hermanos con su madre, torturados por Antíoco por no comer carne de cerdo— y lo convierte en el argumento: si estos hombres y esta mujer aguantaron eso, entonces la razón educada por la ley de Dios puede con el miedo, con el dolor y hasta con el amor de una madre por sus hijos. Es filosofía estoica hablada en judío: el autor usa las cuatro virtudes de los griegos —prudencia, justicia, fortaleza, templanza— pero dice que la escuela donde se aprenden es la Torá.

Conviene leerlo sabiendo dos cosas. La primera es que las escenas de tortura son largas y detalladas, porque el género lo pedía; no es morbo, es la prueba de la tesis, pero avisa. La segunda es que aquí aparece por primera vez, con todas sus letras, la idea de que la muerte del justo es un rescate: «que mi sangre sea su purificación, y toma mi vida en lugar de la suya» (6:29), y «por la sangre de aquellos piadosos... la patria fue purificada» (17:21-22). Esa manera de hablar estaba en el aire cuando se escribió el Nuevo Testamento, y por eso vale la pena verla en su sitio.

Los términos técnicos se traducen siempre igual para que el argumento se pueda seguir: λογισμός es «la razón», πάθη son «las pasiones», σωφροσύνη es «templanza», φρόνησις «prudencia», ἀνδρεία «valor» y δικαιοσύνη «justicia».