4 Macabeos 2

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Καὶ τί θαυμαστόν, εἰ αἱ τῆς ψυχῆς ἐπιθυμίαι πρὸς τὴν τοῦ κάλλους μετουσίαν ἀκυροῦνται;Y ¿qué tiene de extraño que los deseos del alma queden anulados ante la participación en la hermosura?

2ταύτῃ γοῦν ὁ σώφρων Ἰωσήφ ἐπαινεῖται, ὅτι τῷ λογισμῷ διανοίᾳ περιεκράτησεν τῆς ἡδυπαθείας.Por eso se alaba a José el casto, porque con la razón, con la reflexión, dominó el placer.

3νέος γὰρ ὤν καὶ ἀκμάζων πρὸς συνουσιασμὸν ἠκύρωσεν τῷ λογισμῷ τὸν τῶν παθῶν οἶστρον.Porque, siendo joven y en la flor de la edad para el trato carnal, anuló con la razón el aguijón de las pasiones.

4οὐ μόνον δὲ τὴν τῆς ἡδυπαθείας οἰστρηλασίαν ἐπικρατεῖν ὁ λογισμὸς φαίνεται, ἀλλὰ καὶ πάσης ἐπιθυμίας.Y se ve que la razón domina no sólo el aguijón del placer, sino todo deseo.

5λέγει γοῦν ὁ νόμος Οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου, οὐδὲ ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν.Porque dice la ley: «No desearás la mujer de tu prójimo, ni nada de lo que es de tu prójimo».

6καίτοι ὅτε μὴ ἐπιθυμεῖν εἵρηκεν ἡμᾶς ὁ νόμος, πολὺ πλέον πείσαιμʼ ἂν ὑμᾶς ὅτι τῶν ἐπιθυμιῶν κρατεῖν δύναται ὁ λογισμός, ὥσπερ καὶ τῶν κωλυτικῶν τῆς δικαιοσύνης παθῶν.Y si la ley nos ha dicho que no deseemos, mucho más os convencería de que la razón puede dominar los deseos, igual que domina las pasiones que estorban la justicia.

7ἐπεὶ τίνα τρόπον μονοφάγος τις ὢν τὸ ἦθος καὶ γαστρίμαργος καὶ μέθυσος μεταπαιδεύεται, εἰ μὴ δῆλον ὅτι κύριός ἐστιν τῶν παθῶν ὁ λογισμός;Porque ¿de qué modo se corrige uno que es de carácter comilón solitario y glotón y borracho, si no es porque es claro que la razón es dueña de las pasiones?

8αὐτίκα γοῦν τῷ νόμῳ πολιτευόμενος, κἂν φιλάργυρός τις εἴη, βιάζεται τὸν ἑαυτοῦ τρόπον, τοῖς δεομένοις δανί ζων χωρὶς τόκων, καὶ τὸ δάνιον τῶν ἑβδομάδων ἐνστασῶν χρεοκοπούμενος.Así, en cuanto uno se rige por la ley, aunque sea avaro, se hace violencia a su propia inclinación, y presta sin interés a los que lo necesitan, y cancela la deuda cuando llegan los años sabáticos.

9κἂν φειδωλός τις ᾖ, ὑπὸ τοῦ νόμου κρατεῖται διὰ τὸν λογισμόν, μήτε ἐπικαρπούμενος τοὺς ἀμήτους, μήτε ἐπιρωγολογούμενος τοὺς ἀμπελῶνας· καὶ ἐπὶ τῶν ἑτέρων δʼ ἔστιν ἐπιγνῶναι τοῦθʼ, ὅτι τῶν παθῶν ἐστιν ὁ λογισμὸς κρατῶν.Y aunque uno sea tacaño, la ley lo domina por medio de la razón: no rebusca su cosecha ni vuelve a vendimiar sus viñas. Y en lo demás también se puede reconocer que la razón domina las pasiones.

10ὁ γὰρ νόμος καὶ τῆς πρὸς γονεῖς εὐνοίας κρατεῖ, μὴ καταπροδιδοὺς τὴν ἀρετὴν δι᾿ αὐτούς·Porque la ley domina hasta el cariño a los padres, sin traicionar la virtud por ellos;

11καὶ τῆς πρὸς γαμετῆς φιλίας ἐπικρατεῖ, διὰ παρανομίαν αὐτὴν ἀπελέγχων·y domina el amor a la esposa, censurándola cuando transgrede;

12καὶ τῆς τέκνων φιλίας κυριεύει, διὰ κακίαν αὐτῶν κολάζων· καὶ τῆς φίλων συνηθείας δεσπόζει, διὰ πονηρίας αὐτοὺς ἐξελέγχων.y señorea el amor a los hijos, castigándolos por su maldad; y manda sobre el trato con los amigos, reprendiéndolos por su perversidad.

13καὶ μὴ νομίσητε παράδοξον εἶναι, ὅπου καὶ ἔχθραν ὁ λογισμὸς ἐπικρατεῖν δύναται διὰ τὸν νόμον,Y no creáis que es cosa extraña que la razón pueda dominar hasta la enemistad por medio de la ley,

14μηδὲ δενδροτομῶν τὰ ἥμερα τῶν πολεμίων φυτά, τὰ δὲ τῶν ἐχθρῶν τοῖς ἀπολέσασιν διασώζων, καὶ τὰ πεπτωκότα συνεγείρων.cuando no se talan los árboles frutales de los enemigos, sino que se salva lo de los enemigos para los que lo han perdido, y se levanta lo caído.

15Καὶ διὰ τῶν βιαιοτέρων δὲ παθῶν κρατεῖν ὁ λογισμὸς φαίνεται, φιλαρχίας καὶ κενοδοξίας καὶ ἀλαζονίας καὶ μεγαλαυχίας καὶ βασκανίας.Y se ve que la razón domina también las pasiones más violentas: el ansia de mandar y la vanagloria y la jactancia y la soberbia y la envidia.

16πάντα γὰρ ταῦτα τὰ κακοήθη πάθη ὁ σώφρων νοῦς ἀπωθεῖται, ὥσπερ καὶ τὸν θυμόν· καὶ γὰρ τούτου δεσπόζει.Porque todas estas pasiones maliciosas las rechaza el entendimiento templado, lo mismo que la ira; porque también manda sobre ella.

17θυμούμενος γέ τοι Μωσῆς κατὰ Δαθὰν καὶ Ἀβειρών, οὐ θυμῷ τι κατʼ αὐτῶν ἐποίησεν, ἀλλὰ λογισμῷ τὸν θυμὸν διήτησεν.Así Moisés, aunque estaba airado contra Datán y Abirón, no hizo nada contra ellos movido por la ira, sino que gobernó su ira con la razón.

18δυνατὸς γὰρ ὁ σώφρων νοῦς, ὡς ἔφην, κατὰ τῶν παθῶν ἀριστεῦσαι, καὶ τὰ μέν αὐτῶν μεταθεῖναι, τὰ δὲ καὶ ἀκυρῶσαι.Porque el entendimiento templado es capaz, como he dicho, de vencer a las pasiones, y de cambiar unas y de anular otras.

19ἐπεὶ διὰ τί ὁ πάνσοφος ἡμῶν πατήρ Ἰακὼβ τοὺς περὶ Συμεὼν καὶ Δευεὶν αἰτιᾶται μὴ λογισμῷ τοὺς Σικιμίτας ἐθνηδὸν ἀποσφάξαντας, λέγων Ἐπικατάρατος ὁ θυμὸς αὐτῶν;Pues, si no, ¿por qué nuestro sapientísimo padre Jacob reprocha a Simeón y a Leví el haber degollado a toda la nación de los siquemitas sin razón, diciendo: «Maldita su ira»?

20εἰ μὴ γὰρ ἐδύνατο τῶν θυμῶν ὁ λογισμὸς κρατεῖν, οὐκ ἂν εἶπεν οὕτως.Porque si la razón no pudiera dominar la ira, no habría hablado así.

21ὁπηνίκα γὰρ ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον κατεσκεύασεν, τα παθη αὐτοῦ καὶ τὰ ἤθη περιεφύτευσεν·Porque cuando Dios formó al hombre, le plantó dentro sus pasiones y sus inclinaciones;

22καὶ τηνικαῦτα δέ περὶ πάντων τὸν ἱερὸν ἡγεμόνα νοῦν διὰ τῶν αἰσθητηρίων ἐνεθρόνισεν·y entonces mismo entronizó por encima de todo, por medio de los sentidos, al entendimiento como guía sagrado;

23καὶ τούτῳ νόμον ἔδωκεν, καθʼ ὃν πολιτευόμενος βασιλεύσει βασιλείαν σώφρονά τε καὶ δικαίαν καὶ ἀγαθὴν καὶ ἀνδρείαν.y a éste le dio una ley, conforme a la cual, si se gobierna, reinará con un reinado templado y justo y bueno y valiente.

24Πῶς οὖν, εἶποι τις ἄν, εἰ τῶν παθῶν ὁ λογισμὸς κρατεῖ, λήθης καὶ ἀγνοίας οὐ κρατεῖ ;¿Cómo es, pues —dirá alguien—, que si la razón domina las pasiones, no domina el olvido y la ignorancia?

Abrir 4 Macabeos 2 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario