Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1ἔστι δέ κομιδῇ γελοῖος ὁ λογισμός· οὐ γὰρ τῶν ἑαυτοῦ παθῶν ὁ λογισμὸς ἐπικρατεῖν φαίνεται, ἀλλὰ τῶν σωματικῶν.«Es un razonamiento del todo ridículo; porque no se ve que la razón domine sus propias pasiones, sino las del cuerpo».
2οἶον ἐπιθυμίαν τις ὑμῶν οὐ δύναται ἐκκόψαι, ἀλλὰ μὴ δουλωθῆναι τῇ ἐπιθυμίᾳ δύναται ὁ λογισμὸς παρασχέσθαι.Por ejemplo: ninguno de vosotros puede arrancar de raíz el deseo, pero la razón sí puede hacer que uno no quede esclavo del deseo.
3θυμον τις οὐ δύναται ἐκκόψαι ὑμῶν τῆς ψυχῆς, ἀλλὰ τῷ θυμῷ δυνατὸν βοηθῆσαι.Ninguno de vosotros puede arrancar la ira del alma, pero sí es posible hacer frente a la ira.
4κακοήθειάν τις ὑμῶν οὐ δύναται ἐκκόψαι, ἀλλὰ τὸ μὴ καμφθῆναι τῇ κακοηθείᾳ δυνατὸν ὁ λογισμὸς συμμαχῆσαι.Ninguno de vosotros puede arrancar la malicia, pero la razón puede ayudar a no doblegarse ante la malicia.
5οὐ γὰρ ἐκριζωτὴς τῶν παθῶν ὁ λογισμός ἐστιν, ἀλλὰ ἀνταγωνιστής.Porque la razón no es la que arranca de cuajo las pasiones, sino la que lucha contra ellas.
6ἕστιν γοῦν τοῦτο διὰ τῆς Δαυεὶδ τοῦ βασιλέως δίψης σαφέστερον ἐπιλογίσασθαι.Y esto se puede entender con más claridad por la sed del rey David.
7ἐπεὶ γὰρ δι᾿ ὅλης ἡμέρας προσβάλλων τοῖς ἀλλοφύλοις ὁ Δαυεὶδ πολλοὺς αὐτῶν ἀπέκτεινεν μετὰ τῶν τοῦ ἔθνους στρατιωτῶν,Porque, habiendo atacado David a los extranjeros durante todo el día y matado a muchos de ellos con los soldados de su pueblo,
8τότε δὴ γενομένης ἑσπέρας, ἱδρῶν καὶ σφόδρα κεκμηκώς, ἐπὶ τὴν βασίλειον σκηνὴν ᾖλθεν, περὶ ἤν ὁ πᾶς τῶν προγόνων στρατὸς ἐστρατοπεδεύκει.al llegar la tarde, sudoroso y muy fatigado, vino a la tienda real, en torno a la cual estaba acampado todo el ejército de nuestros antepasados.
9οἱ μέν οὗν ἄλλοι πάντες ἐπὶ τὸ δεῖπνον ἦσαν·Y todos los demás estaban cenando;
10ὁ δὲ βασιλεὺς ὡς μάλιστα διψῶν, καίπερ ἀφθόνους ἔχων πηγάς, οὐκ ἠδύνατο δι᾿ αὐτῶν ἰάσασθαι τὴν δίψαν.pero el rey, muerto de sed, aunque tenía fuentes en abundancia, no podía con ellas curar su sed,
11ἀλλά τις αὐτὸν ἀλόγιστος ἐπιθυμία τοῦ παρὰ τοῖς πολεμίοις ὕδατος ἐπιτείνουσα συνέφρυγε, καὶ λύουσα κατέφλεγεν.sino que un deseo irracional del agua que estaba en poder de los enemigos lo abrasaba, creciendo, y lo consumía deshaciéndolo.
12ὅθεν τῶν ὑπερασπιστῶν ἐπὶ τῇ τοῦ βασιλέως ἐπιθυμίᾳ σχετλιαζόντων, δύο νεανίσκοι στρατιῶται καρτεροί, καταιδεσθέντες τὴν τοῦ βασιλέως ἐπιθυμίαν, τὰς πανοπλίας καθωπλίσαντο, καὶ κάλπιν λαβόντες ὑπερέβησαν τοὺς τῶν πολεμίων χάρακας·Por lo cual, como los de su guardia se quejaban del capricho del rey, dos jóvenes soldados esforzados, avergonzados de que el rey lo deseara, se armaron de todas sus armas y, tomando un cántaro, saltaron las empalizadas de los enemigos;
13καὶ λαθόντες τοὺς τῶν πυλῶν ἀκροφύλακας, διεξήεσαν εὑράμενοι κατὰ πᾶν τὸ τῶν πολεμίων στρατοπέδου.y burlando a los centinelas de las puertas, se abrieron paso buscando por todo el campamento enemigo.
14καὶ ἀνευράμενοι θαρραλέως τὴν πηγήν, ἐξ αὐτῆς ἐγέμισαν τῷ βασιλεῖ τὸ ποτόν.Y hallando con audacia la fuente, llenaron de ella la bebida para el rey.
15ὁ δὲ καὶ περὶ τὴν δίψαν διαπυρούμενος, ἐλογίσατο πάνδεινον εἶναι κίνδυνον τῇ ψυχῇ λογισθὲν ἰσοδύναμον τὸ ποτὸν αἵματι.Pero él, aunque ardía de sed, pensó que era un peligro terrible para su alma, y consideró que aquella bebida equivalía a sangre.
16ὅθεν ἀντιθεὶς τῇ ἐπιθυμίᾳ τὸν λογισμόν, ἔσπεισεν τὸ πόμα τῷ θεῷ.Por lo cual, oponiendo la razón al deseo, derramó aquella bebida como libación a Dios.
17δυνατὸς γὰρ ὁ σώφρων νοῦς νικῆσαι τὰς τῶν παθῶν ἀνάγκας, καὶ σβέσαι τὰς τῶν οἴστρων φλεγμονάς,Porque el entendimiento templado es capaz de vencer las violencias de las pasiones y de apagar los ardores de los aguijones,
18καὶ τὰς τῶν σωμάτων ἀλγηδόνας καθʼ ὑπερβολὴν οὔσας καταπαλαῖσαι, καὶ τῆς καλοκἀγαθίας τοῦ λογισμοῦ ἀποπτύσαι πάσας τὰς τῶν παθῶν ἐπικρατίας.y de derribar los dolores del cuerpo por grandes que sean, y, por la nobleza de la razón, de escupir sobre todos los dominios de las pasiones.
19Ἤδη δὲ καὶ ὁ καιρὸς ἡμᾶς καλεῖ ἐπὶ τὴν ἀπόδειξιν τῆς ἱστορίας τοῦ σώφρονος λογισμοῦ.Y ya el momento nos llama a la demostración por medio de la historia de la razón templada.
20ἐπειδὴ γὰρ βαθεῖαν εἰρήνην διὰ τὴν εὐνομίαν οἱ πατέρες ἡμῶν εἶχον, καὶ ἔπραττον καλῶς, ὥστε καὶ τὸν τῆς Ἀσίας βασιλέα Σέλευκον τὸν Νικάνορα καὶ χρήματα εἰς τὴν ἱερουργίαν αὐτοῖς ἀφορίσαι, καὶ τὴν πολιτίαν αὐτῶν ἀποδέχεσθαιPorque, cuando nuestros padres gozaban de una paz profunda gracias al buen orden de sus leyes, y les iba bien, hasta el punto de que el rey de Asia, Seleuco Nicanor, les asignó dinero para el culto y reconoció su régimen,
21τότε δὴ τινες πρὸς τὴν κοινὴν νεωτερίσαντες ὁμόνοιαν πολυτρόπως ἐχρήσαντο συμφοραῖς.entonces algunos, alzándose contra la concordia común, provocaron desgracias de toda clase.
Abrir 4 Macabeos 3 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario