Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Αὕτη ἡ βίβλος τῶν προσταγμάτων τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ νόμος ὁ ὑπάρχααον εἰς τὸν αἰώνα· πάντες οἵ κρατοῦντες αὐτὴν, εἰς ζωήν· οἱ δὲ καταλείποντες αὐτὴν ἀποθανοῦνται.Éste es el libro de los mandamientos de Dios, y la ley que permanece para siempre: todos los que se aferran a ella, para vida; pero los que la abandonan morirán.
2ἐπιστρέφου, Ἰακώβ, καὶ ἐπιλαβοῦ αὐτῆς, διόδευσον πρὸς τὴν λάμψιν κατέναντι τοῦ φωτὸς αὐτῆς.Vuélvete, Jacob, y ásete de ella; camina hacia el resplandor, delante de su luz.
3μὴ δῷς ἑτέρῳ τὴν δόξαν σου, καὶ τὰ συμφέροντά σοι ἔθνει ἀλλοτρίῳ.No des a otro tu gloria, ni lo que te aprovecha a una nación extraña.
4μακάριοί ἐσμεν, Ἰσραήλ, ὅτι τὰ ἀρεστὰ τοῦ θεοῦ ἡμῖν γνωστά ἐστιν.Bienaventurados somos, Israel, porque lo que agrada a Dios nos es conocido.
5Ραρσεῖτε, λαός μου, μνημόσυνον Ἰσραήλ.Ten ánimo, pueblo mío, memorial de Israel.
6ἐπράθητε τοῖς ἔθνεσιν οὐκ εἰς ἀπώλειαν, διὰ δὲ τὸ παροργίσαι ὑμᾶς τὸν θεόν, παρεδόθητε τοῖς ὑπεναντίοις.Fuisteis vendidos a las naciones, no para perdición, sino que por haber irritado a Dios fuisteis entregados a los adversarios.
7παροξύνατε γὰρ τὸν ποιήσαντα ὑμᾶς θύσαντες δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ·Porque exasperasteis al que os hizo, sacrificando a los demonios y no a Dios;
8ἐπελάθεοθκ ¹τὸν τροφεύσαντα ὑμᾶς θεὸν αἰώνιον, ἐλυπήσατε δὴ καὶ τὴν ἐκθρέψασαν ὑμᾶς Ἰερουσαλήμ.os olvidasteis del Dios eterno que os crió, y afligisteis también a Jerusalén, que os alimentó.
9ἴδεν γὰρ τὴν ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργὴν παρὰ τοῦ θεοῦ, καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, αἱ πάροικοι Σειών, ἐπήγαγέν μοι ὁ θεὸς πένθος μέγα.Porque ella vio la ira que os venía de Dios, y dijo: «Escuchad, vecinas de Sion: Dios me ha traído gran duelo.
10ἴδον γὰρ τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν υἱῶν μου καὶ τῶν θυγατέρων, ἦν ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὁ αἰώνιος.Porque vi el cautiverio de mis hijos y de mis hijas, el que les trajo el Eterno.
11ἔθρεψα γὰρ αὐτοὺς μετ᾿ εὐφροσύνης, ἐξαπέστειλα δἐ μετὰ κλαυθμοῦ καὶ πένθους.Porque los crié con alegría, pero los despedí con llanto y duelo.
12μηδεὶς ἐπιχαιρέτω μοι τῇ χήρε καὶ καταλειφθείσῃ ὑπὸ πολλῶν· ἠρημώθην διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν τέκνων μου, διότι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου θεοῦNadie se alegre de mí, viuda y abandonada de muchos; quedé desolada por los pecados de mis hijos, porque se apartaron de la ley de Dios,
13καὶ δικαιώματα αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν, οὐδὲ ἐπορεύθησαν ὁδοῖς ἐντολῶν θεοῦ, οὐδὲ τρίβους παιδίας ἐν δικαιοσύνῃ αὐτοῦ ἐπέβησαν.y no conocieron sus preceptos, ni anduvieron por los caminos de los mandamientos de Dios, ni pisaron las sendas de la instrucción en su justicia.
14ἐλθάτωσαν αἱ πάροικοι Σειών, καὶ μνήσθητε τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν υἱῶν μου καὶ θυγατέραον, ἣν ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὁ αἰώνιος.Vengan las vecinas de Sion, y acordaos del cautiverio de mis hijos y de mis hijas, el que les trajo el Eterno.
15ἐπήγαγεν γὰρ ἐπʼ αὐτοὺς ἔθνος μακρόθεν, ἔθνος ἀναιδές καὶ ἀλλόγλωσσον· ὅτι οὐκ ἠσχύνθησαν πρεσβύτην οὐδὲ παιδίον ἠλέησαν,Porque trajo contra ellos una nación de lejos, nación desvergonzada y de lengua extraña, que no respetó al anciano ni tuvo compasión del niño;
16καὶ ἀπήγαγον τοὺς ἀγαπητοὺς τῆς χήρας, καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τὴν μόνην ἠρήμωσαν.y se llevaron a los amados de la viuda, y a la que estaba sola entre las hijas la dejaron desolada.
17ἐγὼ δὲ τί δυνατὴ βοηθῆσαι ὑμῖν;Y yo, ¿en qué puedo ayudaros?
18ὁ γὰρ ἐπαγαγὼν τὰ κακὰ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ὑμῶν.Porque el que trajo los males os librará de la mano de vuestros enemigos.
19βαδίζετε, τέκνα, βαδίζετε, ἐγὼ γὰρ κατελείφθην ἔρημος.Andad, hijos, andad; que yo he quedado desolada.
20ἐξεδυσάμην τὴν στολὴν τῆς εἰρήνης, ἐνεδυσάμην δὲ σάκκον τῆς δεήσεως μου· κεκράξομαι πρὸς τὸν αἰώνιον ἐν ταῖς ἡμέραις μου.Me despojé de la túnica de la paz y me vestí el saco de mi súplica; clamaré al Eterno en mis días.
21Ραρρεῖτε, τέκνα, βοήσατε πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ δυναστείας, ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν.Tened ánimo, hijos, clamad a Dios, y él os librará del poder, de la mano de los enemigos.
22ἐγὼ γὰρ ἥλπισα ἐπὶ τῷ αἰωνίῳ τὴν σωτηρίαν ὑμῶν, καὶ ἔλθέν μοι χαρὰ παρὰ τοῦ ἁγίου ἐπὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ, ἡ ἤξει ὑμῖν ἐν τάχει παρὰ τοῦ αἰωνίου σωτῆρος ὑμῶν.Porque yo esperé del Eterno vuestra salvación, y me vino gozo de parte del Santo por la misericordia que os llegará pronto de vuestro eterno Salvador.
23ἐξέπεμψα γὰρ ὑμᾶς μετὰ πένθους καὶ κλαυθμοῦ, ἀποδώσει δέ μοι ὁ θεὸς ὑμᾶς μετά χαρμοσύνης καὶ εὐφροσύνης εἰς τὸν αἰῶνα.Porque os envié con duelo y llanto, pero Dios os devolverá a mí con gozo y alegría para siempre.
24ἅσπερ γὰρ νῦν ἑωράκασιν αἱ πάροικοι Σειὼν τὴν ὑμετέραν αἰχμαλωσίαν, οὕτως ὄψονται ἐν τάχει τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ὑμῶν σωτηρίαν, ἡ ἐπελεύσεται ὑμῖν μετὰ δόξης μεγάλης καὶ λαμπρότητος τοῦ αἰωνίου.Porque así como ahora han visto las vecinas de Sion vuestro cautiverio, así verán pronto la salvación que os viene de vuestro Dios, la cual vendrá sobre vosotros con gran gloria y con el resplandor del Eterno.
25τέκνα, μακροθυμήσατε τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργήν· κατεδίωξέν σε ὁ ἐχθρός, καὶ ὄψει αὐτοῦ τὴν ἀπώλειαν ἐν τάχει, καὶ ἐπὶ τραχήλους αὐτῶν ἐπιβήσῃ.Hijos, soportad con paciencia la ira que os ha venido de Dios; te persiguió el enemigo, pero verás pronto su perdición, y pisarás sobre sus cuellos.
26οἱ τρυφεροί μου ἐπορεύθησαν ὁδοὺς τραχείας, ρθησαν ὡς ποίμνιον ἡρπασμένον ὑπὸ ἐχθρῶν.Mis delicados anduvieron por caminos ásperos; fueron llevados como rebaño arrebatado por enemigos.
27Θαρρήσατε, τέκνα, καὶ βοήσατε πρὸς τὸν θεόν, ἔσται γὰρ ὑμῶν ὑπὸ τοῦ ἐπάγοντος μνεία.Tened ánimo, hijos, y clamad a Dios, porque habrá memoria de vosotros de parte del que os trajo esto.
28ώσπερ γὰρ ἐγένετο ἡ διάνοια ὑμῶν εἰς τὸ πλανηθῆναι ἀπὸ τοῦ θεοῦ, δεκαπλασιάσατε ἐπιστραφέντες ζητῆσαι αὐτόν.Porque así como vuestro pensamiento se desvió de Dios, decuplicadlo al volveros a buscarlo.
29ὁ γὰρ ἐπαγαγὼν ὑμῖν τὰ κακὰ ἐπάξει ὑμῖν τὴν αἰώνιον εὐφροσύνην μετὰ τῆς σωτηρίας ὑμῶν.Porque el que os trajo los males os traerá la alegría eterna con vuestra salvación.
30Θάρσει, Ἰερουσαλήμ, παρακαλέσει σε ὁ ὀνομάσας σε.Ten ánimo, Jerusalén: te consolará el que te dio nombre.
31δείλαιοι οἱ σέ κακώσαντες καὶ ἐπιχαρέντες τῇ σῇ πτώσει,Desdichados los que te maltrataron y se alegraron de tu caída;
32δείλαιαι αἱ πόλεις αἷς ἐδούλευσαν τὰ τέκνα σου, δειλαία ἡ δεξαμένη τοὺς υἱούς σου.desdichadas las ciudades a las que sirvieron tus hijos; desdichada la que recibió a tus hijos.
33ὥσπερ γὰρ ἐχάρη ἐπὶ τῇ σῇ πτώσει καὶ εὐφράνθη ἐπὶ τῷ πτώματί σου, οὕτως λυπηθήσεται ἐπὶ τῇ ἑαυτῆς ἐρημίᾳ.Porque así como se alegró de tu caída y se gozó de tu ruina, así se afligirá por su propia desolación.
34καὶ περιελῶ αὐτῆς τὸ ἀγαλλίαμα τῆς πολυοχλίας, καὶ τὸ ἀγαυρίαμα αὐτῆς εἰς πένθος.Y le quitaré el regocijo de su mucha gente, y su arrogancia se volverá duelo.
35πῦρ γάρ ἐπελεύσεται αὐτῇ παρά τοῦ αἰωνίου εἰς ἡμέρας μακράς. καὶ κατοικηθήσεται ὑπὸ δαιμονίων τὸν πλείονα χρόνον.Porque vendrá sobre ella fuego del Eterno por largos días, y será habitada por demonios la mayor parte del tiempo.
36περίβλεψαι πρὸς ἀνατολάς, Ἰερουσαλήμ, καὶ ἴδε τὴν εὐφροσύνην τὴν παρά τοῦ θεοῦ σοι ἐρχομίνην.Mira hacia el oriente, Jerusalén, y ve la alegría que te viene de Dios.
37ἰδοὺ ἔρχονται οἱ υἱοί σου οὓς ἐξαπέστειλας, ἔρχονται συνηγμένοι ἀπʼ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν τῷ όήματι τοῦ ἁγίου. χαίροντες τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ.He aquí que vienen tus hijos, los que despediste; vienen reunidos desde el oriente hasta el occidente, por la palabra del Santo, gozándose en la gloria de Dios.
Abrir Baruc 4 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario