Septuaginta · Βαρούχ · Libro deuterocanónico · 5 capítulos, 141 versículos
La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.
1ΚΑΙ οὗτοι οἱ λόγοι τοῦ βιβλίου οὓς ἔγραψεν αροὺχ υἱὸς Νηρίου υἱοῦ Μαασαίου υἱοῦ Σεδεκίου υἱοῦ Ἀσαδίου υἱοῦ Χελκίου ἐν Βαβυλῶνι,Y éstas son las palabras del libro que escribió Baruc, hijo de Nerías, hijo de Maasías, hijo de Sedequías, hijo de Asadías, hijo de Jelcías, en Babilonia,
2ἐν τῷ ἔτει τῷ πέμπτῳ ἐν ἑβδόμῃ τοῦ μηνός, ἐν τῷ καιρῷ ᾧ ἔλαβον οἱ Χαλδαῖοι τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐνέπρησαν αὐτὴν ἐν πυρί.el año quinto, a siete del mes, en el tiempo en que los caldeos tomaron Jerusalén y la incendiaron.
3καὶ ἀνέγνω Βαροὺχ τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου ἐν ὼσὶν Ἰεχονίου υἱοῦ Ἰωακεὶμ βασιλέως Ἰούδα, καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τῶν ἐρχομένων πρὸς τὴν βίδλον,Y leyó Baruc las palabras de este libro a oídos de Jeconías, hijo de Joacim, rey de Judá, y a oídos de todo el pueblo que venía a oír el libro,
Baruc en español, traducido del griego.
Baruc es el secretario de Jeremías —el que escribió al dictado el rollo que el rey Joacim quemó, en Jeremías 36—, y este libro se le atribuye. Para las Asambleas de Dios no es canon; se ofrece para estudio, y tiene tres partes que no se parecen entre sí:
El griego trae calcos del hebreo que suenan raro en cualquier idioma («hombre de Judá» por «cada uno de Judá»); se conservan cuando no estorban, porque son la huella del original perdido y en exégesis se discuten.