Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Κύριε ΙΙαντοκράτωρ, ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ψυχὴ ἐν στενοῖς καὶ πνεῦμα ἀκηδιῶν κέκραγεν πρὸς σέ.Señor Todopoderoso, Dios de Israel: un alma en angustia y un espíritu abatido clama a ti.
2ἄκουσον, Κύριε, καὶ ἐλέησον, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον σου·Escucha, Señor, y ten misericordia, porque hemos pecado delante de ti;
3ὅτι σὺ καθήμενος τὸν αἰῶνα, καὶ ἡμεῖς ἀπολ. λύμενοι τὸν αἰῶνα.porque tú permaneces sentado para siempre, y nosotros perecemos para siempre.
4Κύριε ΠΓαντοκράτωρ, ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ἄκουσον δὴ τῆς προσευχῆς τῶν τεθνηκότων Ἰσραὴλ καὶ υἱῶν τῶν ἁμαρτανόντων ἐναντίον σου, οἵ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς σου θεοῦ αὐτῶν, καὶ ἐκολλήθη ἡμῖν τὰ κακά.Señor Todopoderoso, Dios de Israel: escucha la oración de los muertos de Israel y de los hijos de los que pecaron delante de ti, los que no escucharon la voz del Señor su Dios, y se nos pegaron los males.
5μὴ μνησθῇς ἀδικιῶν πατέρων ἡμῶν, ἀλλὰ μνήσθητι χειρός σου καὶ ὀνόματός σου ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ·No te acuerdes de las injusticias de nuestros padres, sino acuérdate de tu mano y de tu nombre en este tiempo;
6ὅτι σὺ Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ αἰνέσομέν σε, Κύριε.porque tú eres el Señor nuestro Dios, y te alabaremos, Señor.
7ὅτι διὰ τοῦτο ἔδωκας τὸν φόβον σου ἐπὶ καρδίαν ἡμῶν καὶ ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομά σου· καὶ αἰνέσομέν σε ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν, ὅτι ἀπεστρέψαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν πᾶσαν ἀδικίαν πατέρων ἡμῶν τῶν ἡμαρτηκότων ἐναντίον σου.Porque para esto pusiste tu temor en nuestro corazón, y que invocáramos tu nombre; y te alabaremos en nuestro destierro, porque hemos apartado de nuestro corazón toda la injusticia de nuestros padres, los que pecaron delante de ti.
8δοὺ ἡμεῖς σήμερον ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν, οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὄφλησιν κατὰ πάσας τὰς ἀδικίας πατέρων ἡμῶν, οἵ ἀπέστησαν ἀπὸ Κυρίου θεοῦ ἡμῶν.He aquí que hoy estamos en nuestro destierro, donde nos dispersaste, para oprobio y para maldición y para castigo, conforme a todas las injusticias de nuestros padres, que se apartaron del Señor nuestro Dios.
9Ἄκουε, Ἰσραήλ, ἐντολὰς ζωῆς, ἐνωτίσασθε γνῶναι φρόνησιν.Escucha, Israel, los mandamientos de vida; prestad oído para conocer la prudencia.
10τί ἐστιν Ἰσραήλ; τί ὅτι ἐν γῆ τῶν ἐχθρῶν εἶ; ἐπαλαιώθης ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, συνεμιάνθης τοῖς νεκροῖς,¿Qué es esto, Israel? ¿Por qué estás en tierra de enemigos? Has envejecido en tierra extraña, te has contaminado con los muertos,
11προσελογίσθης μετὰ τῶν εἰς ἅδου,has sido contado con los que bajan al Hades,
12ἐνκατέλιπες τὴν πηγὴν τῆς σοφίας.has abandonado la fuente de la sabiduría.
13τῆ ὁδῷ τοῦ θεοῦ εἰ ἐπορεύθης, κατήκεις ἂν ἐν εἰρήνῃ τὸν αἰῶνα.Si hubieras andado por el camino de Dios, habitarías en paz para siempre.
14μάθε ποῦ ἐστιν φρόνησις, ποῦ ἐστιν ἰσχύς, ποῦ ἐστιν σύνεσις, τοῦ γνῶναι ἄμα ποῦ ἐστιν μακροβίωσις καὶ ζωή, ποῦ ἐστιν φῶς ὀφθαλμῶν καὶ εἰρήνη.Aprende dónde está la prudencia, dónde está la fuerza, dónde está el entendimiento; y sabrás a la vez dónde está la larga vida y la vida, dónde está la luz de los ojos y la paz.
15τίς εὗρεν τὸν τόπον αὐτῆς, καὶ τίς εἰσῆλθεν εἰς τοὺς θησαυροὺς αὐτῆς;¿Quién halló su lugar, y quién entró en sus tesoros?
16χοῦ εἰσιν οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν καὶ οἱ κυριεύοντες τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς;¿Dónde están los príncipes de las naciones y los que dominan las fieras de la tierra?
17οἱ ἐν τοῖς ὀρνέοις τοῦ οὐρανοῦ ἐμπαίζοντες, καὶ τὸ ἀργύριον θησαυρίζοντες καὶ τὸ χρυσίον ᾧ ἐπεποίθεισαν ἄνθρωποι, καὶ οὐκ ἔστιν τέλος τῆς κτήσεως αὐτῶν.Los que juegan con las aves del cielo, y atesoran la plata y el oro en que confiaron los hombres, y no hay fin de sus posesiones.
18ὅτι οἱ τὸ ἀργύριον τεκταίνοντες καὶ μεριμνῶντες, καὶ οὐκ ἔστιν ἐξεύρεσις τῶν ἔργων αὐτῶν.Los que labran la plata y se afanan, y no hay quien descubra sus obras.
19ἠφανίσθησαν καὶ εἰς ἄδου κατέβησαν, καὶ ἄλλοι ἀντανέστησαν ἀντʼ αὐτῶν.Desaparecieron y bajaron al Hades, y otros se levantaron en su lugar.
20υεώτεροι ἴδον φῶς καὶ κατήκησαν ἐπὶ τῆς γῆς, ὁδὸν δὲ ἐπιστήμης οὐκ ἔγνωσανJóvenes vieron la luz y habitaron sobre la tierra, pero el camino del conocimiento no lo conocieron
21οὐδὲ συνῆκαν τρίβους αὐτῆς οὐδὲ ἀντελάβοντο αὐτῆς· οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τπόρρω ἐγενήθησαν,ni entendieron sus sendas ni se asieron de ella; y sus hijos se alejaron de su camino.
22οὐδὲ ἠκούσθη ἐν Χαναὰν οὐδὲ ὄφθη ἐν οἰμᾶν.No se oyó de ella en Canaán ni se vio en Temán.
23οἵ τε υἱοὶ Ἅγαρ οἱ ἐκζητοῦντες τὴν σύνεσιν οἱ ἐπὶ γῆς, οἱ ἔμποροι τῆς Μερρὰν καὶ Θαιμάν, καὶ οἱ μυθολόγοι καὶ οἱ ἐκζητηταὶ τῆς συνέσεως, ὁδὸν δὲ σοφίας οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐμνήσθησαν τὰς τρίβους αὐτῆς.Ni los hijos de Agar, que buscan la inteligencia sobre la tierra; ni los mercaderes de Merrán y de Temán, ni los fabuladores ni los que buscan la inteligencia: el camino de la sabiduría no lo conocieron ni se acordaron de sus sendas.
24Ὠ Ἰσραήλ, ὡς μέγας ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπιμήκης ὁ τόπος τῆς κτήσεως αὐτοῦ·Oh Israel, ¡qué grande es la casa de Dios, y qué extenso el lugar de su posesión!
25μέγας καὶ οὐκ ἔχει τελευτήν, ὑψηλὸς καὶ ἀμέτρητος.Grande, y no tiene fin; alto, e inconmensurable.
26ἐκεῖ ἐγεννήθησαν οἱ γίγαντες οἱ ὀνομαστοὶ ἀπʼ ἀρχῆς γενόμενοι, εὐμεγέθεις, ἐπιστάμενοι πόλεμον.Allí nacieron los gigantes, los famosos desde el principio, de gran estatura, diestros en la guerra.
27οὐ τούτους ἐξελέξατο ὁ θεός, οὐδὲ 6δὸν ἐπιστήμης ἔδωκεν αὐτοῖς·No a éstos escogió Dios, ni les dio el camino del conocimiento;
28καὶ ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν φρόνησιν, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀβουλίαν αὐτῶν.y perecieron por no tener prudencia, perecieron por su falta de consejo.
29τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἔλαβεν αὐτήν, καὶ κατεβίβασεν αὐτὴν ἐκ τῶν νεφελῶν;¿Quién subió al cielo y la tomó, y la hizo bajar de las nubes?
30τίς διέβη πέραν τῆς θαλάσσης καὶ εὗρεν αὐτήν, καὶ οἴσει αὐτὴν χρυσίου ἐκλεκτοῦ;¿Quién pasó al otro lado del mar y la halló, y la traerá a cambio de oro escogido?
31οὐκ ἔστιν ὁ γινώσκων τὴν ὁδὸν αὐτῆς, οὐδὲ ὁ ἐνθυμούμενος τὴν τρίβον αὐτῆς.No hay quien conozca su camino, ni quien piense en su senda.
32ἄλλο ὁ εἰδὸς τὰ πάντα γινώσκει αὐτήν, ἐξεῦρεν αὐτὴν τῇ συνέσει αὐτοῦ· ὁ κατασκευάσας τὴν γῆν εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον ἐνέπλησεν αὐτὴν κτηνῶν τετραπόδων·Pero el que sabe todas las cosas la conoce, y la descubrió con su entendimiento: el que preparó la tierra para siempre y la llenó de animales de cuatro patas;
33ὁ ἀποστέλλων τὸ φῶς καὶ πορεύεται, ἐκάλεσεν αὐτό, καὶ ὑπήκουσεν αὐτῷ τρόμῳ·el que envía la luz, y ella va; la llamó, y le obedeció temblando.
34οἱ δὲ ἀστέρες ἔλαμψαν ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν καὶ εὐφράνθησαν·Y las estrellas brillaron en sus puestos de guardia y se alegraron;
35ἐκάλεσεν αὐτούς, καὶ εἶπον Πάρεσμεν· ἔλαμψαν μετʼ εὐφροσύνης τῷ ποιήσαντι αὐτούς.las llamó, y dijeron: «Aquí estamos»; y brillaron con alegría para el que las hizo.
36οὗτος ὁ θεὸς ἡμῶν, οὐ λογισθήσεται ἕτερος πρὸς αὐτόν.Éste es nuestro Dios; ningún otro será contado junto a él.
37ἐξεῦρεν πᾶσαν ὁδὸν ἐπιστήμης. καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἰακὼβ τῷ παιδὶ αὐτοῦ καὶ Ἰσραὴλ τῷ ἠγαπημένα ὑπʼ αὐτοῦ.Descubrió todo camino de conocimiento, y se lo dio a Jacob su siervo y a Israel su amado.
38μετὰ τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς ὤφθη, καὶ ἐν τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη.Después de esto apareció sobre la tierra, y convivió entre los hombres.
Abrir Baruc 3 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario