Bel y el Dragón (LXX)

Septuaginta · Βὴλ καὶ Δράκων · Libro deuterocanónico · 1 capítulos, 35 versículos

La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.

Capítulos

Así empieza

1Ἐκ προφητείας Ἀμβακοὐμ υἱοῦ Ἰησοῦ, ἐκ τῆς φυλῆς Δευί.De la profecía de Habacuc, hijo de Jesús, de la tribu de Leví.

2Ἄνθρωπός τις ἧν ἱερεύς, ᾧ ὄνομα Δανιὴλ, υἱὸς Ἁβάλ, συμβιωτὴς τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος.Había un hombre, sacerdote, cuyo nombre era Daniel, hijo de Abal, compañero del rey de Babilonia.

3καὶ ἧν εἴδωλον, Βήλ, ὃ ἐσέβοντο οἱ Βαβυλώνιοι· ἀνηλίσκετο δὲ αὐτῷ καθʼ ἑκάστην ἡμέραν σεμιδάλεως ἀρτάβαι δέκα δύο καὶ πρόβατα τέσσαρα καὶ ἐλαίου μετρηταὶ ἔξ.Y había un ídolo, Bel, al que veneraban los babilonios; y se gastaban en él cada día doce artabas de flor de harina, cuatro ovejas y seis metretas de aceite.

Seguir leyendo Bel y el Dragón (LXX) 1

Sobre este libro y sobre esta traducción

Bel y el Dragón en español, traducido del griego, en sus dos versiones.

Es el capítulo 14 de Daniel en la Vulgata, y tampoco está en el hebreo: para las Asambleas de Dios no es canon y aquí se ofrece para estudio. Son dos relatos cortos contra la idolatría, y lo que los hace valiosos es el método: Daniel no discute si el ídolo es dios, sino que espolvorea ceniza en el suelo del templo y va a mirar las huellas por la mañana. La sátira es antigua y sigue mordiendo.

Las dos versiones griegas no son la misma obra:

Las medidas se dejan como están —artabas, metretas, minas— porque convertirlas a kilos y litros sería inventar precisión que el texto no tiene; quien estudia prefiere el nombre antiguo, que es además el que discuten los comentarios.