33 libros · 8102 versículos traducidos del griego a mano para esta edición
La Reina-Valera cubre los 66 libros del canon protestante y nada más. Lo comprobé contra las cuatro Biblias que existen en español en dominio público —Reina-Valera 1909, Biblia en Español Sencillo, Palabra de Dios para Ti y Versión Biblia Libre—: las cuatro traen los mismos 66 libros y ninguno más. Así que los apócrifos, los pseudoepígrafos y los Padres Apostólicos no tenían traducción española libre que copiar.
Están traducidos aquí, del griego que se ve al lado y no de una traducción inglesa intermedia. Las lagunas del manuscrito van marcadas con […] en vez de coserlas en silencio, los corchetes del editor griego se conservan, y los defectos de cada edición —versículos mal numerados, transposiciones, epígrafes desplazados— se explican en la página de cada libro en vez de corregirlos a escondidas.
Ἔσδρας Αʹ · 9 capítulos · 430 versículos
Es el libro más raro de esta colección: cuenta otra vez, en griego y con otro orden, lo que ya está en 2 Crónicas 35-36, en Esdras entero y en Nehemías 8. No es una traducción del hebreo que conocemos, sino una obra aparte, y por eso vale la pena tenerla: donde difiere del texto masorético, la diferencia es el dato.
Ἰουδίθ · 16 capítulos · 339 versículos
Es una novela de resistencia: un rey pagano que se hace llamar dios, un general que arrasa todo lo que encuentra, una aldea de montaña que se queda sin agua y se rinde a plazo fijo, y una viuda que sale de noche del pueblo y vuelve con una cabeza en un zurrón.
Τωβίτ · 14 capítulos · 243 versículos
Es una novela doméstica del destierro, y lo que la hace valiosa no es la doctrina sino la escena: un hombre que entierra muertos a escondidas y se queda ciego porque unos pájaros le ensucian los ojos mientras duerme en el patio; su mujer que le echa en cara sus limosnas; una muchacha en Ecbátana a la que se le han muerto siete maridos y a la que las criadas insultan. Dos oraciones desesperadas, dichas el mismo día…
Μακκαβαίων Αʹ · 16 capítulos · 921 versículos
Y es, con diferencia, el más importante de los que aquí no lo son, porque cuenta lo que pasó entre Malaquías y Mateo: los ciento cincuenta años de silencio del Antiguo Testamento no fueron silencio, y éste es el documento.
Μακκαβαίων Βʹ · 15 capítulos · 553 versículos
No es la segunda parte de 1 Macabeos. Es otro libro, de otro autor, escrito directamente en griego y con otro propósito. El propio autor lo dice en 2:23: es el resumen en un solo volumen de una obra de cinco tomos de un tal Jasón de Cirene, que se perdió. Cubre menos años que 1 Macabeos —de Seleuco IV a la derrota de Nicanor— y se solapa con sus siete primeros capítulos, pero cuenta los mismos hechos de otra…
Μακκαβαίων Γʹ · 7 capítulos · 227 versículos
Lo primero que conviene saber es que no trata de los Macabeos: ni sale Judas Macabeo ni sus hermanos ni la revuelta contra Antíoco. Pasa en Egipto, una generación antes, y el que persigue es Ptolomeo IV Filopátor. Se llama así por parecido de asunto —un rey pagano que quiere profanar el templo y acaba persiguiendo a los judíos—, no por contenido.
Μακκαβαίων Δʹ · 18 capítulos · 481 versículos
Tampoco éste es una crónica: es un discurso filosófico, y el único libro de esta biblioteca que está construido como una demostración. La tesis se enuncia en la primera línea y se repite como un martillo: «la razón piadosa es dueña absoluta de las pasiones».
ᾨδαί · 13 capítulos · 216 versículos
Para las Asambleas de Dios no son un libro aparte del canon: son una colección litúrgica. Los códices griegos reunieron al final del Salterio los catorce cánticos que la Iglesia antigua cantaba en las horas, y casi todos están ya en la Biblia: el cántico del mar (Éxodo 15), el de Moisés (Deuteronomio 32), el de Ana (1 Samuel 2), el de Habacuc, el de Isaías 26, el de Jonás, el de Ezequías (Isaías 38), el de los tres…
Σοφία Σαλωμῶνος · 19 capítulos · 424 versículos
No la escribió Salomón: está compuesta en griego, en Alejandría, probablemente en el siglo I antes de Cristo, por un judío que escribe bajo su nombre —era un modo aceptado de decir «esto es sabiduría del rey sabio», no una falsificación.
Σοφία Σιράχ · 52 capítulos · 1370 versículos
Pero pocos libros de fuera del canon se han leído tanto: el nombre latino, Ecclesiasticus, quiere decir «el libro de la iglesia», porque durante siglos fue el manual con el que se enseñaba a vivir a los recién bautizados.
Ψαλμοὶ Σαλωμῶντος · 18 capítulos · 340 versículos
Para las Asambleas de Dios no son canon; se ofrecen para estudio. No los escribió Salomón: son dieciocho salmos compuestos en Jerusalén hacia el año 60 antes de Cristo, por gente que acababa de ver a Pompeyo entrar en el templo. El «dragón» del salmo 2, muerto a estocadas en la arena de Egipto y sin quien lo entierre, es Pompeyo; ese detalle fecha el libro casi al año.
Βαρούχ · 5 capítulos · 141 versículos
Baruc es el secretario de Jeremías —el que escribió al dictado el rollo que el rey Joacim quemó, en Jeremías 36—, y este libro se le atribuye. Para las Asambleas de Dios no es canon; se ofrece para estudio, y tiene tres partes que no se parecen entre sí:
Ἐπιστολὴ Ἰερεμίου · 1 capítulos · 73 versículos
Es Baruc 6 en la Vulgata y circula suelta en los códices griegos. Para las Asambleas de Dios no es canon; aquí se ofrece para estudio, y vale la pena por lo que es: setenta y dos versículos de sátira contra los ídolos, con el estribillo «de donde se conoce que no son dioses; no los temáis» repetido como un martillo.
Σουσάννα · 1 capítulos · 46 versículos
Susana es el capítulo 13 de Daniel en la Vulgata y no está en el hebreo: para las Asambleas de Dios no es canon, y aquí se ofrece para estudio. Merece la pena leerla por lo que es: el primer relato de detectives de la literatura occidental, y una defensa de que un juicio sin interrogatorio no es un juicio.
Σουσάννα (Θ) · 1 capítulos · 64 versículos
Susana es el capítulo 13 de Daniel en la Vulgata y no está en el hebreo: para las Asambleas de Dios no es canon, y aquí se ofrece para estudio. Merece la pena leerla por lo que es: el primer relato de detectives de la literatura occidental, y una defensa de que un juicio sin interrogatorio no es un juicio.
Βὴλ καὶ Δράκων · 1 capítulos · 35 versículos
Es el capítulo 14 de Daniel en la Vulgata, y tampoco está en el hebreo: para las Asambleas de Dios no es canon y aquí se ofrece para estudio. Son dos relatos cortos contra la idolatría, y lo que los hace valiosos es el método: Daniel no discute si el ídolo es dios, sino que espolvorea ceniza en el suelo del templo y va a mirar las huellas por la mañana. La sátira es antigua y sigue mordiendo.
Βὴλ καὶ Δράκων (Θ) · 1 capítulos · 36 versículos
Es el capítulo 14 de Daniel en la Vulgata, y tampoco está en el hebreo: para las Asambleas de Dios no es canon y aquí se ofrece para estudio. Son dos relatos cortos contra la idolatría, y lo que los hace valiosos es el método: Daniel no discute si el ídolo es dios, sino que espolvorea ceniza en el suelo del templo y va a mirar las huellas por la mañana. La sátira es antigua y sigue mordiendo.
Πρὸς Κορινθίους Α · 65 capítulos · 400 versículos
La escribió la iglesia de Roma a la de Corinto hacia el año 96, cuando en Corinto unos jóvenes habían depuesto a sus presbíteros. La tradición la atribuye a Clemente, obispo de Roma, aunque el texto no da su nombre. Es el escrito cristiano más antiguo fuera del Nuevo Testamento del que se sabe con certeza la fecha, y en algunas iglesias se leía en el culto junto a las cartas de Pablo.
Πρὸς Κορινθίους Β · 20 capítulos · 118 versículos
No es una carta ni es de Clemente: es una homilía, la más antigua que se conserva entera, predicada hacia mediados del siglo II. Se transmitió junto a la Primera y de ahí le viene el nombre. Exhorta al arrepentimiento y cita dichos de Jesús que no están en los evangelios canónicos.
Πρὸς Ἐφεσίους · 21 capítulos · 48 versículos
Ignacio, obispo de Antioquía, escribió siete cartas camino de Roma, donde iba a morir en la arena hacia el año 110. Ésta la escribió desde Esmirna. Las siete son el primer testimonio de una iglesia gobernada por un solo obispo con su presbiterio y sus diáconos, y el griego de Ignacio es apretado y ardiente: se ha procurado no alisarlo.
Πρὸς Μαγνησιεῖς · 15 capítulos · 26 versículos
Escrita desde Esmirna, camino del martirio. Insiste en la unidad con el obispo y advierte contra quienes siguen viviendo «según el judaísmo».
Πρὸς Τραλλιανούς · 13 capítulos · 29 versículos
Escrita desde Esmirna. Va contra los docetas, que decían que Cristo sólo pareció sufrir: Ignacio repite que «verdaderamente» nació, comió, padeció y resucitó.
Πρὸς Ῥωμαίους · 10 capítulos · 29 versículos
La más famosa de las siete. Ignacio ruega a los cristianos de Roma que no hagan nada por librarlo de la muerte: «Trigo soy de Dios, y por los dientes de las fieras he de ser molido, para ser hallado pan puro de Cristo» (4).
Πρὸς Φιλαδελφεῖς · 11 capítulos · 24 versículos
Escrita desde Tróade. Vuelve sobre la unidad en torno a una sola eucaristía, un solo altar y un solo obispo.
Πρὸς Σμυρναίους · 13 capítulos · 28 versículos
Escrita desde Tróade. En el capítulo 8 aparece por primera vez en un texto la expresión «la iglesia católica», es decir, universal. Se traduce literalmente.
Πρὸς Πολύκαρπον · 8 capítulos · 21 versículos
La única de las siete dirigida a una persona: a Policarpo, obispo de Esmirna, con consejos de un obispo a otro más joven.
Πρὸς Φιλιππησίους · 14 capítulos · 38 versículos
Policarpo, que según Ireneo había conocido al apóstol Juan, escribe a Filipos poco después de pasar Ignacio por allí. La carta es casi un tejido de citas del Nuevo Testamento, y es uno de los primeros testigos de que las cartas de Pablo se leían ya como Escritura. Los capítulos 10 al 12 y el 14 se conservan sólo en latín: la fuente los trae con letras griegas por un error de conversión, y aquí se traducen del…
Μαρτύριον τοῦ Πολυκάρπου · 23 capítulos · 59 versículos
Carta de la iglesia de Esmirna que cuenta la muerte de su obispo, quemado en el estadio hacia el año 155. Es el relato de martirio más antiguo que se conserva fuera del Nuevo Testamento. Al procónsul que le pide que maldiga a Cristo le contesta: «Ochenta y seis años hace que le sirvo, y ningún mal me ha hecho» (9). Los capítulos 22 y 23 son notas de los copistas que lo transmitieron.
Διδαχὴ τῶν δώδεκα ἀποστόλων · 16 capítulos · 100 versículos
Un manual de la iglesia primitiva, de finales del siglo I o comienzos del II: los dos caminos de la vida y de la muerte (1-6), el bautismo (7), el ayuno y el padrenuestro (8), la eucaristía (9-10), cómo recibir a los apóstoles y profetas itinerantes (11-13) y la espera del Señor (16). Estuvo perdida hasta que en 1873 apareció un manuscrito en Constantinopla.
Βαρνάβα ἐπιστολή · 21 capítulos · 194 versículos
No es de Bernabé, el compañero de Pablo; es de un cristiano de Alejandría, de hacia el año 130. Lee el Antiguo Testamento como una alegoría continua de Cristo —los 318 siervos de Abraham son, en letras griegas, la cruz y el nombre de Jesús (9)— y sostiene que los judíos nunca entendieron su propia ley. Esa polémica se traduce tal como está. Termina con los dos caminos, como la Didaché.
Ποιμὴν τοῦ Ἑρμᾶ · 114 capítulos · 727 versículos
Lo escribió en Roma, a mediados del siglo II, un cristiano llamado Hermas, que había sido esclavo. Son visiones, mandamientos y semejanzas que le comunican una señora anciana —la Iglesia— y después un ángel vestido de pastor, el ángel de la penitencia. Su tema es si el cristiano que peca después del bautismo puede todavía arrepentirse, y responde que sí, una vez. Fue uno de los libros más leídos de la iglesia…
Πρὸς Διόγνητον · 12 capítulos · 100 versículos
Una apología dirigida a un pagano culto, de autor desconocido y fecha incierta —quizá finales del siglo II—, que sobrevivió en un solo manuscrito, destruido en 1870. Los capítulos 5 y 6 dicen lo que son los cristianos en el mundo: «lo que el alma es en el cuerpo, eso son los cristianos en el mundo». Los dos últimos capítulos parecen de otra mano.
Ἀποκάλυψις Ἑνώχ · 31 capítulos · 222 versículos
Enoc estaba aquí solo en griego, y un libro que no se puede leer no sirve para estudiarlo: quien abre Enoc 2 y encuentra una columna de griego sin más se queda igual que antes. Y no es un libro cualquiera para el lector evangélico: Judas 14-15 cita Enoc 1:9 casi palabra por palabra, así que es el pseudoepígrafo que de verdad hace falta poder leer.