Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1ΠΑΣΑ σοφία παρὰ Κυρίου, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἐστιν εἰς τὸν αἰῶνα.Toda sabiduría viene del Señor, y con él está para siempre.
2ἄμμον θαλασσῶν καὶ σταγόνας ὑετοῦ καὶ ἡμέρας αἰῶνος τίς ἐξαριθμήσει ;La arena de los mares y las gotas de la lluvia y los días de la eternidad, ¿quién los contará?
3ὕψος οὐρανοῦ καὶ πλάτος γῆς καὶ ἄβυσσον καὶ σοφίαυ τίς ἐξιχνιάσει ;La altura del cielo y la anchura de la tierra y el abismo y la sabiduría, ¿quién los rastreará?
4προτέρα πάντων ἔκτισται σοφία, καὶ σύνεσις φρονήσεως ἐξ αἰῶνυς.Antes que todas las cosas fue creada la sabiduría, y la inteligencia prudente desde la eternidad.
6ῥίζα σοφίας τίνι ἀπεκαλύφθη; καὶ τὰ πανουργεύματα αὐτῆς τίς ἔγνω;La raíz de la sabiduría, ¿a quién ha sido revelada? Y sus habilidades, ¿quién las conoció?
7εἷς ἐστὶν σοφός, φοβερὸς σφόδρα, καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ.Uno solo es sabio, temible en gran manera, sentado sobre su trono.
9Κύριος ⁹αὐτὸς ἔκτισεν αὐτήν, καὶ ἴδεν καὶ ἐξηρίθμησεν αὐτήν, (10)καὶ ἐξέχεεν αὐτὴν ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ,El Señor ⁹mismo la creó, y la vio y la contó, ⁽¹⁰⁾ y la derramó sobre todas sus obras,
10μετὰ πάσης σαρκὸς κατὰ τὴν δόσιν αὐτοῦ, καὶ ἐχορήγησεν αὐτὴν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.sobre todo viviente, conforme a su don, y la dio en abundancia a los que lo aman.
11φόβος Κυρίου δόξα καὶ καύχημα καὶ εὐφροσύνη καὶ στέφανος ἀγαλλιάματος.El temor del Señor es gloria y motivo de orgullo y alegría y corona de regocijo.
12φόβος Κυρίου τέρψει καρδίαν, καὶ δώσει εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καὶ μακροημέρευσιν. τῷ φοβουμένῳ τὸν κύριον εὖ ἔσται ἐπʼ ἐσχάτων, καὶ ἐν ἡμέρᾳ τελευτῆς αὐτοῦ εὑρήσει χάριν.El temor del Señor deleitará el corazón, y dará alegría y gozo y largura de días. Al que teme al Señor le irá bien al final, y en el día de su muerte hallará gracia.
14ἀρχὴ σοφίας φοβεῖσθαι τὸν θεόν, καὶ μετὰ πιστῶν ἐν μήτρᾳ συνεκτίσθη αὐτοῖς·Principio de la sabiduría es temer a Dios, y con los fieles fue creada juntamente en el seno materno;
15καὶ μετὰ ἀνθρώπων θεμέλιον αἰῶνος ἐνόσσευσεν, καὶ μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν ἐμπιστευθήσεται.y entre los hombres hizo su nido, cimiento eterno, y con su descendencia será fiel.
16πλησμονὴ σοφίας φοβεῖσθαι τὸν κύριον. καὶ μεθύσκει αὐτοὺς ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῆς·Plenitud de la sabiduría es temer al Señor, y los embriaga con sus frutos.
17πάντα τὸν οἶκον αὐτῆς ἐμπλήσει ἐπιθυμημάτων, καὶ τὰ ἀποδοχεῖα ἀπὸ τῶν γενημάτων αὐτῆς.Toda su casa la llenará de cosas deseables, y sus graneros de sus productos.
18στέφανος σοφίας φόβος Κυρίου, ἀναθάλλων εἰρήνην καὶ ὑγείαν ἰάσεως.Corona de la sabiduría es el temor del Señor, que hace florecer la paz y la salud de la curación.
19καὶ εἶδεν καὶ ἐξηρίθμησεν αὐτήν, (24)ἐπιστήμην καὶ γνῶσιν συνέσεως ἐξώμβρησεν, καὶ δόξαν κρατούντων αὐτῆς ἀνύψωσεν.Y la vio y la contó; ⁽²⁴⁾ hizo llover ciencia y conocimiento de entendimiento, y exaltó la gloria de los que la poseen.
20ῥίζα σοφίας φοβεῖσθαι τὸν κύριον. καὶ οἱ κλάδοι αὐτῆς μακροημέρευσις.Raíz de la sabiduría es temer al Señor, y sus ramas son largura de días.
22Οὐ δυνήσεται θυμὸς ἄδικος δικαιωθῆναι· ἡ γὰρ ῥοπὴ τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ πτῶσις αὐτῷ.No podrá justificarse la ira injusta, porque el peso de su furor es su propia caída.
23ἕως καιροῦ ἀνθέξεται μακρόθυμος, καὶ ὕστερον αὐτῷ ἀναδώσει εὐφροσύνη·Hasta su tiempo aguantará el que es paciente, y después le brotará la alegría.
24ἕως καιροῦ κρύψει τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ χείλη πιστῶν ἐκδιηγήσεται σύνεσιν αὐτοῦ.Hasta su tiempo ocultará sus palabras, y los labios de los fieles contarán su prudencia.
25ἐν θησαυροῖς σοφίας παραβολὴ· ἐπιστήμης, βδέλυγμα δὲ ἁμαρτωλῷ θεοσέβεια.En los tesoros de la sabiduría están las sentencias del saber; pero para el pecador la piedad es abominación.
26ἐπιθυμήσας σοφίαν διατήρησον ἐντολάς, καὶ Κύριος χορηγήσει σοι αὐτήν.¿Deseas la sabiduría? Guarda los mandamientos, y el Señor te la dará.
27σοφία γὰρ καὶ παιδεία φόβος Κυρίρυ, καὶ ἡ εὐδοκία αὐτοῦ (35)πίστις καὶ πρᾳότης.Porque sabiduría e instrucción es el temor del Señor, y lo que a él le agrada ⁽³⁵⁾ es la fidelidad y la mansedumbre.
28μὴ ἀπειθήσῃς φόβῳ Κυρίου, καὶ μὴ προσέλθῃς αὐτῷ ἐν καρδίᾳ δισσῇ.No seas rebelde al temor del Señor, ni te acerques a él con corazón doble.
29μὴ ὑποκριθῇς ἐν στόμασιν ἀνθρώπαν, καὶ ἐν τοῖς χείλεσίν σου πρόσεχε.No seas hipócrita en boca de los hombres, y vigila tus labios.
30μὴ ἐξύψου σεαυτόν, ἵνα μὴ πέσῃς καὶ ἐπαγάγῃς· τῇ ψυχῇ σου ἀτιμίαν, (39)καὶ ἀποκαλύψει Κύριος τὰ κρυπτά σου. καὶ ἐν μέσῳ συναγωγῆς καταβαλεῖ σε, (40)ὅτι οὐ προσῆλθες φόβῳ Κυρίου, καὶ ἡ καρδία σου πλήρης δόλου.No te ensalces, para que no caigas y atraigas la deshonra sobre tu alma, ⁽³⁹⁾ y el Señor descubra lo que escondes y te derribe en medio de la asamblea, ⁽⁴⁰⁾ porque no te acercaste con temor del Señor y tu corazón estaba lleno de engaño.
Abrir Eclesiástico 1 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario