Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Τέκνον, εἰ προσέρχῃ δουλεύειν Κυρίῳ θεῷ, ἑτοίμασον τὴν ψυχήν σου εἰς πειρασμόν·Hijo, si te llegas a servir al Señor Dios, prepara tu alma para la prueba.
2εὔθυνον τὴν καρδίαν σου καὶ καρτέρησον, καὶ μὴ σπεύσῃς ἐν καιρῷ ἐπαγωγῆς·Endereza tu corazón y sé firme, y no te precipites en tiempo de adversidad.
3κολλήθητι αὐτῷ καὶ μὴ ἀποστῇς, ἵνα αὐξηθῇς ἐπʼ ἐσχάτων σου.Únete a él y no te apartes, para que crezcas al final de tus días.
4πᾶν ὃ ἐὰν ἐπαχθῇ σοι δέξαι, καὶ ἐν ἀλλάγμασιν ταπεινώσεως σου μακροθύμησον·Todo lo que te sobrevenga, acéptalo, y en los reveses de tu humillación ten paciencia;
5ὅτι ἐν πυρὶ δοκιμάζεται χρυσός, καὶ ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεαως.porque en el fuego se prueba el oro, y los hombres aceptos en el horno de la humillación.
6πίστευσον αὐτῷ καὶ ἀντιλήμψεταί σου· εὔθυνον τὰς ὁδούς σου καὶ ἔλπισον ἐπʼ αὐτόν.Confía en él, y él te sostendrá; endereza tus caminos y espera en él.
7οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ἀναμείνατε τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐκκλινητε, ἵνα μὴ πέσητε.Los que teméis al Señor, aguardad su misericordia, y no os desviéis, para que no caigáis.
8οἱ φοβούμενοι Κύριον, πιστεύσατε αὐτῷ, καὶ οὐ μὴ πταίσῃ ὁ μισθὸς ὑμῶν.Los que teméis al Señor, confiad en él, y no se os frustrará vuestra recompensa.
9οἱ φοβούμενοι Κύριον, ἐλπίσατε εἰς ἀγαθὰ καὶ εἰς εὐφροσύυην αἰῶνος καὶ ἐλέους.Los que teméis al Señor, esperad bienes y alegría eterna y misericordia.
10ἐμβλέψατε εἰς ἀρχαίας γενεὰς καὶ ἴδετε· τίς ἐνεπίστευσεν Κυρίῳ καὶ κατῃσχύνθη; (12)ἢ τίς ἐνέμεινεν τῷ φόβῳ αὐτοῦ καὶ ἐγκατελείφθης ἢ τίς ἐπεκαλέσατο αὐτόν, καὶ ὑπερεῖδεν αὐτόν;Mirad a las generaciones antiguas y ved: ¿quién confió en el Señor y quedó avergonzado? ⁽¹²⁾ ¿O quién perseveró en su temor y fue abandonado? ¿O quién lo invocó, y él lo despreció?
11διότι οἰκτείρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριρς, καὶ ἀφίησιν ἁμαρτίας καὶ σώζει ἐν καιρῷ θλίψεως.Porque compasivo y misericordioso es el Señor, y perdona los pecados y salva en tiempo de tribulación.
12οὐαὶ καρδίαις δειλαῖς καὶ χερσὶν παρειμέναις, καὶ ἁμαρτωλῷ ἐπιβαίνοντι ἐπὶ δύο τρίβους.¡Ay de los corazones cobardes y de las manos flojas, y del pecador que anda por dos sendas!
13οὐαὶ καρδίᾳ παρειμένῃ, ὅτι οὐ πιστεύει· διὰ τοῦτο οὐ σκεπασθήσεται.¡Ay del corazón flojo, porque no cree! Por eso no será protegido.
14οὐαὶ ὑμῖν τοῖς ἀπολωλεκόσιν τὴν ὑπομονήν· καὶ τί ποιήσετε ὅταν ἐπισκέπτηται ὁ κύριος ;¡Ay de vosotros, los que habéis perdido la paciencia! ¿Y qué haréis cuando el Señor os visite?
15οἱ φοβούμενοι Κύριον οὐκ ἀπειθήσουσνι ῥημάτων αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν συντηρήσουσιν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.Los que temen al Señor no serán rebeldes a sus palabras, y los que lo aman guardarán sus caminos.
16οἱ φοβούμενοι Κύριον ζητήσουσιν εὐδοκίαν αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ἐμπλησθήσονται τοῦ νόμου.Los que temen al Señor buscarán lo que le agrada, y los que lo aman se saciarán de la ley.
17οἱ φοβούμενοι Κύριον ἑτοιμάσουσιν καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ ταπεινώσουσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν.Los que temen al Señor prepararán sus corazones, y delante de él humillarán sus almas.
18ἐμπεσούμεθα εἰς χεῖρας Κυρίου καὶ οὐκ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων· (23)ὡς γὰρ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ, οὕτως καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ.Caigamos en manos del Señor y no en manos de los hombres; ⁽²³⁾ porque, como es su grandeza, así es también su misericordia.
Abrir Eclesiástico 2 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario