Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Κύριος ἔκτισεν ἐκ γῆς ἄνθρωπον, ακαὶ πάλιν ἀπέστρεψεν αὐτὸν εἰς αὐτήν·El Señor creó al hombre de la tierra, y de nuevo lo hizo volver a ella.
2ἡμέρας ἀριθμοῦ καὶ καιρὸν ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν ἐπʼ αὐτῆς.Días contados y un tiempo fijo les dio, y les dio potestad sobre las cosas que hay en ella.
3καθʼ ἑαυτοὺς ἐνέδυσεν αὐτοὺς ἰσχύν, (1b) καὶ κατʼ εἰκόνα αὐτοῦ ἐποίησεν αὐτοὺς·Conforme a sí mismo los revistió de fuerza, ⁽¹ᵇ⁾ y a su imagen los hizo;
4καὶ ἔθηκεν τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάσης σαρκός. καὶ κατακυριεύειν θηρίων καὶ πετεινῶν.y puso el temor de él sobre toda carne, para que dominara sobre las fieras y las aves.
6διαβούλιον καὶ γλῶσσαν καὶ ὀφθαλμούς, ὦτα καὶ καρδίαν ἔδωκεν διανοεῖσθαι αὐτοῖς·Consejo y lengua y ojos, oídos y corazón les dio para pensar;
7ἐπιστήμην συνέσεως ἐνέπλησεν αὐτούς, καὶ ἀγαθὰ καὶ κακὰ ὑπέδειξεν αὐτοῖς·de ciencia de entendimiento los llenó, y el bien y el mal les mostró;
8θηκεν τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καρδίας αὐτῶν, δεῖξαι αὐτοῖς τὸ μεγαλεῖον τῶν ἔργων αὐτοῦ·puso su ojo sobre sus corazones, para mostrarles la grandeza de sus obras;
9ἵνα διηγῶνται τὰ μεγαλεῖα τῶν ἔργων αὐτοῦ.para que cuenten las grandezas de sus obras.
10καὶ ὄνομα ἁγιασμοῦ αἰνέσουσιν,Y alabarán el nombre de su santidad,
11προσέθηκεν αὐτοῖς ἐπιστήμην, καὶ νόμον ζωῆς ἐκληροδότησεν αὐτοῖς·Les añadió la ciencia, y la ley de vida les dio en herencia;
12¹²διαθήκην αἰῶνος ἔστησεν μετʼ αὐτῶν, καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ ὑπέδειξεν αὐτοῖς·¹² una alianza eterna estableció con ellos, y sus juicios les mostró;
13μεγαλεῖν δόξης εἶδον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, καὶ δόξαν φωνῆς αὐτῶν ἤκουσεν τὸ οὗς αὐτῶν·la grandeza de su gloria vieron sus ojos, y la gloria de su voz oyó su oído;
14καὶ εἶπεν αὐτοῖς Προσέχετε ἀπὸ παντὸς ἀδίκου, (¹²)καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς ἑκάστῳ περὶ τοῦ πλησίον.y les dijo: Guardaos de toda injusticia; ⁽¹²⁾ y les dio mandamiento a cada uno acerca de su prójimo.
15αἱ ὁδοὶ αὐτῶν ἐναντίον αὐτοῦ διὰ παντός, οὐ κρυβήσονται ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.Sus caminos están delante de él en todo tiempo, no se ocultarán a sus ojos.
17ἑκάστῳ ἔθνει κατέστησεν ἡγούμενον, (15)καὶ μερὶς Κυρίου Ἰσραήλ ἐστιν.A cada nación le puso un gobernante, ⁽¹⁵⁾ pero la porción del Señor es Israel.
19ἅπαντα τὰ ἔργα αὐτῶν ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐνδελεχεῖς ἐπὶ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν·Todas sus obras están como el sol delante de él, y sus ojos están de continuo sobre sus caminos;
20οὐκ ἐκρύβησαν αἱ ἀδικίαι αὐτῶν ἀπʼ αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν ἔναντι Κυρίου.no se le ocultaron sus injusticias, y todos sus pecados están delante del Señor.
22ἐλεημοσύνη ἀνδρὸς ὡς σφραγὶς μετʼ αὐτοῦ, καὶ χάριν ἀνθρώπου ὡς κόρην συντηρήσει.La limosna del hombre es como un sello junto a él, y la bondad del hombre la guardará como la niña de sus ojos.
23μετὰ ταῦτα ἐξαναστήσεται καὶ ἀνταποδώσει αὐτοῖς, καὶ τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν ἀποδώσει·Después se levantará y les dará su paga, y hará caer su recompensa sobre su cabeza;
24πλὴν μετανοοῦσιν ἔδωκεν ἐπάνοδον, καί παρεκάλεσεν ἐκλείποντας ὑπομονήν.pero a los que se arrepienten les concedió el regreso, y consoló a los que desfallecían en la paciencia.
25Ἐπίστρεφε ἐπὶ Κύριον καὶ ἀπόλειπε ἁμαρτίας, (22) δκήθητι κατὰ πρόσαωπον καὶ σμίκρυνον πρόσκομμα·Vuélvete al Señor y deja los pecados, ⁽²²⁾ suplica delante de su rostro y disminuye el tropiezo;
26ἐπάναγε ἐπὶ Ὕψιστον καὶ ἀπόστρεφε ἀπὸ ἀδικίας, καὶ σφόδρα μίσησον βδέλυγμα.vuelve al Altísimo y apártate de la injusticia, y aborrece en gran manera la abominación.
27Ὑψίστῳ τίς αἰνέσει ἐν ἅδου (25) ἀντὶ ζώντων καὶ διδόντων ἀνθομολόγησιAl Altísimo, ¿quién lo alabará en el Hades, ⁽²⁵⁾ en lugar de los vivos y de los que le tributan alabanza?
28ἀπὸ νεκροῦ ὡς μηδὲ ὄντος ἀπόλλυται ἐξομολόγησις· (27)ζῶν καὶ ὑγιὴς αἰνέσει τὸν κύριον.Del muerto, como del que no existe, perece la alabanza; ⁽²⁷⁾ el que vive y está sano alabará al Señor.
29ὡς μεγάλη ἡ ἐλεημοσύνη τοῦ κυρίου, καὶ ἐξιλασμὸς τοῖς ἐπιστρέφουσιν ἐπʼ αὐτόν.¡Cuán grande es la misericordia del Señor, y su perdón para los que se vuelven a él!
30οὐ γὰρ δύναται πάντα εἶναι ἐν ἀνθρώποις, ὅτι οὐκ ἀθάνατος υἱὸς ἀνθρώπου.Porque no puede haberlo todo en los hombres, pues no es inmortal el hijo del hombre.
31τί φωτεινότερον ἡλίου; καὶ τοῦτο ἐκλείπει, καὶ πονηρὸς ἐνθυμήσεται σάρκα καὶ αἵμα.¿Qué cosa más luminosa que el sol? Y aun éste se eclipsa; y el malo pondrá su pensamiento en la carne y la sangre.
32δύναμιν ὕψους οὐρανοῦ αὐτὸς ἐπισκέπτεται, καὶ οἱ ἄνθρωποι πάντες γῆ καὶ σποδός.Él pasa revista al ejército de lo alto del cielo, y los hombres todos son tierra y ceniza.
Abrir Eclesiástico 17 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario