Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Μὴ ἐπιθύμει τέκνων πλῆθος ἀχρήστων, (1)μηδὲ εὐφραίνου ἐπὶ υἱοῖς ἀσεβέσιν·No desees multitud de hijos inútiles, ⁽¹⁾ ni te alegres de hijos impíos.
2ἐὰν πληθύνωσιν, μὴ εὐφραίνου ἐπʼ αὐτοῖς· εἰ μή ἐστιν φόβος Κυρίου μετʼ αὐτῶν,Si se multiplican, no te alegres por ellos, si no está con ellos el temor del Señor.
3μὴ ἐνπιστεύσῃς τῇ ζωῇ αὐτῶν, καὶ μὴ ἔπεχε ἐπὶ τὸν τόπον αὐτῶν· (3)κρείσσων γὰρ εἰς ἡ χίλιοι, (4)καὶ ἀποθανεῖν ἄτεκνον ἡ ἔχειν τέκνα ἀσεβθῆ·No te fíes de su vida, ni cuentes con su suerte; ⁽³⁾ porque mejor es uno que mil, ⁽⁴⁾ y morir sin hijos que tener hijos impíos.
4ἀπὸ γὰρ ἑνὸς συνετοῦ συνοικισθήσεται πόλις, φυλὴ δὲ ἀνόμων ἐρημωθήσεται.Porque por un solo hombre entendido se poblará una ciudad, pero la tribu de los inicuos quedará desierta.
5πολλὰ τοιαῦτα ἑόρακα ἐν ὀφθαλμοῖς μου, καὶ ἵσχυρότερα τούτων ἀκήκοεν τὸ οὗς μου.Muchas cosas como éstas he visto con mis ojos, y otras más fuertes que éstas ha oído mi oído.
6ἐν συναγωγῇ ἁμαρτωλῶν ἐκκαυθήσεται πῦρ, καὶ ἐν ἔθνει ἀπειθεῖ ἐξεκαύθη ὀργή.En la reunión de los pecadores se encenderá fuego, y en la nación rebelde se inflamó la ira.
7οὐκ ἐξιλάσατο περὶ τῶν ἀρχαίων γιγάντων, οἱ ἀπέστησαν τῇ ἰσχύι αὐτῶν·No se aplacó en favor de los antiguos gigantes, que se rebelaron confiados en su fuerza.
8οὐκ ἐφείσατο περὶ τῆς παροικίας Λώτ, σὓς ἐβδελύξατο διὰ τὴν ὑπερηφανίαν αὐτῶν·No perdonó a los vecinos de Lot, a quienes abominó por su soberbia.
9οὐκ ἠλέησεν ἔθνος ἀπωλείας, τοὺς ἐξηρμένους ἐν ἁμαρτίαις αὐτῶν·No tuvo compasión de la nación de perdición, de los que se ensoberbecían en sus pecados;
10καὶ οὕτως ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν τοὺς ἐπισυναχθέντας ἐν σκληροκαρδίᾳ αὐτῶν.y así también a los seiscientos mil hombres de a pie que se juntaron en la dureza de su corazón.
11κδν ἦ εἰς σκληροτράχηλος, θαυμαστὸν τοῦτο εἰ ἀθῳωθῇἔλεος (12)γὰρ καὶ ὀργὴ παρʼ αὐτοῦ, δυνάστης ἐξιλασμῶν καὶ ἐκχέων ἀργήν.Y aunque fuera uno solo el de dura cerviz, sería de maravillar que quedase sin castigo; ⁽¹²⁾ porque misericordia e ira están en él: poderoso para perdonar y para derramar la ira.
12κατὰ τὸ πολὺ ἔλεος αὐτοῦ, οὕτως καὶ πολὺς ὁ ἔλεγχος αὐτοῦ ἄνδρα κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ κρινεῖCuanto es grande su misericordia, tan grande es también su reprensión; al hombre lo juzgará según sus obras.
13οὐκ ἐκφεύξεται ἐν ἁρπάγμασιν ἁμαρτωλός, καὶ οὐ μὴ καθυστερήσει ὑπομονὴν εὐσεβοῦς.No escapará el pecador con sus rapiñas, y no quedará frustrada la paciencia del piadoso.
14πάσῃ ἐλεημοσύνῃ ποιήσει τόπον, ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ εὑρήσει.A toda limosna le hará lugar; cada uno hallará según sus obras.
17μὴ εἶπῃς ὅτι Ἀπὸ Κυρίου κρυβήσομαιμὴ ἐξ ὕψους τις μου μνησθήσεται; (17)ἐν λαῷ πλείονι οὐ μὴ μνησθῶ, τίς γὰρ ἡ μου ἐν ἀμετρήτῳ κτίσει;No digas: «Me esconderé del Señor; ¿acaso alguien se acordará de mí allá en lo alto? ⁽¹⁷⁾ Entre un pueblo tan numeroso no seré recordado; porque ¿qué es mi alma en una creación sin medida?»
18δοῦ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τοῦ θεοῦ, ἄβυσσος καὶ γῆ σαλευθήσονται ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτοῦ·He aquí el cielo, y el cielo de los cielos de Dios, el abismo y la tierra se estremecerán cuando él los visite;
19ἄμα τὰ ὄρη καὶ τὰ θεμέλια τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπιβλέψαι εἰς αὐτὰ τρόμῳ συνσείονται,a una los montes y los cimientos de la tierra tiemblan de espanto cuando él los mira.
20καὶ 2ἐπʼ αὐτοῖς οὐ διανοηθήσεται καρδία· (²¹)καὶ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τίς ἐνθυμηθήσεταιY en estas cosas no pensará el corazón; ⁽²¹⁾ y sus caminos, ¿quién los considerará?
21καὶ καταιγίς, ἣν οὐκ ὄψεται ἄνθρωπος, (22)τὰ δὲ πλείονα τῶν ἔργων αὐτοῦ ἐν ἀποκρύφοις.Y hay una tempestad que el hombre no verá; ⁽²²⁾ y la mayor parte de sus obras están en lo oculto.
22ἔργα δικαιοσύνης τίς ἀναγγελεῖ; ἢ τίς ὑπομενεῖς μακρὰν γὰρ ἡ διαθήκη.Las obras de la justicia, ¿quién las anunciará? ¿O quién las aguardará? Porque lejos está el pacto.
23ἐλαττούμενος καρδίᾳ διανοεῖται ταῦτα, καὶ ἀνὴρ ἄφρων καὶ πλανώμενος διανοεῖται μαωρά.El que es falto de corazón piensa estas cosas, y el hombre insensato y extraviado piensa necedades.
24ʼΑκουσόν μου, τέκνον, καὶ μάθε ἐπιστήμην, καὶ ἐπὶ τῶν λόγων μου πρόσεχε τῇ καρδίᾳ σου·Escúchame, hijo, y aprende la ciencia, y pon tu corazón en mis palabras.
25ἐκφαίνω ἐν σταθμῷ παιδείαν, καὶ ἐν ἀκριβείᾳ ἀπαγγέλλω ἐπιστήμην.Muestro la instrucción con medida, y anuncio la ciencia con exactitud.
26ἐν κρίσει Κυρίου τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀπʼ ἀρχῆς, καὶ ἀπὸ ποιήσεως αὐτῶν διέστελλεν μερίδας αὐτῶν·Por el juicio del Señor fueron sus obras desde el principio, y desde que las hizo les señaló sus partes.
27ἐκόσμησεν εἰς αἰῶνα τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ τὰς ἀρχὰς αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν· τοὕτη ἐπείυασαν οὔτη ἐκοπίασαν, καὶ οὐκ ἐξέλιπον ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν·Ordenó para siempre sus obras, y sus principios por sus generaciones; no tuvieron hambre ni se fatigaron, y no desistieron de sus obras.
28ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ οὐκ ἔθλιψεν, καὶ ἕως αἰῶνος (29)οὐκ ἀπειθήσουσιν τοῦ ῥήματος αὐτοῦ.Ninguna oprimió a su vecina, y jamás ⁽²⁹⁾ desobedecerán su palabra.
29καὶ μετὰ ταῦτα Κύριος εἰς τὴν γῆν ἐπέβλεψεν καὶ ἐνέπλησεν αὐτὴν τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦψυχὴνY después de esto el Señor miró a la tierra, y la llenó de sus bienes.
30παντὸς ζῴου ἐκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτῆς, καὶ εἰς αὐτὴν ἡ ἀποστροφὴ αὐτῶν.Con toda clase de seres vivientes cubrió su faz, y a ella vuelven.
Abrir Eclesiástico 16 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario