Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1ἔστιν ἔλεγχος ὁς οὐκ ἔστιν ὡραῖος, καὶ ἔστιν σιωπῶν καὶ αὐτὸς φρόνιμος.Hay reprensión que no es oportuna, y hay quien calla, y él es el prudente.
2Ὡς καλὸν ἐλέγξαι ἢ θυμοῦσθαι, καὶ ὁ ἀνθομολογούμενος ἀπὸ ἐλαττώσεως κωλυθήσεται.¡Cuánto mejor es reprender que enojarse! Y el que reconoce su falta será preservado del menoscabo.
4ἐπιθυμία εὐνούχου ἀποπαρθενῶσαι νεάνιδα, οὕτως ὁ ποιῶν ἐν βίᾳ κρίματα.Como el deseo del eunuco de desflorar a una doncella, así es el que hace justicia por la violencia.
5ἔστιν σιωπῶν εὑρισκομενος σοφός, καὶ ἔστιν μισητὸς ἀπὸ πολλῆς λαλιᾶς.Hay quien calla y es tenido por sabio, y hay quien se hace aborrecible por su mucho hablar.
6ἔστιν σιωπῶν, οὐ γὰρ ἔχει ἀπόκρισιν, καὶ ἔστιν σιωπῶν, εἰδὼς καιρόν.Hay quien calla porque no tiene respuesta, y hay quien calla porque conoce el momento.
7ἄνθρωπος σοφὸς σιγήσει ἕως καιροῖ, ὁ δὲ λαπιστὴς καὶ ἄφρων ὑπερβήσεται καιρόν.El hombre sabio callará hasta el momento oportuno, pero el jactancioso y el insensato dejarán pasar el momento.
8ὁ πλεονάζων λόγῳ βδελυχθήσεται, καὶ ὁ ἐνεξουσιαζόμενος μισηθήσεται.El que se excede en palabras será abominado, y el que se arroga autoridad será aborrecido.
9Ἔστιν εὐοδία ἐν κακοῖς ἀνδρί, καὶ ἔστιν εὕρεμα εἰς ἐλάττωσιν.Hay buen suceso en los males para el hombre, y hay ganancia que es para pérdida.
10ἔστιν δόσις ἣ οὐ λυσιτελήσει σοι, καὶ ἔστιν δόσις ἧς τὸ ἀνταπόδομα διπλοῦν.Hay dádiva que no te aprovechará, y hay dádiva cuya recompensa es doble.
11ἔστιν ἐλάττωσις ἕνεκεν δόξης, καὶ ἔστιυ ὃς ἀπὸ ταπεινώσεως ἦρεν κεφαλήν.Hay humillación a causa de la gloria, y hay quien desde la humillación levantó la cabeza.
12ἔστιν ἀγοράζων πολλὰ ὀλίγου καὶ ἀποτιννύων αὐτὰ ἑπταπλάσιον.Hay quien compra mucho por poco, y lo paga siete veces.
13ὁ σοφὸς ἐν λόγῳ ἑαυτὸν προσφιλῆ ποιήσει. χάριτες δὲ μωρῶν ἐκχυθήσονται.El sabio con sus palabras se hará amable, pero las gracias de los necios serán derramadas en vano.
14δόσις ἄφρονος οὐ λυσιτελήσει σοι, οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀνθʼ ἑνὸς πολλοίLa dádiva del insensato no te aprovechará, porque sus ojos, en lugar de uno, son muchos.
15ὀλίγα δώσει καὶ πολλὰ ὀνειδίσει, καὶ ἀνοίξει τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς κήρυξ· (16)σήμερον δανιεῖ καὶ αὔριον ἀπαιτήσει, μισητὸς ἄνθρωπος ὁ τοιοῦτος.Poco dará y mucho reprochará, y abrirá su boca como un pregonero; ⁽¹⁶⁾ hoy presta y mañana lo reclama: aborrecible es el hombre así.
16μωρὸς ἐρεῖ Οὐχ ὑπάρχει μοι φίλος, καὶ οὐκ ἔστιν χάρις τοῖς ἀγαθοῖς μου· (18)οἱ ἔσθοντες τὸν ἄρτον μου φαῦλοι γλώσσῃ.El necio dirá: No tengo amigo, y no hay gratitud por mis beneficios; ⁽¹⁸⁾ los que comen mi pan son de mala lengua.
17ποσάκις καὶ ὅσοι καταγελάσονται αὐτοῦ ;¡Cuántas veces y cuántos se burlarán de él!
18Ὀλίσθημα ἀπὸ ἐδάφους μᾶλλον ἢ ἀπὸ γλώσσης. οὕτως πτῶσις κακῶν κατὰ σπουδὴν ἥξει.Mejor es resbalar en el suelo que resbalar con la lengua; así la caída de los malos vendrá con presteza.
19ἄνθρωπος ἄχαρις, μῦθος ἄκαιρος· ἐν στόματι ἀπαιδεύτων ἐνδελεχισθήσεται.Hombre sin gracia, cuento fuera de tiempo: en boca de los ignorantes andará de continuo.
20ἀπὸ στόματος μωροῦ ἀποδοκιμασθήσεται παραβολή, οὐ γὰρ μὴ εἴπῃ αὐτὴν ἐν καιρῷ αὐτῆς.De boca del necio será desechado el proverbio, porque no lo dirá a su debido tiempo.
21ἔστιν κωλυόμενος ἁμαρτάνειν ἀπὸ ἐνδείας, καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει αὐτοῦ οὐ κατανυγήσεται.Hay a quien la pobreza impide pecar, y en su descanso no sentirá remordimiento.
22ἔστιν ἀπολλύων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ δι᾿ αἰσχύνην, καὶ ἀπὸ ἄφρονος προσώπου ἀπολεῖ αὐτὴν.Hay quien pierde su alma por vergüenza, y por el rostro del insensato la perderá.
23ἔστιν χάριν αἰσχύνης ἐπαγγελλόμενος φίλῳ, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν ἐχθρὸν δωρεάν.Hay quien por vergüenza hace promesas a su amigo, y se lo gana de balde por enemigo.
24μῶμος πονηρὸς ἐν ἀνθρώπῳ ψεῦδος, ἐν στόματι ἀπαιδεύτων ἐνδελεχισθήσεται.Mancha fea en el hombre es la mentira; en boca de los ignorantes andará de continuo.
25αἱρετὸν κλέπτης ἢ ἐνδελεχίζων ψεύδει, ἀμφότεροι δὲ ἀπωλίαν κληρονομήσουσιν.Preferible es el ladrón al que persiste en la mentira, pero ambos heredarán la perdición.
26ἦθος ἀνθρώπου ψευδοῦς ἀτιμία, καὶ ἡ αἰσχύνη αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ ἐνδελεχῶς Λόγοι παραβολῶν.La costumbre del hombre mentiroso es deshonra, y su vergüenza está con él de continuo. Palabras de proverbios.
27Ὁ σοφὸς ἐν λόγοις προάξει ἑαυτόν, καὶ ἄνθρωπος φρόνιμος ἀρέσει μεγιστᾶσιν·El sabio con sus palabras se abrirá camino, y el hombre prudente agradará a los grandes;
28ὁ ἐργαζόμενος γῆν ἀνυψώσει θιμωνιὰν αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀρέσκων μεγιστᾶσιν ἐξιλάσεται ἀδίκαν.el que labra la tierra levantará alto su montón de mieses, y el que agrada a los grandes alcanzará perdón de la injusticia.
29ξένια καὶ δῶρα ἀποτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς σοφῶν, καὶ ὡς φιμὸς ἐν στόματι ἀποτρέπει ἐλεγμούς.Presentes y regalos ciegan los ojos de los sabios, y como bozal en la boca apartan las reprensiones.
30σοφία κεκρυμμένη καὶ θησαυρὸς ἀφανής, τίς ὠφέλεια ἐν ἀμφοτέροις;Sabiduría escondida y tesoro invisible, ¿qué provecho hay en ambos?
31κρείσσων ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν μαωρίαν αὐτοῦ ἢ ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν σοφίαν αὐτοῦ.Mejor es el hombre que esconde su necedad que el hombre que esconde su sabiduría.
Abrir Eclesiástico 20 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario