Eclesiástico 24

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἡ σοφία αἰνέσει ψυχὴν αὐτῆς, καὶ ἐν μέσῳ λαοῦ αὐτῆς καυχήσεται.La sabiduría alabará su propia alma, y en medio de su pueblo se gloriará.

2ἐν ἐκκλησίὰ Ὑψἰστου στόμα αὐτῆς ἀνοίξει. καὶ ἔναντι δυνάμεως αὐτοῦ καυχήσεταιEn la asamblea del Altísimo abrirá su boca, y delante de su poder se gloriará:

3Ἐγὼ ἀπὸ στόματος Ὑψίστου ἐξῆλθον, (6)καὶ ὡς ὁμίχλη κατεκάλυψα γῆν·Yo salí de la boca del Altísimo, ⁽⁶⁾ y como niebla cubrí la tierra;

4ἐγὼ ἐν ὑψηλοῖς κατεσκήνωσα, καὶ ὁ θρόνος μου ἐν στύλῳ νεφέλης·yo planté mi tienda en las alturas, y mi trono estaba en una columna de nube;

5γῦρον οὐρανοῦ ἐκύκλωσα μόνη, καὶ ἐν βάθει ἀβύσσων περιεπάτησα·el círculo del cielo lo recorrí yo sola, y por la profundidad de los abismos me paseé;

6ἐν κύμασιν θαλάσσης (9)καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ, (10)καὶ ἐν παντὶ λαῷ καὶ ἔθνει ἐκτησάμην·en las olas del mar ⁽⁹⁾ y en toda la tierra, ⁽¹⁰⁾ y en todo pueblo y nación tomé posesión.

7μετὰ τούτων πάντων ἀνάπαυσιν ἐζήτησα, καὶ ἐν κληρονομίᾳ τίνος αὐλισθήσομαιςCon todos éstos busqué reposo, y ¿en la heredad de quién fijaría mi morada?

8τότε ἐνετείλατό μοι ὁ κτίστης ἁπάντων, καὶ ὁ κτίσας με κατέπαυσεσ τὴν σκηνὴν μου (13)καὶ εἶπ εν Ἐν Ἰακὼβ κατασκήνωσον, καὶ ἐν Ἰσραὴλ κατακληρονομήθητι.Entonces me dio orden el creador de todas las cosas, y el que me creó hizo reposar mi tienda, ⁽¹³⁾ y dijo: Planta tu tienda en Jacob, y toma tu herencia en Israel.

9πρὸ τοῦ αἰῶνος ἀπʼ ἀρχῆς ἔκτισέν με. καὶ ἕως αἰῶνος οὐ μὴ ἐκλίπαω.Antes de los siglos, desde el principio, me creó, y hasta los siglos no dejaré de ser.

10ἐν σκηνῇ ἁγίᾳ ἐνώπιον αὐτοῦ ἐλειτούργησα, (15)καὶ οὕτως ἐν Σειῶν ἐστηρίχθην·En la tienda santa ministré delante de él, ⁽¹⁵⁾ y así en Sión quedé establecida;

11ἐν πόλει ἠγαπημένῃ ὀμοίαως με κατέπαυσεν, καὶ ἐν Ἰερουσαλὴμ ἡ ἐξουσία μου·en la ciudad amada me hizo reposar igualmente, y en Jerusalén está mi potestad;

12καὶ ἐρρίζωσα ἐν λαῷ δεδοξασμένῳ. ἐν μερίδι Κυρίου κληρονομίας αὐτοῦ.y eché raíces en un pueblo glorificado, en la porción del Señor, su heredad.

13ὡς κέδρος ἀνυψώθην ἐν τῷ ΑΛιβάνῳ, καὶ ὡς κυπάρισσος ἐν ὄρεσιν Ἀερμών·Como cedro fui exaltada en el Líbano, y como ciprés en los montes del Hermón;

14ὁς φοίνιξ ἀνυψώθην ἐν αἰγιαλοῖς, καὶ ὡς φυτὰ ὸόδου ἐν Ἰερειχώ· (19)ὡς ἐλαία εὐπρεπὴς ἐν πεδίῳ, καὶ ἀνυψώθην ὡς πλάτανος.como palmera fui exaltada en las riberas, y como plantíos de rosas en Jericó; ⁽¹⁹⁾ como olivo hermoso en la llanura, y fui exaltada como plátano.

15ὁὡς κιννάμωμον καὶ ἀσπάλαθος ἀρωμάτων δέδωκα ὀσμήν, καὶ ὡς σμύρνα ἐκλεκτὴ διέδωκα εὐωδίαν, ὡς χαλβάνη καὶ ὄνυξ καὶ στακτή, καὶ ὡς λιβάνου ἀτμὶς ἐν σκηνῇ·Como cinamomo y aspálato aromático di fragancia, y como mirra escogida esparcí buen olor; como gálbano y ónice y estacte, y como vapor de incienso en la tienda.

16ἐγὼ ὡς τερέμινθος ἐξέτεινα κλάδους μου, καὶ οἱ κλάδοι μου κλάδοι δόξης καὶ χάριτος.Yo, como terebinto, extendí mis ramas, y mis ramas son ramas de gloria y de gracia.

17ἐγὼ ὡς ἄμπελος βλαστήσασα χάριν. καὶ τὰ ἄνθη μου καρπὸς δόξης καὶ πλούτου.Yo, como vid, hice brotar gracia, y mis flores son fruto de gloria y de riqueza.

19προσέλθετε πρὸς μέ, οἱ ἐπιθυμοῦντές μου, καὶ ἀπὸ τῶν γενημάτων μου ἐμπλήσθητε·Venid a mí los que me deseáis, y saciaos de mis frutos;

20τὸ γὰρ μνημόσυνόν μου ὑπέρ μέλι γλυκύ, καὶ ἡ κληρονομία μου ὑπέρ μέλιτος κηροῦ.porque mi recuerdo es más dulce que la miel, y mi heredad más que el panal de miel.

21οἱ ἐσθίοντές με ἔτι πεινάσουσιν, καὶ οἱ πίνοντές με ἔτι διψήσουσιν·Los que me comen tendrán aún hambre, y los que me beben tendrán aún sed.

22ὁ ὑπακούων μου οὐκ αἰσχυνθήσεται, καὶ οἱ ἐργαζόμενοι ἐν ἐμοὶ οὐχ ἁμαρτήσουσιν.El que me obedece no será avergonzado, y los que obran en mí no pecarán.

23ταῦτα πάντα ββίδλος διαθήκης θεοῦ Ὑψίστου, νόμον ὃν ἐνετείλατο Μωυσῆς κληρονομίαν συναγωγαῖς Ἰακώβ·Todo esto es el libro de la alianza del Dios Altísimo, la ley que mandó Moisés, herencia para las congregaciones de Jacob;

25ὁ πιμπλῶν ὡς Φισὼν σοφίαν, καὶ ὡς Τίγρις ἐν ἡμέραις νέων·la que hace rebosar la sabiduría como el Fisón, y como el Tigris en los días de los frutos nuevos;

26ὁ ἀναπληρῶν ὡς Εὐφράτης σύνεσιν, καὶ ὡς Ἰορδάνης ἐν ἡμέραις θερισμοῦ·la que colma la inteligencia como el Éufrates, y como el Jordán en los días de la siega;

27ὁ ἐκφαίνων ὡς φῶς παιδείαν, ὡς Γηὼν ἐν ἡμέραις τρυγητοῦ.la que hace brillar la instrucción como la luz, como el Gihón en los días de la vendimia.

28οὐ συνετέλεσεν ὁ πρῶτος γνῶναι αὐτήν, καὶ οὕτως ὁ ἔσχατος οὐκ ἐξιχνίασεν αὐτήν·No acabó el primero de conocerla, y así tampoco el último la ha rastreado;

29ἀπὸ γὰρ θαλάσσης ἐπληθύνθη διανόημα αὐτῆς, καὶ ἡ βουλὴ αὐτῆς ἀπὸ ἀβύσσου μεγάλης.porque más que el mar se ha colmado su pensamiento, y su consejo más que el gran abismo.

30κἀγὼ ὡς διῶρυξ ἀπὸ ποταμοῦ, καὶ ὡς ὑδραγωγὸς ἐξῆλθον εἰς παράδεισον·Y yo, como canal que sale de un río, y como acequia, salí hacia el paraíso.

31κἶπα Ποτιῶ μου τὸν κῆπον, καὶ μεθύσω μου τὴν πρασιάν· (43) καὶ ἰδοὺ ἐγένετό μοι ἡ διῶρυξ εἰς ποταμόν, καὶ ὁ ποταμός μου ἐγένετο εἰς θάλασσαν.Dije: Regaré mi huerto, y embriagaré de agua mi era; ⁽⁴³⁾ y he aquí que el canal se me hizo río, y mi río se hizo mar.

32ἔτι παιδείαν ὡς ὄρθρον φωτιῶ, καὶ ἐκφανῶ αὐτὰ ἕως εἰς μακράν·Aún haré brillar la instrucción como la aurora, y la haré resplandecer hasta lejos;

33ἔτι διδασκαλίαν ὡς προφητείαν ἐκχεῶ, καὶ καταλείψω αὐτὴν εἰς γενεὰς αἰώνων.aún derramaré la enseñanza como profecía, y la dejaré a las generaciones de los siglos.

34ἴδετε ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ ἐκοπίασα, ἀλλʼ ἅποσιν τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτήν.Ved que no he trabajado sólo para mí, sino para todos los que la buscan.

Abrir Eclesiástico 24 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario