Eclesiástico 25

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἐν τρισὶν ὡραίσθην καὶ ἀνέστην ὡραία ἔναντι Κυρίου καὶ ἀνθρώπων· (2)ὁμόνοια ἀδελφῶν, καὶ φιλία τῶν πλησίον, καὶ γυνὴ καὶ ἀνὴρ ἑαυτοῖς συνπεριφερόμενοιEn tres cosas me hermoseé, y me levanté hermosa delante del Señor y de los hombres: ⁽²⁾ la concordia de los hermanos, y la amistad de los prójimos, y mujer y marido que se avienen el uno con el otro.

2τρία δὲ εἴδη ἐμίσησεν ἡ ψυχὴ μου καὶ προσώχθισα σφόδρα τῇ ζωῇ αὐτῶνεττωχὸν (4)ὑπερήφανον, καὶ πλούσιον ψεύστην, γέροντα μοιχὸν ἐλαττούμενον συνέσει.Pero tres clases de personas aborreció mi alma, y me irrita en gran manera su vida: el pobre ⁽⁴⁾ soberbio, y el rico mentiroso, y el viejo adúltero falto de juicio.

3ἐν νεότητι οὐ συναγίοχας, καὶ πῶς ἂν εὕροις ἐν τῷ γήρᾳ σου;Si en la juventud no has recogido, ¿cómo hallarás en tu vejez?

4ὡς ὡραῖον πολιαῖς κρίσις, καὶ πρεσβυτέροις ἐπιγνῶναι βουλήν·¡Qué hermoso es el juicio en las canas, y en los ancianos saber dar consejo!

5ὡς ὡραία γερόντων σοφία, καὶ δεδοξασμένοις διανόημα καὶ βουλή.¡Qué hermosa es la sabiduría de los ancianos, y en los hombres honrados la reflexión y el consejo!

6στέφανος γερόντων πολυπειρία, καὶ τὸ καύχημα αὐτῶν φόβος Κυρίου.Corona de los ancianos es la mucha experiencia, y su orgullo es el temor del Señor.

7Ἐννέα ὑπονοήματα ἐμακάρισα ἐν καρδίᾳ, καὶ τὸ δέκατον ἐρῶ ἐπὶ γλώσσης· (10)Μνθρωπος εὐφραινόμενος ἐπὶ τέκνοις, ζῶυ καὶ βλέπων ἐπὶ πτώσει ἐχθρῶν·Nueve cosas que he pensado he tenido por dichosas en mi corazón, y la décima la diré con mi lengua: ⁽¹⁰⁾ el hombre que se alegra en sus hijos, el que vive y ve la caída de sus enemigos;

8μακάριος ὁ συνοικῶν γυναικὶ συνετῇ, καὶ ὸς ἐν γλωσσῃ οὐκ λίσθησεν, καὶ ὅς οὐκ ἐδούλευσεν ἀναξίῳ αὐτοῦ·dichoso el que convive con una mujer inteligente, y el que no resbaló con su lengua, y el que no sirvió a uno indigno de él;

9μακάριος ὁς εὗρεν φρόνησιν, καὶ ὁ διηγούμενος εἰς ὥτα ἀκουόντων·dichoso el que halló prudencia, y el que habla a oídos que escuchan;

10ὁὡι μέγας ὁ εὑρών σοφίαν, ἀλλʼ οὐκ ἔστιν ὑπέρ τὸν φοβούμενον τὸν κύριον·¡cuán grande es el que halló la sabiduría! pero no está por encima del que teme al Señor.

11φόβος Κυρίου ὑπέρ πᾶν ὑπερέβαλεν, ὁ κρατῶυ αὐτοῦ τίνι ὁμοιωθήσεται;El temor del Señor lo sobrepasa todo; el que lo posee, ¿a quién será comparado?

13Ιᾶσαν πληγήν, καὶ μὴ πληγὴν καρδίας· καὶ πᾶσαν πονηρίαν, καὶ μὴ πονηρίαν γυναικῆς·Cualquier herida, pero no la herida del corazón; y cualquier maldad, pero no la maldad de la mujer;

14ετᾶσαν ἐπαγωγήν, καὶ μὴ ἐπαγωγὴν μισούντων· (21)καὶ πᾶσαν ἐκδίκησιν, καὶ μὴ ἐκδίκησιν ἐχθρῶν.cualquier calamidad, pero no la calamidad que traen los que aborrecen; ⁽²¹⁾ y cualquier venganza, pero no la venganza de los enemigos.

15οὐκ ἔστιν κεφαλὴ ὑπὲρ κεφαλὴν ὄφεως, καὶ οὐκ ἔστιν θυμὸς ὑπέρ θυμὸν ἐχθροῦ.No hay cabeza por encima de la cabeza de la serpiente, y no hay furor por encima del furor del enemigo.

16συνοικῆσαι λέοντι καὶ δράκοντι εὐδοκήσω ἤ ἐνοικῆσαι μετὰ γυναικὸς πονηρᾶς.Preferiré vivir con un león y con un dragón antes que habitar con una mujer malvada.

17πονηρία γυναικὸς ἀλλοιοῖ τὴν ὄρασιν αὐτῆς, καὶ σκοτοῖ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ὡς σάκκον·La maldad de la mujer altera su semblante, y oscurece su rostro como un saco.

18ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ (25)ἀναπεσεῖται ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ἀκούσας ἀνεστέναξεν πικρά.En medio de sus prójimos ⁽²⁵⁾ se sienta a la mesa su marido, y al oírlo gime amargamente.

19μικρὰ πᾶσα κακία πρὸς κακίαν γυναικός, κλῆρος ἁμαρτωλοῦ ἐπιπέσοι αὐτῇ.Pequeña es toda malicia comparada con la malicia de la mujer; la suerte del pecador caiga sobre ella.

20ἀνάβασις ἀμμώδης ἐν ποσὶν πρεσβυτέρου, οὕτως γυνὴ γλωσσώδης ἀνδρὶ ἡσύχᾳῃλCuesta arenosa para los pies del anciano, así es la mujer habladora para el marido sosegado.

21μὴ προσπέσῃς ἐπὶ κάλλος γυναικός, καὶ γυναῖκα μὴ ἐπιποθήσῃς.No te arrojes ante la belleza de una mujer, ni codicies a una mujer.

22ὀργὴ καὶ ἀναίδεια καὶ αἰσχύνη μεγάλη πγυνὴ ἐὰν ἐπιχορηγῇ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.Ira e impudencia y gran vergüenza es la mujer si es ella quien mantiene a su marido.

23καρδία ταπεινὴ καὶ πρόσωπον σκυθρωπὸν καὶ πληγὴ καρδίας γυνὴ πονηρά· (32)χεῖρες παρειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα, ἥτις οὐ μακαριεῖ τὸν ἄνδρα αὐτῆς.Corazón abatido y rostro sombrío y herida del corazón es la mujer malvada; ⁽³²⁾ manos caídas y rodillas paralizadas, la que no hace dichoso a su marido.

24ἀπὸ γυναικὸς ἀρχὴ ἁμαρτίας. καὶ δι αὐτὴν ἀποθνήσκομεν πάντες.Por la mujer fue el principio del pecado, y por causa de ella morimos todos.

25μὴ δῷς υδατι διέξοδον, μηδέ γυναικὶ πονηρῷ ἐξουσίαν·No des salida al agua, ni a la mujer malvada libertad.

26εἰ μὴ πορεύεται κατὰ χεῖρά σου, (36)ἀπὸ τῶν σαρκῶν σου ἀπότεμε αὐτήν.Si no anda conforme a tu mano, ⁽³⁶⁾ córtala de tus carnes.

Abrir Eclesiástico 25 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario