Eclesiástico 3

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἐμοῦ τοῦ πατρὸς ἀκούσατε, τέκνα, καὶ οὕτως ποιήσατε, ἴνα σαωθῆτε.Escuchadme a mí, vuestro padre, hijos, y obrad así para que os salvéis.

2ὁ γὰρ Κύριος ἐδόξασεν πατέρα ἐπὶ τέκνοις, καὶ κρίσιν μητρὸς ἐστερέωσεν ἐφʼ υἱοῖς.Porque el Señor ha glorificado al padre sobre los hijos, y ha afirmado sobre los hijos el derecho de la madre.

3ὁ τιμῶν πατέρα ἐξιλάσεται ἁμαρτίας·El que honra a su padre expía sus pecados;

4καὶ ὡς ὁ ἀποθησαυρίζων ὁ δοξάζων μητέρα αὐτοῦ.y como el que atesora es el que glorifica a su madre.

5ὁ τιμῶν πατέρα εὐφρανθήσεται ὑπὸ τέκνων, καὶ ὡς ὁ ἀποθησαυρίζων ὁ δοξάζων μητέρα αὐτοῦ· καὶ ἐν ἡμέρᾳ προσευχῆς αὐτοῦ εἰσακουσθήσεται.El que honra a su padre tendrá alegría en sus hijos; y como el que atesora es el que glorifica a su madre; y en el día de su oración será escuchado.

6ὁ δοξάζων πατέρα μακροημερεύσει, καὶ ὁ εἰσακούων Κυρίου ἀναπαύσει μητέρα αὐτοῦ,El que glorifica a su padre tendrá larga vida, y el que obedece al Señor dará descanso a su madre,

7καὶ ὡς δεσπόταις δουλεύσει ἐν τοῖς γεννήσασιν αὐτόν.y servirá como a señores a los que lo engendraron.

8ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ τίμα τὸν πατέρα σου, (10)ἵνα ἐπέλθῃ σοι εὐλογία παρʼ αὐτοῦ·De obra y de palabra honra a tu padre, ⁽¹⁰⁾ para que venga sobre ti su bendición;

9εὐλογία γὰρ πατρὸς στηρίζει οἴκους τέκνων, κατάρα δέ μητρὸς ἐκριζοῖ θεμέλια.porque la bendición del padre afianza las casas de los hijos, y la maldición de la madre arranca los cimientos.

10μὴ δοξάζου ἐν ἀτιμίᾳ πατρός σου, οὐ γάρ ἐστίν σοι δόξα πρὸς ἀτιμίαν·No te gloríes en la deshonra de tu padre, porque la deshonra de tu padre no es gloria para ti;

11ἡ γὰρ δόξα ἀνθρώπου ἐκ τιμῆς πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ὄνειδος τέκνοις μήτηρ ἐν ἀδοξίᾳ.porque la gloria del hombre viene de la honra de su padre, y es oprobio para los hijos una madre sin honor.

12τέκνον, ἀντιλαβοῦ ἐν γήρᾳ πατρός σου, καὶ μὴ λυπήσῃς αὐτὸν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·Hijo, socorre a tu padre en su vejez, y no lo entristezcas mientras viva;

13κἂν ἀπολείπῃ σύνεσιν, συγγνώμην ἔχε, καὶ μὴ ἀτιμάσῃς αὐτὸν ἐν πάσῃ ἰσχύι σου.y aunque le falte el entendimiento, ten indulgencia, y no lo menosprecies en la plenitud de tu fuerza.

14ἐλεημοσύνη γὰρ πατρὸς οὐκ ἐπιλησθήσεται, (16) καὶ ἀντὶ ἁμαρτιῶν (17)προσανοικοδομηθήσεταί σοι·Porque la caridad para con el padre no será olvidada, ⁽¹⁶⁾ y en lugar de tus pecados ⁽¹⁷⁾ te será edificada;

15ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως σου ἀναμνησθήσεταί σου· ὡς εὐδία ἐπὶ παγετῷ, οὕτως ἀναλυθήσονταί σου αἱ ἁμαρτίαι.en el día de tu tribulación se acordará de ti; como el buen tiempo deshace la escarcha, así se disolverán tus pecados.

16ὡς βλάσφημος ὁ ἐγκαταλιπὼν πατέρα, καὶ κεκατηραμένος ὑπὸ Κυρίου ὁ παροργίζων μητέρα αὐτοῦ.Como un blasfemo es el que abandona a su padre, y maldito del Señor el que exaspera a su madre.

17Τέκνον, ἐν πρᾳύτητι τὰ ἔργα σου διέξαγε, καὶ ὑπὸ ἀνθρώπου δεκτοῦ ἀγαπηθήσῃ.Hijo, lleva a cabo tus obras con mansedumbre, y serás amado más que el hombre generoso.

18ὅσῳ μέγας εἰ, τοσούτῳ ταπεινοῦ σεαυτόν, καὶ ἔναντι Κυρίου εὑρήσεις χάριν·Cuanto más grande seas, tanto más humíllate, y ante el Señor hallarás gracia;

20ὅτι μεγάλη ἡ δυναστεία τοῦ κυρίου καὶ ὑπὸ τῶν ταπεινῶν δοξάζεται.porque grande es el poder del Señor, y es glorificado por los humildes.

21χαλεπώτερά σου μὴ ζήτει. καὶ ἰσχυρότερά σου μὴ ἐξέταζε.No busques lo que es demasiado difícil para ti, ni escudriñes lo que excede tus fuerzas.

22ἃ προσετάγη σοι, ταῦτα διανοοῦ· (23)οὐ γάρ ἐστίν σοι χρεία τῶν κρυπτῶν.Lo que se te ha mandado, eso medita; ⁽²³⁾ porque no tienes necesidad de lo que está oculto.

23ἐν τοῖς περισσοῖς τῶν ἔργων σου μὴ περιεργάζου· (25) πλείονα γὰρ συνέσεως ἀνθρώπων ὑπεδείχθη σοι.En lo que sobrepasa tus obras no te metas; ⁽²⁵⁾ porque más de lo que alcanza el entendimiento humano se te ha mostrado.

25πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησεν ἡ ὑπόλημψις αὐτῶν, καὶ ὑπόνοια πονηρὰ ὠλίσθησεν διανοίας αὐτῶν.Porque a muchos los extravió su presunción, y una mala sospecha hizo resbalar su entendimiento.

26καὶ ὁ ἀγαπῶν κίνδυνον ἐν αὐτῷ ἐμπεσεῖται· καρδία σκληρὰ κακωθήσεται ἐπʼ ἐσχάτων, καρδία σκληρὰ βαρυνθήσεται ἐπʼ ἐσχάτων.Y el que ama el peligro caerá en él; el corazón duro será maltratado al final; el corazón duro se hará pesado al final.

27καρδία σκληρὰ βαρυνθήσεται πόνοις, καὶ ὁ ἁμαρταυλὸς προσθήσει ἁμαρτίαν ἐφʼ ἁμαρτίαις.El corazón duro se cargará de dolores, y el pecador añadirá pecado a pecados.

28ἐπαγωγῇ ὑπερηφάνου οὐκ ἔστιν ἴασις, φυτὸν γὰρ πονηρίας ἐρρίζωκεν ἐν αὐτῷ.Para la desgracia del soberbio no hay remedio, porque la planta de la maldad ha echado raíz en él.

29καρδία συνετοῦ διανοηθήσεται παραβολήν, καὶ οὖς ἀκροατοῦ ἐπιθυμία σοφοῦ.El corazón del inteligente meditará la sentencia, y el oído que escucha es el deseo del sabio.

30πῦρ φλογιζόμενον ἀποσβέσει ὕδωρ, καὶ ἐλεημοσύνη ἐξιλάσεται ἁμαρτίας.El agua apaga el fuego que arde, y la limosna expía los pecados.

31ὁ ἀνταποδιδοὺς χάριτας μέμνηται εἰς τὰ μετὰ ταῦτα, καὶ ἐν καιρῷ πτώσεαως εὑρήσει στήριγμα.El que devuelve favores se acuerda de lo que vendrá después, y en el tiempo de su caída hallará apoyo.

Abrir Eclesiástico 3 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario