Eclesiástico 31

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1ἀγρυπνία πλούτου ἐκτήκει σάρκας, καὶ ἡ μέριμνα αὐτοῦ ἀφιστῷ ὕπνον·El desvelo por la riqueza consume las carnes, y la preocupación por ella aleja el sueño.

2μἐριμνα ἀγρυπνίας ἀπαιτήσει νυσταγμόν, καὶ ἀρρώστημα βαρὺ ἐκνήψει ὕπνον.La preocupación del desvelo reclama la somnolencia, y la enfermedad grave ahuyenta el sueño.

3ἐκοπίασεν πλούσιος ἐν συναγωγῇ χρημάτων, καὶ ἐυ τῇ ἀναπαύσει ἐμπίμπλαται τῶν τρυφημάτων αὐτοῦ·Se afanó el rico amontonando riquezas, y en el descanso se sacia de sus deleites.

4ἐκοπίασεν πτωχὸς ἐν ἐλαττώσει βίου, καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει ἐπιδεὴς γίνεται.Se afanó el pobre en la escasez de su vida, y en el descanso queda necesitado.

5ὁ ἀγαπῶν χρυσίον οὐ δικαιωθήσεται, καὶ ὁ διώκων διαφθορὰν αὐτὸς πλησθήσεται.El que ama el oro no será justificado, y el que persigue la corrupción, de ella se hartará.

6πολλοὶ ἐδόθησαν εἰς πτῶμα χάριν χρυσίου, καὶ ἐγενήθη ἀπώλεια αὐτῶν κατὰ πρόσωπον αὐτῶν.Muchos fueron entregados a la ruina por causa del oro, y su perdición estuvo delante de sus ojos.

7ξύλον προσκόμματός ἐστιν τοῖς ἐνθυσιάζουσιν αὐτῷ, καὶ πᾶς ἄφρων ἁλώσεται ἐν αὐτῷ.Madero de tropiezo es para los que se apasionan por él, y todo insensato quedará preso en él.

8μακάριος πλούσιος ὅς εὑρέθη ἄμωμος, καὶ ὃς ὀπίσω χρυσίου οὐκ ἐπορεύθη·Bienaventurado el rico que fue hallado sin tacha, y que no anduvo tras el oro.

9τίς ἐστιν, καὶ μακαριοῦμεν αὐτόν; ἐποίησεν γὰρ θαυμάσια ἐν λαῷ αὐτοῦ.¿Quién es, y lo llamaremos bienaventurado? Porque hizo maravillas en su pueblo.

10τἰς ἐδοκιμάσθη ἐν αὐτῷ καὶ ἐτελειώθη; καὶ ἔστω εἰς καύχησιν. τίς ἐδύνατο παραβῆναι καὶ οὐ παρέβη, καὶ ποιῆσαι κακὰ καὶ οὐκ ἐποίησεν;¿Quién fue probado en ello y fue hallado perfecto? Sea para él motivo de gloria. ¿Quién pudo transgredir y no transgredió, y hacer el mal y no lo hizo?

11στερεωθήσεται τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ, καὶ τὰς ἐλεημοσύνας αὐτοῦ ἐκδιηγήσεται ἐκκλησία.Se afianzarán sus bienes, y la asamblea contará sus limosnas.

12Ἐπὶ τραπέζης μεγάλης ἐκάθισας· μὴ ἀνοίξῃς ἐπʼ αὐτῆς τὸν φάρυγγά σου. (13)καὶ μὴ εἴπῃς Πολλά γε τὰ ἐπʼ αὐτῆς.¿Te has sentado a una mesa grande? No abras sobre ella tu garganta, ⁽¹³⁾ ni digas: «¡Cuántas cosas hay sobre ella!»

13μνήσθητι ὅτι κακὸν ὀφθαλμὸς πονηρός· (15)πονηρότερον ὀφθαλμοῦ τί ἔκτισται διὰ τοῦτο ἀπὸ παντὸς προσώπου δακρύει.Acuérdate de que mala cosa es el ojo malo; ⁽¹⁵⁾ ¿qué cosa fue creada más mala que el ojo? Por eso derrama lágrimas ante todo rostro.

14οὑ ἐὰν ἐπιβλέψῃ, μὴ ἐκτείνῃς χεῖρα. (17)καὶ μὴ συνθλίβου αὐτῷ ἐν τρυβλίῳ.A donde él mire, no extiendas la mano, ⁽¹⁷⁾ ni te estrujes con él en el plato.

15¹⁵υὁει τὰ τοῦ πλησίον ἐκ σεαυτοῦ, καὶ ἐπὶ παντὶ πράγματι διανοοῦ.¹⁵Juzga lo de tu prójimo por ti mismo, y en todo asunto reflexiona.

16φάγε ὡς ἄνθρωπος τὰ παρακείμενά σοι. καὶ μὴ διαμασῶ, μὴ μισηθῇς·Come como hombre lo que se te pone delante, y no mastiques con ansia, para que no te aborrezcan.

17παῦσαι πρῶτος χάριν παιδείας, καὶ μὴ ἀπληστεύου, μὴ ποτε προσκόψῃς·Deja de comer el primero por cortesía, y no seas insaciable, no sea que ofendas.

18καὶ εἰ ἀνὰ μέσον πλειόνων ἐκάθισας, πρότερος αὐτῶν μὴ ἐκτείνῃς τὴν χεῖρά σου.Y si te has sentado en medio de muchos, no extiendas tu mano antes que ellos.

19ὡς ἱκανὸν ἀνθρώπῳ πεπαιδευμένῳ τὸ ὀλίγον, καὶ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ οὐκ ἀσθμαίνει.¡Cuán suficiente es lo poco para el hombre bien educado! Y en su lecho no jadea.

20ὕπνος ὑγείας ἐπὶ ἐντέρῳ μετρίαφ ἀνέστη πρωί, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ μετʼ αὐεοῦ· (23)πόνος ἀγρυπνίας καὶ χολέρας καὶ στρόφος μετὰ ἀνδρὸς ἀπλήστου.Sueño sano con vientre moderado: se levanta de mañana, y su alma está consigo. ⁽²³⁾ El tormento del desvelo, y el cólico, y el retortijón están con el hombre insaciable.

21καὶ εἰ ἐβιάσθης ἐν ἐδέσμασιν, ἀνάστα μεσοπορῶν, καὶ ἀναπαύσῃ.Y si te has visto forzado en las comidas, levántate a mitad de ellas, y hallarás descanso.

22ἄκουσόν μου, τέκνον, καὶ μὴ ἐξουδενήσῃς με, καὶ ἐπʼ ἐσχάτῳ εὑρήκεις τοὺς λόγους μου. (27)ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου γίνου ἐντρεχής. καὶ πᾶν ἀρρώστημα οὐ μή σοι ἀπαντήσῃ.Escúchame, hijo, y no me desprecies, y al final comprenderás mis palabras. ⁽²⁷⁾ En todas tus obras sé diligente, y ninguna enfermedad te sobrevendrá.

23λαμπρὸν ἐπʼ ἄρτοις εὐλογήσει χείλη, καὶ μαρτυρία τῆς καλλονῆς αὐτοῦ πιστή·Al que es espléndido en los panes lo bendecirán los labios, y el testimonio de su generosidad es fiel.

24πονηρῷ ἐπʼ ἄρτῳ διαγογγύσει πόλις, καὶ ἡ μαρτυρία τῆς πονηρίας αὐτοῦ ἀκριβής.Contra el que es mezquino en el pan murmurará la ciudad, y el testimonio de su mezquindad es exacto.

25Ἐν οἴνῳ μὴ ἀνδρίζου. πολλοὺς γὰρ ἀπὼλεσεν ὁ οἶνος·No te hagas el valiente con el vino, porque a muchos ha perdido el vino.

26κάμινος δοκιμάζει στόμωμα ἐν βαφῇ, οὕτως οἶνος καρδίας ἐν μάχῃ ὑπερηφάνων.El horno prueba el temple del acero en el baño; así el vino prueba los corazones en la contienda de los soberbios.

27ἔφισον ζωῆς οἶνος ἀνθρώπᾳῳ, ἐὰν πίνῃς αὐτὸν μέτρῳ αὐτοῦ· ᵃ³τἰς ζωὴ ἐλασσουμένῳ οἴνῳ (35)καὶ αὐτὸς ἔκτισται εἰς εὐφροσύνην ἀνθρώποις.Como la vida es el vino para el hombre, si lo bebes con su medida; ³¿qué vida tiene aquel a quien le falta el vino? ⁽³⁵⁾ Y él fue creado para alegría de los hombres.

28ἀγαλλίαμα καρδίας καὶ εὐφροσύνη ψυχῆς οἶνος πινόμενος ἐυ καιρῷ αὐτάρκης·Alegría del corazón y gozo del alma es el vino bebido a su tiempo y con mesura.

29πικρία ψυχῆς οἶνος πινόμενος πολὺς ἐν ἐρεθισμῷ καὶ ἀντιπτώματι.Amargura del alma es el vino bebido en abundancia, con provocación y tropiezo.

30πληθύνει μέθη θυμὸν ἄφρονος εἰς πρόσκομμα. ἐλαττῶν ἰσχὺν καὶ προσποιῶν τραύματα.La embriaguez acrecienta el furor del insensato para su caída, disminuyendo la fuerza y añadiendo heridas.

31ἐν συμποσίῳ οἴνου μὴ ἐλέγξῃς τὸν πλησίον, καὶ μὴ ἐξουθενήσῃς αὐτὸν ἐν εὐφροσύνῃ αὐτοῦ· (42)λόγον ὀνειδισμοῦ μὴ εἶπῃς αὐτῷ, καὶ μὴ αὐτὸν θλίψῃς ἐν ἀπαιτήσει.En un banquete de vino no reprendas al prójimo, ni lo desprecies en su alegría; ⁽⁴²⁾ no le digas palabra de afrenta, y no lo aflijas reclamándole.

Abrir Eclesiástico 31 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario