Eclesiástico 30

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ὁ ἀγαπῶν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐνδελεχήσει μάστιγας αὐτῷ, ἵνα εὐφρανθῇ ἐπʼ ἐσχάτων αὐτοῦ·El que ama a su hijo le aplicará el azote sin cesar, para alegrarse de él al final.

2ὁ παιδεύων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ὀνήσεται ἐπʼ αὐτῷ, καὶ ἀνὰ μέσον γνωρίμων ἐπʼ αὐτῷ καυχήσεται·El que corrige a su hijo sacará provecho de él, y entre sus conocidos se gloriará de él.

3ὁ διδάσκων τὸν υἱὸν αὐτοῦ παραζηλώσει τὸν ἐχθρόν, καὶ ἔναντι φίλων ἐπʼ αὐτῷ ἀγαλλιάσεται.El que enseña a su hijo dará celos al enemigo, y delante de sus amigos se regocijará en él.

4ἐτελεύτησεν αὐτοῦ ὁ πατήρ, καὶ ὥς οὐκ ἀπέθανεν, ὅμοιον γὰρ αὐτῷ κατέλιπεν μετʼ αὐτόν.Murió su padre, y es como si no hubiera muerto, porque dejó tras de sí uno semejante a él.

5ἐν τῆ ζωῇ αὐτοῦ εἶδεν καὶ εὐφράνθη, καὶ ἐν τῇ τελευτῇ αὐτοῦ οὐκ ἐλυπήθη·En su vida lo vio y se alegró, y en su muerte no se entristeció;

6ἐναντίον ἐχθρῶν κατέλιπεν ἔκδικον, καὶ τοῖς φίλοις ἀνταποδιδόντα χάριν.frente a los enemigos dejó un vengador, y para los amigos uno que les devuelva el favor.

7περὶ ψυχῶν υἱῶν καταδεσμεύσει τραύματα αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ πάσῃ βοῇ ταραχθήσεται σπλάγχνα αὐτοῦ.El que mima a su hijo vendará sus heridas, y a cada grito se le conmoverán las entrañas.

88ἵπτ πος ἀδάμαστος ἀποβαίνει σκληρός, καὶ υἱὸς ἀνειμένος ἐκβαίνει προαλής.El caballo no domado sale reacio, y el hijo dejado a su antojo sale atrevido.

9τιθήνησον τέκνον καὶ ἐκθαμβήσει σε, σύνπαιξον αὐτῷ καὶ λυπήσει σε.Mima al niño, y te dejará espantado; juega con él, y te entristecerá.

10μὴ συνγελάσῃς αὐτῷ, ἵνα μὴ συνοδυνηθῇς, καὶ ἐπʼ ἐσχάτῳ γομφιάσεις τοὺς ὀδόντας σου.No rías con él, para que no tengas que dolerte con él, y al final te rechinarán los dientes.

11μὴ δῷς αὐτῷ ἐξουσίαν ἐν νεότητι·No le des libertad en su juventud.

12ἡλάσον τὰς πλευρὰς αὐτοῦ ὡς ἔστιν νήπιος, μὴ ποτε σκληρυνθεὶς ἀπειθήσῃ σοι.Quiébrale las costillas mientras es niño, no sea que, endurecido, te desobedezca.

13παίδευσον τὸν υἱόν σου καὶ ἔργασαι ἐν αὐτῷ, ἵνα μὴ ἐν τῇ ἀσχημοσύνῃ σου προσκόψῃ.Educa a tu hijo y trabaja en él, para que no tropieces con su deshonra.

13bbλαμπρὰ καρδία καὶ ἀγαθὴ ἐπὶ ἐδέσμασιν τῶν βρωμάτων αὐτῆς ἐπιμελήσεται.El corazón espléndido y bueno a la mesa se cuidará de sus manjares.

14κρείσσων πτωχὸς ὑγιὴς καὶ ἰσχύων τῇ ἔξει ἤ πλούσιος μεμαστιγωμένος εἰς σῶμα αὐτοῦ.Mejor es el pobre sano y fuerte de constitución que el rico azotado en su cuerpo.

15ὑγεία καὶ εὐεξία βελτίων παντὸς χρυσίου, καὶ σῶμα εἰρωστον ἤ ὄλβος ἀμέτρητος. Πεπἰ βρωμάτων.La salud y el buen estado valen más que todo el oro, y un cuerpo robusto más que una dicha sin medida. Acerca de los alimentos.

16Οὐκ ἔστιν πλοῦτος βελτίων ὑγείας σώματος, καὶ οὐκ ἔστιν εὐφροσύνη ὑπέρ χαρὰν καρδίας.No hay riqueza mejor que la salud del cuerpo, ni alegría por encima del gozo del corazón.

17κρείσσων θάνατος ὑπέρ ζωὴν πικρὰν ἤ ἀρρώστημα ἔμμονον. ἀγαθὰ ἐκκεχυμένα ἐπὶ στόματι κεκλεισμένα, θέμα βρωμάτων παρακείμενα ἐπὶ τάφῳ.Mejor es la muerte que una vida amarga, o que una enfermedad persistente. Bienes derramados sobre una boca cerrada son como ofrendas de manjares puestas sobre un sepulcro.

19τί συμφέρει κάρπωσις εἰδώλῳς οὔτε γὰρ ἔδεται οδτε μὴ ὀσφρανθῆ· (20)οὕτως ὁ ἐκδιωκόμενος ὑπὸ Κυρίου.¿De qué le sirve al ídolo la ofrenda? Porque ni come ni huele; ⁽²⁰⁾ así es el que es perseguido por el Señor:

20βλέπων ἐν ὀφθαλμοῖς καὶ στενάζων ὥσπερ εὐνοῦχος περιλαμβάνων παρθένον καὶ στενάζων.ve con sus ojos y gime, como el eunuco que abraza a una virgen y gime.

21μὴ δῷς εἰς λύπην τὴν ψυχὴν σου, καὶ μὴ θλίψῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ σου.No entregues tu alma a la tristeza, ni te atormentes a ti mismo con tus cavilaciones.

22εὐφροσύνη καρδίας ζωὴ ἀνθρώπου, καὶ ἀγαλλίαμα ἀνδρὸς μακροημέρευσις.La alegría del corazón es la vida del hombre, y el regocijo del varón es largura de días.

23ἀγάπα τὴν ψυχὴν σου καὶ παρακάλει τὴν καρδίαν σου, καὶ λύπην μακρὰν ἀπόστησον ἀπὸ σοῦ· (25)_Φολλοὺς γὰρ ἀπέκτεινεν ἡ λύπη, καὶ οὐκ ἔστιν ὠφελία ἐν αὐτῇ.Ama tu alma y consuela tu corazón, y aleja de ti la tristeza prolongada; ⁽²⁵⁾ porque a muchos ha matado la tristeza, y no hay provecho en ella.

24ζῆλος καὶ θυμὸς ἐλαττοῦσιν ἡμέρας. καὶ πρὸ καιροῦ γῆρας ἄγει μέριμνα.Los celos y la ira acortan los días, y la preocupación trae la vejez antes de tiempo.

Abrir Eclesiástico 30 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario