Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ὁ συντηρῶν νόμον πλεονάζει συμφοράς,El que guarda la ley multiplica las ofrendas;
2θυσιάζων σαοτηρίου ὁ προσέχων ἐντολαῖς·ofrece sacrificio de salvación el que atiende a los mandamientos.
3ἀνταποδιδοὺς χάριν προσφέρων σεμίδαλιν,El que devuelve un favor ofrece flor de harina,
4καὶ ὁ ποιῶν ἐλεημοσύνην θυσιάζων αἰνέσεως.y el que hace limosna ofrece sacrificio de alabanza.
5εὐδοκία Κυρίου ἀποστῆναι ἀπὸ πονηρίας, καὶ ἐξιλασμὸς ἀποστῆναι ἀπὸ ἀδικίας.Agrado del Señor es apartarse de la maldad, y expiación, apartarse de la injusticia.
6μὴ ὀφθῇς ἐν προσώπῳ Κυρίου κενός,No te presentes vacío delante del Señor,
7πάντα γὰρ ταῦτα χάριν ἐντολῆς.porque todas estas cosas se hacen por causa del mandamiento.
8προσφορὰ δικαίου λιπαίνει θυσιαστήριον, καὶ ἡ εὐωδία αὐτῆς ἔναντι ΓψἰστουLa ofrenda del justo unge de grosura el altar, y su buen olor sube delante del Altísimo.
9θυσία ἀνδρὸς δικαίου δεκτή, καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῆς οὐκ ἐπιλησθήσεται.El sacrificio del varón justo es acepto, y su memorial no será olvidado.
10ἐν ἀγαθῷ ὀφθαλμῷ δόξασον τὸν κύριον, καὶ μὴ μικρύνῃς ἀπαρχὴν χειρῶν σου·Con ojo generoso glorifica al Señor, y no escatimes las primicias de tus manos.
11ἐν πάσῃ δόσει ἱλάρωσον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἁγίασον δεκάτην.En toda dádiva muestra alegre tu rostro, y con gozo consagra el diezmo.
12δὸς Γψίστῳ κατὰ τὴν δόσιν αὐτοῦ, καὶ ἐν ἀγαθῷ ὀφθαλμῷ καθʼ εὕρεμα χειρός·Da al Altísimo según él te ha dado, y con ojo generoso, conforme a lo que alcance tu mano;
13ὅτι Κύριος ἀνταποδιδοὺς ἐστιν, καὶ ἑπταπλᾶ ἀνταποδώσει σοι.porque el Señor es el que retribuye, y te devolverá siete veces más.
14μὴ δωροκόπει, οὐ γὰρ προσδέξεταιNo intentes sobornarle con dádivas, porque no las aceptará,
15καὶ μὴ ἔπεχε θυσίᾳ ἀδίκῳ, ὅτι Κύριος κριτής ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν παρʼ αὐτῷ δόξα προσώπου.y no te apoyes en sacrificio injusto; porque el Señor es juez, y no hay en él acepción de personas.
16οὐ λήμψεται πρόσωπον ἐπὶ πτωχοί, καὶ δέησιν ἠδικημένου εἰσακούσεται·No hará acepción de personas en perjuicio del pobre, y escuchará la súplica del agraviado.
17οὐ μὴ ὑπερίδῃ ἱκετἰαν ὀρφανοῦ, καὶ χήραν ἐὰν ἐκχέῃ λαλιάν.No desdeñará la súplica del huérfano, ni a la viuda cuando derrama su queja.
18οὐχὶ δάκρυα χήρας ἐπὶ σιαγόνα καταβαίνει,¿No bajan las lágrimas de la viuda por su mejilla,
19καὶ ἡ καταβόησις ἐπὶ τῷ καταγαγόντι αὐτάy su clamor contra el que las hizo correr?
20θεραπεύων ἐν εὐδοκίᾳ δεχθήσεται, καὶ ἡ δέησις αὐτοῦ ἕως νεφελῶν συνάψει·El que sirve a Dios con agrado será acogido, y su súplica llegará hasta las nubes.
21προσευχὴ ταπεινοῦ νεφέλας διῆλθεν, καὶ ἕως συνεγγίσῃ, οὐ μὴ παρακληθῇ· καὶ οὐ μὴ ἀποστῇ ἕως ἐπισκέψηται ὁ ὕψιστος,La oración del humilde atraviesa las nubes, y hasta que no llega no se consuela; y no se aparta hasta que el Altísimo la atienda,
22καὶ κρινεῖ δικαίως καὶ ποιήσει κρίσιν. καὶ ὁ κύριος οὐ μὴ βραδύνῃ οὐδὲ μὴ μακροθυμήσει ἐπʼ αὐτοῖς, ἕως ἂν συντρίψῃ ὀσφὺν ἀνελεημόνων,y juzgue con justicia y haga juicio. Y el Señor no tardará, ni tendrá paciencia con ellos, hasta que quebrante los lomos de los despiadados,
23καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀνταποδώσει ἐκδίκησιν· ἕως ἐξάρῃ πλῆθος ὑβριστῶν καὶ σκῆπτρα ἀδίκαων συντρίψει·y dé a las naciones su merecido castigo; hasta que extirpe la multitud de los insolentes y quebrante los cetros de los injustos;
24ἕως ἀνταποδῷ ἀνθρώπῳ κατὰ τὰς πράξεις αὐτοῦ, καὶ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν·hasta que pague al hombre según sus acciones, y las obras de los hombres según sus pensamientos;
25ἕως κρίνῃ τὴν κρίσιν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ εὐφρανεῖ αὐτοὺς ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ.hasta que juzgue la causa de su pueblo y los alegre con su misericordia.
26ώραῖον ἔλεος ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτοῦ, ὡς νεφέλαι ὑετοῦ ἐν καιρῷ ἀβροχίαςHermosa es la misericordia en el tiempo de la aflicción, como las nubes de lluvia en tiempo de sequía.
Abrir Eclesiástico 35 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario