Eclesiástico 36

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἐλέησον ἡμᾶς, δέσποτα ὁ θεὸς πάντων,Ten piedad de nosotros, Soberano, Dios de todas las cosas,

2καὶ ἐπίβλεψον, (2)καὶ ἐπίβαλε τὸν φόβον σου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη·y mira, ⁽²⁾ y arroja tu temor sobre todas las naciones.

3ἔπαρον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ ἔθνη ἀλλότρια, καὶ ἰδέτωσαν τὴν δυναστείαν σου.Levanta tu mano contra las naciones extranjeras, y vean tu poderío.

4ὥσπερ ἐνώπιον αὐτῶν ἡγιάσθης ἐν ἡμίν, οὕτως ἐνώπιον ἡμῶν μεγαλυνθείης ἐν αὐτοῖς·Como delante de ellas te mostraste santo en nosotros, así delante de nosotros seas engrandecido en ellas;

5καὶ ἐπιγνώτωσάν σε καθάπερ καὶ ἡμεῖς ἐπέγνωμεν, ὅτι οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ, Κύριε.y te conozcan, como también nosotros hemos conocido que no hay Dios fuera de ti, Señor.

6ἐγκαίνισον σημεῖα καὶ ἀλλοίωσον θαυμάσια,Renueva las señales y repite los prodigios,

7δόξασον χεῖρα καὶ βραχίονα δεξιόν·glorifica tu mano y tu brazo derecho;

8ἔγειρον θυμὸν καὶ ἔκχεον ἀργήν,despierta el furor y derrama la ira,

9ἔξαρον ἀντίδικον καὶ ἔκτριψον ἐχθρόν.extirpa al adversario y aplasta al enemigo.

10σπεῦσον καιρὸν καὶ μνήσθητι ὁρκισμοῦ, καὶ ἐκδιηγησάσθωσαν τὰ μεγαλεῖά σου.Apresura el tiempo y acuérdate del juramento, y cuenten ellos tus grandezas.

11ἐν ἀργῇ πυρὸς καταβρωθήτω ὁ σωζόμενος, καὶ οἱ ἀδικοῦντες τὸν λαόν σου εῦροισαν ἀπώλειαν.En el ardor del fuego sea devorado el que escape, y los que maltratan a tu pueblo hallen la perdición.

12σύντριψον κεφαλὰς ἀρχόντων ἐχθρῶν, λεγόντων Οὐκ ἔστιν πλὴν ἡμῶν.Quebranta las cabezas de los príncipes enemigos, que dicen: «No hay otro fuera de nosotros».

13aσύναγε πάσας φυλὰς Ἰακώβ,Reúne a todas las tribus de Jacob,

16bbκαὶ κατακληρονομήσεις αὐτοὺς καθὼς ἀπʼ ἀρχῆς.y tómalos por heredad tuya como al principio.

17ἐλέησον λαόν, Κύριε, κεκλημένον ἐπʼ ὀνόματί σου, καὶ Ἰσραὴλ ὃν πρωτογόνῳ ὡμοίωσας.Ten piedad, Señor, del pueblo llamado con tu nombre, y de Israel, a quien hiciste semejante a un primogénito.

18οἰκτείρησον πόλιν ἁγιάσματός σου, Ἰερουσαλήμ, πόλιν καταπαύματός σου·Compadécete de la ciudad de tu santuario, Jerusalén, ciudad de tu reposo.

19πλῆσον Σιὼν ἀρεταλογίας σου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης σου τὸν λαόν σου.Llena a Sión de la alabanza de tus proezas, y de tu gloria a tu pueblo.

20δὸς μαρτύριον τοῖς ἐν ἀρχῇ κτίσμασίν σου, καὶ ἔγειρον προφητείας τὰς ἐπʼ ὀνόματί σου·Da testimonio en favor de los que fueron tus criaturas desde el principio, y cumple las profecías hechas en tu nombre.

21δὸς μισθὸν τοῖς ὑπομένουσίν σε, καὶ οἱ προφῆταί σου ἐμπιστευθήταωσαν.Da recompensa a los que te esperan, y sean hallados fieles tus profetas.

22κἰσάκουσον, Κύριε, δεήσεως τῶν ἱκετῶν σου (19)κατὰ τὴν εὐλογίαν Ἀαρὼν περὶ τοῦ λαοῦ σου, καὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι Κύριος εἶ, ὁ θεὸς τῶν αἰώνων.Escucha, Señor, la súplica de tus siervos, ⁽¹⁹⁾ conforme a la bendición de Aarón sobre tu pueblo, y conocerán todos los que están sobre la tierra que tú eres el Señor, el Dios de los siglos.

23Τᾶν βρῶμα φάγεται κοιλία, ἔστιν δὲ βρῶμα βρώματος κάλλιον.Todo alimento lo come el vientre, pero hay alimento mejor que otro alimento.

24φάρυγξ γεύεται βρώματα θήρας. οὕτως καρδία συνετὴ λόγους ψευδεῖς.El paladar distingue los manjares de la caza; así el corazón inteligente, las palabras mentirosas.

25καρδία στρεβλὴ δώσει λύπην, καὶ ἄνθρωπος πολύπειρος ἀνταποδώσει αὐτῷ.El corazón torcido causará tristeza, pero el hombre de mucha experiencia le dará su merecido.

26πάντα ἄρρενα ἐπιδέξεται γυνή, ἔστιν δὲ θυγάτηρ θυγατρὸς κρεῖσσον.La mujer acepta a cualquier varón, pero hay hija mejor que otra hija.

27κάλλος γυναικὸς ἱλαρύνει πρόσωπον, καὶ ὑπέρ πᾶσαν ἐπιθυμίαν ἀνθρώπου ὑπεράγει·La belleza de la mujer alegra el rostro, y sobrepasa todo deseo del hombre.

28τἰ ἔστιν ἐπὶ γλώσσης αὐτῆς ἔλεος καὶ πρᾳύτης. οὐκ ἔστιν ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καθʼ υἱοὺς ἀνθρώπων.Si hay en su lengua misericordia y mansedumbre, su marido no es como los hijos de los hombres.

29ὁ κτώμενος γυναῖκα ἐνάρχεται κτήσεως, βοηθὸν κατʼ αὐτὸν καὶ στύλον ἀναπαύσεως.El que adquiere mujer comienza su hacienda: una ayuda semejante a él y columna de reposo.

30οὖ οὐκ ἔστιν φραγμός, διαρπαγήσεται κτῆμα· καὶ nὗ οὐκ ἔστιν γυνή, στενάξει πλανώμενος.Donde no hay cerca, la propiedad será saqueada; y donde no hay mujer, gemirá el hombre errante.

31τίς γὰρ πιστεύσει εὐζώνῳ λῃστῇ σφαλλομένῳ ἐκ πόλεως εἰς πόλιν; οὕτως ἀνθρώπῳ μὴ ἔχοντι νοσσιὰν καὶ καταλύοντι οὄ ἐὰν ὀψίσῃ.Porque ¿quién se fiará de un salteador ágil que salta de ciudad en ciudad? Así del hombre que no tiene nido y se aloja dondequiera que le sorprende la noche.

Abrir Eclesiástico 36 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario