Eclesiástico 5

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1μὴ ἔπεχε ἐπὶ τοῖς χρήμασίν σου, καὶ μὴ εἴπῃς Αὐτάρκη μοί ἐστιν.No te apoyes en tus riquezas, ni digas: «Me basta con lo que tengo.»

2μὴ ἐξακολούθει τῇ ψυχῇ σου καὶ τῇ ἰσχύι σου, πορεύεσθαι ἐν ἐπιθυμίαις καρδίας σου·No te dejes llevar de tu apetito y de tu fuerza, andando tras los deseos de tu corazón.

3καὶ μὴ εἴπῃς Τίς με δυναστεύσει; ὁ γὰρ κύριος ἐκδικῶν ἐκδικήσει σε.Y no digas: «¿Quién podrá conmigo?», porque el Señor, vengando, te tomará cuenta.

4μὴ εἴπῃς Ἥμαρτον, καὶ τί μοι ἐγένετο ; ὁ γὰρ κύριός ἐστιν μακρόθυμος.No digas: «Pequé, ¿y qué me ha pasado?», porque el Señor es paciente.

5περὶ ἐξιλασμοῦ μὴ ἄφοβος γίνου. προσθεῖναι ἁμαρτίαν ἐφʼ ἁμαρτίαις·No estés sin temor respecto al perdón, añadiendo pecado a pecados;

6καὶ μὴ εἴπῃς Ο οἰκτειρμὸς αὐτοῦ πολύς, τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν μου ἐξιλάσεται· (7)ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρʼ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς καταπαύσει ὁ θυμὸς αὐτοῦ·y no digas: «Su compasión es grande, perdonará la multitud de mis pecados»; ⁽⁷⁾ porque de él vienen la misericordia y la ira, y sobre los pecadores descansa su furor.

7μὴ ἀνάμενε ἐπιστρέψαι πρὸς Κύριον, καὶ μὴ ὑπερβάλλου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας· (9)ἐξάπινα γὰρ ἐξελεύσεται ὀργὴ Κυρίου. καὶ ἐν καιρῷ ἐκδικήσεως ἐξολῇ.No tardes en volverte al Señor, ni lo dejes de un día para otro; ⁽⁹⁾ porque de repente saldrá la ira del Señor, y en el tiempo del castigo perecerás.

8μὴ ἔπεχε ἐπὶ χρήμασιν ἀδίκοις· οὐδὲν γὰρ ὠφελήσεις ἐν ἡμέρᾳ ἐπαγωγῆςNo te apoyes en riquezas injustas, porque de nada te servirán en el día de la desgracia.

9μὴ λίκμα ἐν παντὶ ἀνέμῳ, καὶ μὴ πορεύου ἐν πάσῃ ἀτραπῷ· οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος.No avientes a todos los vientos, ni vayas por todo sendero: así es el pecador de lengua doble.

10ἵσθι ἐστηριγμένος ἐν συνέσει σου, καὶ εἷς ἔστω σου ὁ λόγος.Mantente firme en tu convicción, y sea una sola tu palabra.

11γίνου ταχὺς ἐν ἀκροάσει σου, καὶ ἐν μακροθυμίᾳ φθέγγου ἀπόκρισιν.Sé pronto para escuchar, y responde con calma.

12εἰ ἔστιν σοι σύνεσις, ἀποκρίθητι τῷ πλησίον· εἰ δὲ μή, ἡ χείρ σου ἔστω ἐπὶ στόματί σου.Si tienes entendimiento, responde a tu prójimo; y si no, tu mano esté sobre tu boca.

13δόξα καὶ ἀτιμία ἐν λαλιᾷ, καὶ γλῶσσα ἀνθρώπου πτῶσις αὐτῷ.Gloria y deshonra están en el hablar, y la lengua del hombre es su caída.

14μὴ κληθῇς ψίθυρος, καὶ τῇ γλώσσῃ σου μὴ ἐνεδρευθῇς· (17)ἐπὶ γὰρ τῷ κλέπτῃ ἐστὶν αἰσχύνη, καὶ κατάγνωσις πονηρὰ ἐπὶ διγλώσσου.No te ganes fama de chismoso, ni tiendas emboscadas con tu lengua; ⁽¹⁷⁾ porque para el ladrón hay vergüenza, y mala condena para el de lengua doble.

15ἐν μεγάλῳ καὶ ἐν μικρῷ μὴ ἀγνόει,Ni en lo grande ni en lo pequeño cometas falta,

Abrir Eclesiástico 5 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario