Eclesiástico 6

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1καὶ ἀντὶ φίλου μὴ γίνου ἐχθρός· ὄνομα γὰρ πονηρὸν αἰσχύνη, καὶ ὄνειδος κληρονομήσει· οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος.y de amigo no te vuelvas enemigo; porque un mal nombre hereda vergüenza y oprobio: así es el pecador de lengua doble.

2μὴ ἐπάρῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ ψυχῆς σου, ἵνα μὴ διαρπαγῇ ὡς ταῦρος ἡ ψυχή σου·No te dejes llevar del arrebato de tu alma, para que tu alma no sea destrozada como un toro;

3τὰ φύλλα σου καταφάγεσαι καὶ τοὺς καρποὺς σου ἀπολέσεις, καὶ ἀφήσεις σεαυτὸν ὡς ξύλον ξηρόν.devorarás tus hojas y perderás tus frutos, y te quedarás como un árbol seco.

4Ψυχὴ πονηρὰ ἀπολεῖ τὸν κτησάμενον αὐτήν, καὶ ἐπίχαρμα ἐχθρῶν ποιήσει αὐτόν.El alma malvada pierde al que la tiene, y lo hace el escarnio de sus enemigos.

5λάρυγξ γλυκὺς πληθυνεῖ φίλους αὐτοῦ, καὶ γλῶσσα εὔλαλος πληθυνεῖ εὐπροσήγορα.La garganta dulce multiplica los amigos, y la lengua amable multiplica las palabras cordiales.

6οἱ εἰρηνεύοντές σοι ἔστωσαν πολλοί, οἱ δὲ σύμβουλοί σου εἰς ἀπὸ χιλίων.Sean muchos los que viven en paz contigo, pero tus consejeros, uno de mil.

7εἰ κτᾶσαι φίλον, ἐν πειρασμῷ κτῆσαι αὐτόν, καὶ μὴ ταχὺ ἐμπιστεύσῃς αὐτῷ.Si adquieres un amigo, adquiérelo probándolo, y no te fíes de él demasiado pronto.

8ἔστιν γὰρ φίλος ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως σου·Porque hay amigo que lo es para su propia ocasión, y no permanece en el día de tu tribulación;

9καὶ ἔστιν φίλος μετατιθέμενος εἰς ἔχθραν, καὶ μάχην ὀνειδισμοῦ σου ἀποκαλύψει·y hay amigo que se vuelve enemigo, y descubre la disputa para afrenta tuya;

10καὶ ἔστιν φίλος κοινωνὸς τραπεζῶν, καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου·y hay amigo que lo es de la mesa, y no permanece en el día de tu tribulación;

11καὶ ἐν τοῖς ἀγαθοῖς σου ἔσται ὡς σύ, καὶ ἐπὶ τοὺς οἰκέτας σου παρρησιάσεται·y en tu prosperidad será como tú, y con tus criados hablará con desenvoltura;

12ἐὰν ταπεινωθῇς, ἔσται κατὰ σοῦ, καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσεται.si vienes a menos, se pondrá contra ti, y de tu presencia se esconderá.

13ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν σου διαχωρίσθητι, καὶ ἀπὸ τῶν φίλων σου πρόσεχε.Apártate de tus enemigos, y ten cuidado con tus amigos.

14φίλος πιστὸς σκέπη κραταιά· ὁ δὲ εὑρὼν αὐτόν, εὗρεν θησαυρόν.Un amigo fiel es refugio seguro; el que lo halla, halló un tesoro.

15φίλου πιστοῦ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἔστιν σταθμὸς τῆς καλλονῆς αὐτοῦ.Para un amigo fiel no hay precio, ni hay peso que mida su valor.

16φίλος πιστὸς φάρμακον ζωῆς, καὶ οἱ φοβούμενοι Κύριον εὑρήσουσιν αὐτόν.Un amigo fiel es medicina de vida, y los que temen al Señor lo encontrarán.

17ὁ φοβούμενος Κύριον εὐθυνεῖ φιλίαν αὐτοῦ, ὅτι κατʼ αὐτὸν οὕτως καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ.El que teme al Señor endereza su amistad, porque como es él, así es también su prójimo.

18Τέκνον, ἐκ νεότητός σου ἐπίλεξαι παιδίαν, καὶ ἕως πο λιῶν εὑρ ήσεις σος φίαν·Hijo, desde tu juventud escoge la instrucción, y hasta las canas hallarás sabiduría.

19ὡς ὁ ἀροτριῶν καὶ ὁ σπείρφφν πρόσελθε αὐτῇ, καὶ ἀνάμενε τοὺς ἀγαθοὺς καρποὺς αὐτῆς· (20)ἐν γὰρ τῇ ἐργασίᾳ αὐτῆς ὀλίγον κοπιάσεις, καὶ ταχὺ φάγεσαι τῶν γενημάτων αὐτῆς.Acércate a ella como el que ara y el que siembra, y aguarda sus buenos frutos; ⁽²⁰⁾ porque en labrarla te fatigarás poco, y pronto comerás de sus productos.

20ὡς ταχεῖά ἐστιν σφόδρα τοῖς ἀπαιδεύτοις, καὶ οὐκ ἐμμενεῖ ἐν αὐτῇ ἀκάρδιος·¡Qué áspera resulta a los ignorantes! Y el insensato no persevera en ella;

21ὡς λίθος δοκιμασίας ἰσχυρὸς ἔσται ἐπʼ αὐτῷ, καὶ οὐ χρονιεῖ ἀπορῖψαι αὐτήν.pesará sobre él como piedra de prueba, y no tardará en echarla de sí.

22σοφία γὰρ κατὰ τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐστιν, καὶ οὐ πολλοῖς ἐστιν φανερά.Porque la sabiduría es conforme a su nombre, y no se manifiesta a muchos.

23ἄκουσον, τέκνον, καὶ δέξαι γνώμην μου, καὶ μὴ ἀπαναίνου τὴν συμβουλίαν μου·Escucha, hijo, y acepta mi parecer, y no rechaces mi consejo;

24καὶ εἰσένεγκον τοὺς πόδας σου εἰς τὰς πέδας αὐτῆς, καὶ εἰς τὸν κλοιὸν αὐτῆς τὸν τράχηλόν σου·y mete tus pies en sus grillos, y tu cuello en su collar.

25ὑπόθες τὸν ὖμόν σου καὶ βάσταξον αὐτήν, καὶ μὴ προσοχθίσῃς τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς·Ofrece tu hombro y llévala, y no te fastidien sus ataduras.

26ἐν πάσῃ ψυχῇ σου πρόσελθε αὐτῇ, καὶ ἐν ὅλῃ δυνάμει σου συντήρησον τὰς ὁδοὺς αὐτῆς.Acércate a ella con toda tu alma, y con toda tu fuerza guarda sus caminos.

27ἐξίχνευσον καὶ ζήτησον, καὶ γνωσθήσεταί σοι, καὶ ἐγκρατὴς γενόμενος μὴ ἀρῇς αὐτήν·Rastréala y búscala, y se te dará a conocer; y una vez que la tengas, no la sueltes;

28ἐπ᾿ ἐσχάτων γὰρ εὑρήκεις τὴν ἀνάπαυσιν αὐτῆς, καὶ στραφήσεταί σοι εἰς εὐφροσύνην·porque al fin hallarás en ella el descanso, y se te trocará en alegría;

29καὶ ἔσονταί σοι αἱ πέδαι εἰς σκέπην ἰσχύος, καὶ οἱ κλάδοι αὐτῆς εἰς στολὴν δόξης.y sus grillos serán para ti amparo poderoso, y sus collares vestidura de gloria.

30κόσμος γὰρ χρύσεός ἐστιν ἐπʼ αὐτῆς, καὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς κλῶσμα ὑακίνθινον·Porque hay sobre ella un adorno de oro, y sus ataduras son hilo de púrpura.

31στολὴν δόξης ἐνδύσῃ αὐτήν, καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος περιθήσεις σεαυτῷ.Vestidura de gloria te pondrás con ella, y corona de regocijo te ceñirás.

32ἐὸν θέλῃς, τέκνον, παιδευθήσῃ, καὶ ἐὰν δῷς τὴν ψυχὴν σου, πανοῦργος ἔσῃ·Si quieres, hijo, serás instruido, y si aplicas tu alma, serás sagaz.

33ἐὰν ἀγαπήσῃς ἀκούειν, ἐκδέξῃ, καὶ ἐὰν κλίνῃς τὸ οὖς σου, σοφὸς ἔσῃ.Si te gusta escuchar, recibirás; y si inclinas tu oído, serás sabio.

34ἐν πλήθει πρεσβυτέρων στῆθι καὶ τίς σοφός; αὐτῷ προσκολλήθητι.Ponte en medio de la asamblea de los ancianos, y al que sea sabio, únete a él.

35πᾶσαν διήγησιν θείαν θέλε ἀκούειν, καὶ παροιμίαι συνέσεως μὴ ἐκφευγέτωσάν σε.Quiere escuchar toda narración divina, y no se te escapen los proverbios de la prudencia.

36ἐὰν ἴδῃς συνετόν, ὄρθριζε πρὸς αὐτόν, καὶ βαθμοὺς θυρῶν αὐτοῦ ἐκτριβέτω ὁ πούς σου.Si ves a un hombre entendido, madruga hacia él, y que tu pie gaste los escalones de su puerta.

37διανοοῦ ἐν τοῖς προστάγμασιν Κυρίου, καὶ ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ μελέτα διὰ παντός· αὐτὸς στηριεῖ τὴν καρδίαν σου, καὶ ἡ ἐπιθυμία τῆς σοφίας σου δοθήσεταί σοι.Medita en los preceptos del Señor, y ocúpate de continuo en sus mandamientos; él afianzará tu corazón, y el deseo de sabiduría te será concedido.

Abrir Eclesiástico 6 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario