Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε βασιλεῦ, καὶ αἰνέσω σε θεὸν τὸν σωτῆρά μου, (²)ἐξομολογοῦμαι τῷ ὀνόματί σου·Te alabaré, Señor Rey, y te ensalzaré, oh Dios, Salvador mío; ⁽²⁾ alabo tu nombre;
2ὅτι σκεπαστὴς καὶ βοηθὸς ἐγένου μοι, (³)καὶ ἐλυτρώσω τὸ σῶμά μου ἐξ ἀπωλίας καὶ ἐκ παγίδος διαβολῆς γλώσσης, ἀπὸ χειλέων ἐργαζομένων ψεῦδος, καὶ ἔναντι τῶν παρεστηκότωνporque fuiste mi protector y mi ayuda, ⁽³⁾ y redimiste mi cuerpo de la perdición, y del lazo de la lengua calumniadora, de los labios que obran mentira; y delante de los que estaban presentes
3ἐγένου βοηθός, ³καὶ ἐλυτρώσω με κατὰ τὸ πλῆθος ἐλέου καὶ ὀνόματός σου ἐκ βρυγμῶν ἕτοιμος εἰς βρῶμα, (⁵)ἐκ χειρὸς ζητούντων τὴν ψυχήν μου. ἐκ πλειόνων θλίψεων ὧν ἔσχον,fuiste mi ayuda, ³ y me redimiste, conforme a la grandeza de tu misericordia y de tu nombre, de las dentelladas de los que estaban prontos a devorarme, ⁽⁵⁾ de la mano de los que buscaban mi alma, de las muchas tribulaciones que padecí;
4ἀπὸ πνιγμοῦ πυρᾶς κυκλόθεν καὶ ἐκ μέσου πυρὸς οὗ οὐκ ἐξέκαυσα,de la asfixia del fuego que me cercaba, y de en medio del fuego que yo no había encendido;
5ἐκ βάθους κοιλίας ἅδου, καὶ ἀπὸ γλώσσης ἀκαθάρτου καὶ λόγου ψευδοῦς.de lo profundo del vientre del Hades, y de la lengua impura y de la palabra mentirosa.
6βασιλεῖ διαβολὴ γλώσσης ἀδίκου· (⁸)ᾔνεσεν ἕως θανάτου ἡ ψυχὴ μου. (9)καὶ ἡ ζωή μου ἦν σύνεγγυς ᾄδου κάτω·Ante el rey, la calumnia de la lengua injusta; ⁽⁸⁾ mi alma se acercó hasta la muerte, ⁽⁹⁾ y mi vida estaba cerca del Hades abajo.
7περιέσχον με πάντοθεν καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν, ἐμβλέπων εἰς ἀντίλημψιν ἀνθρώπων καὶ οὐκ ἦν.Me rodeaban por todas partes, y no había quien me ayudara; buscaba con la mirada el socorro de los hombres, y no lo había.
8καὶ ἐμνήσθην τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ τῆς ἐργασίας σου τῆς ἀπʼ αἰῶνος, ⁽¹²)ὅτι ἐξελῇ τοὺς ὑπομένοντάς σε καὶ σώζεις αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐθνῶν.Y me acordé de tu misericordia, Señor, y de tus obras desde la eternidad, ⁽¹²⁾ que libras a los que esperan en ti y los salvas de la mano de las naciones.
9καὶ ἀνύψωσα ἐπὶ γῆν ἱκετίαν μου, καὶ ὑπέρ θανάτου ῥύσεως ἐδεήθηνY levanté desde la tierra mi súplica, y rogué ser librado de la muerte.
10ἐπεκαλεσάμην Κύριον πατέρα κυρίου μου, μὴ με ἐγκαταλιπεῖν ἐν ἡμέραις θλίψεως, ἐν καιρῷ ὑπερηφανιῶν ἀβοηθησίας.Invoqué al Señor, Padre de mi Señor, que no me abandonara en los días de la tribulación, en el tiempo de los soberbios, cuando no hay ayuda.
11αἰνέσω τὸ ὄνομά σου ἐνδελεχῶς, καὶ ὑμνήσω ἐν ἐξομολογήσει καὶ εἰσηκούσθη ἡ δέησίς μου.Alabaré tu nombre continuamente, y te cantaré himnos con acción de gracias; y fue escuchada mi oración.
12ἔσωσας γάρ με ἐξ ἀπωλείας, καὶ ἐξείλου με ἐκ καιροῦ πονηροῦ· (17)διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαι καὶ αἰνέσω σοι, καὶ εὐλογήσω τῷ ὀνόματι Κυρίου.Porque me salvaste de la perdición, y me libraste del tiempo malo; ⁽¹⁷⁾ por eso te daré gracias y te alabaré, y bendeciré el nombre del Señor.
13Ἔτι ὢν νεώτερος πρὶν ἢ πλατηθῆναί με, ἐζήτησα σοφίαν προφανῶς ἐν προσευχῇ μου·Siendo aún joven, antes de andar errante, busqué abiertamente la sabiduría en mi oración.
14ἔναντι ναοῦ ἠξίουν περὶ αὐτῆς, καὶ ἕως ἐσχάτων ἐκζητήσω αὐτήν.Delante del templo la pedía, y hasta el fin la buscaré.
15ἐξ ἄνθους ὡς περκαζούσης σταφυλῆς (20)εὐφράνθη ἡ καρδία μου ἐν αὐτῇ· ἐπέβη ὁ πούς μου ἐν εὐθύτητι, ἐκ νεότητός μου ἴχνευον αὐτήν.Desde la flor hasta la uva que madura ⁽²⁰⁾ se alegró mi corazón en ella; mi pie anduvo en rectitud; desde mi juventud seguí sus huellas.
16ἔκλινα ὀλίγον τὸ οὖς μου καὶ ἐδεξάμην. καὶ πολλὴν εὗρον ἐμαυτῷ παιδείαο·Incliné un poco mi oído y la recibí, y hallé para mí mucha instrucción.
17προκοπὴ ἐγένετό μοι ἐν αὐτῇ· (23)τῷ διδόντι μοι σοφίαν δώσω δόξαν.Tuve provecho en ella; ⁽²³⁾ al que me da la sabiduría daré gloria.
18διενοήθην γὰρ τοῦ ποιῆσαι αὐτήν, καὶ ἐζήλωσα τὸ ἀγαθόν, καὶ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ.Porque resolví ponerla por obra, y tuve celo por el bien, y no seré avergonzado.
19διαμεμάχισται ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῇ, καὶ ἐν ποιήσει λιμοῦ διηκριβασάμην· (2⁶)τὰς χεῖράς μου ἐξεπέτασα πρὸς ὕψος, καὶ τὰ ἀγνοήματα αὐτῆς ἐπένθησα·Mi alma ha luchado por ella, y en el cumplimiento de la ley fui diligente; ⁽²⁶⁾ extendí mis manos hacia lo alto, y lloré mi ignorancia de ella.
20τὴν ψυχήν μου κατεύθυνα εἰς αὐτήν, καρδίαν ἐκτησάμην μετʼ αὐτῶν ἀπʼ ἀρχῆς, καὶ ἐν καθαρισμῷ εὗρον αὐτήν· διὰ τοῦτο οὐ μὴ ἐγκαταλειφθῶ.Dirigí mi alma hacia ella, y con ellas adquirí corazón desde el principio, y en la pureza la hallé; por eso no seré abandonado.
21καὶ ἡ κοιλία μου ἐταράχθη ἐκζητῆσαι αὐτὴν· διὰ τοῦτο ἐκτησάμην ἀγαθὸν κτῆμα.Y mis entrañas se conmovieron por buscarla; por eso adquirí una buena posesión.
22ἔδωκεν Κύριος γλῶσσάν μοι μισθόν μου. καὶ ἐν αὐτῇ αἰνέσω αὐτόν.El Señor me dio una lengua como recompensa, y con ella le alabaré.
23Ἐγγίσατε πρὸς μέ, ἀπαίδευτοι, καὶ αὐλἰσθητε ἐν οἴκῳ παιδείας.Acercaos a mí, los que carecéis de instrucción, y morad en la casa de la instrucción.
24καὶ ὅτι ὑστερεῖσθαι λέγετε ἐν τούτοις, καὶ αἱ ψυχαὶ ὑμῶν διψῶσι σφόδρα.¿Por qué decís que os faltan estas cosas, y vuestras almas tienen tanta sed?
25ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα Κτήσασθε αὐτοῖς ἄνευ ἀργυρίου·Abrí mi boca y hablé: Adquiridla para vosotros sin plata.
26τὸν τράχηλον ὑμῶν ὑπόθετε ὑπὸ ζυγόν, καὶ ἐπιδεξάσθω ἡ ψυχὴ ὑμῶν παιδείαν· ἐγγύς ἐστιν εὑρεῖν αὐτήν.Poned vuestro cuello bajo el yugo, y reciba vuestra alma la instrucción; cerca está para hallarla.
27ἴδετε ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ὅτι ὀλίγον ἐκοπίασα, καὶ εὗρον ἐμαυτῷ πολλὴν ἀνάπαυσιν.Ved con vuestros ojos que poco trabajé, y hallé para mí mucho descanso.
28μετάσχετε παιδείαν ἐν πολλῷ ἀριθμῷ ἀργυρίομ. καὶ πολὺν χρυσὸν κτήσασθε ἐν αὐτῇ·Tomad parte en la instrucción, aunque sea a gran precio de plata, y con ella adquiriréis mucho oro.
29εὐφρανθείη ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ. καὶ μὴ αἰσχυνθείητε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ·Alégrese vuestra alma en su misericordia, y no os avergoncéis de alabarle.
30ἐργάζεσθε τὸ ἔργον ὑμῶν πρὸ καιροί, καὶ δώσει τὸν μισθὸν ὑμῶν ἐν καιρῷ αὐτοῦ.Haced vuestra obra antes del tiempo, y él os dará vuestra recompensa a su tiempo.
Abrir Eclesiástico 51 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario