Eclesiástico 50

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Σίμων Ὀνίου υἱὸς ἱερεὺς ὁ μέγας, ὃς ἐν ζωῇ αὐτοῦ ὑπέραψεν οἶκον, καὶ ἐυ ἡμέραις αὐτοῦ ἐστερέωσεν τὸν ναόν·Simón hijo de Onías, el sumo sacerdote, que en su vida reparó la casa, y en sus días fortificó el templo.

2καὶ ὑπʼ αὐτοῦ ἐθεμελιώθη ὕψος διπλῆς, ἀνάλημμα ὑψηλὸν περιβόλου ἱεροῦ·Por él fue cimentada la altura doble, el alto contrafuerte del recinto del templo.

3ἐν ἡμέραις αὐτοῦ ἠλαττώθη ἀποδοχεῖον ὑδάτων, χαλκὸς ὡσεὶ θαλάσσης τὸ περίμετρον·En sus días fue excavado el depósito de las aguas, un estanque de bronce, cuyo contorno era como el de un mar.

4ὁ φροντίζων τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ πτώσεως, καὶ ἐνισχύσας πόλιν ἐνπολιορκῆσαι.Él cuidó de su pueblo para librarlo de la ruina, y fortificó la ciudad contra el asedio.

5ὡς ἐδοξάσθη ἐν περιστροφῇ λαοῦ, ἐν ἐξόδῳ οἴκου καταπετάσματος·¡Cuán glorioso era, rodeado del pueblo, cuando salía de la casa del velo!

6ὡς ἀστὴρ ἑωθινὸς ἐν μέσῳ νεφέλης, ὡς σελήνη πλήρης ἐν ἡμέραις·Como el lucero de la mañana en medio de las nubes, como la luna llena en sus días;

7ὡς ἥλιος ἐκλάμπων ἐπὶ ναὸν Ὑψίστου, καὶ ὡς τόξον φωτίζον ἐν νεφέλαις δόξης·como el sol que resplandece sobre el templo del Altísimo, y como el arco que brilla entre las nubes de gloria;

8ὡς ἄνθος ῥόδων ἐν ἡμέραις νέων, ὡς κρίνα ἐπʼ ἐξόδων ὕδατος, ὡς βλαστὸς λιβάνου ἐν ἡμέραις θέρους·como la flor de los rosales en los días de primavera, como los lirios junto a las corrientes de agua, como el retoño del incienso en los días del verano;

9ὡς πῦρ καὶ λίβανος ἐπὶ πυρίου· (10)ὡς σκεῦος χρυσίου ὁλοσφύρητον κεκοσμημένον παντὶ λίθῳ πολυτελεῖ·como el fuego y el incienso en el incensario; ⁽¹⁰⁾ como un vaso de oro macizo, adornado con toda piedra preciosa;

10ὡς ἐλαία ἀναθάλλουσα καρπούς, καὶ ὡς κυπάρισσος ὑψουμένη ἐν νεφέλαις.como el olivo que brota cargado de fruto, y como el ciprés que se eleva hasta las nubes.

11ἐν τῷ ἀναλαμβάνειν αὐτὸν στολὴν καὶ ἐνδιδύσκεσθαι αὐτὸν συντέλειαν καυχήματος, ⁽¹²)ἐν ἀναβάσει θυσιαστηρίου ἁγίου ἐδόξασεν περιβολὴν ἁγιάσματος·Cuando tomaba la vestidura de gloria y se vestía de la perfección del esplendor, ⁽¹²⁾ al subir al santo altar, glorificaba el recinto del santuario.

12ἐν δὲ τῷ δέχεσθαι μέλη ἐκ χειρῶν ἱερέων, καὶ αὐτὸς ἑστὼς παρʼ ἐσχάρᾳ βωμοῦ, κυκλόθεν αὐτὸς στέφανος ἀδελφῶν ὡς βλάστημα κέδρου ἐν τῷ Λιβάνῳ, ⁽¹⁴)καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν ὡς στελέχη φοινίκων·Y cuando recibía las porciones de manos de los sacerdotes, estando él de pie junto al hogar del altar, con la corona de sus hermanos en derredor, como renuevos de cedro en el Líbano, ⁽¹⁴⁾ lo rodeaban como troncos de palmeras;

13καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν ἐν δόξῃ αὐτῶν, ⁽¹⁵)καὶ προσφορὰ Κυρίου ἐν χερσὶν αὐτῶν ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ἰσραήλy todos los hijos de Aarón en su gloria, ⁽¹⁵⁾ con la ofrenda del Señor en sus manos, delante de toda la asamblea de Israel;

14καὶ συντέλειαν λειτουργῶν ἐπὶ βωμῶν, κοσμῆσαι προσφορὰν Ὑψίστου Παντοκράτορος,y acabando el ministerio sobre los altares, para ordenar la ofrenda del Altísimo, el Todopoderoso,

15ἐξέτεινεν ἐπὶ σπονδείου χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἔσπεισεν ἐξ αἵματος σταφυλῆς, (17) ἐξέχεεν εἰς θεμέλια θυσιαστηρίου ὀσμὴν εὐωδίας Ὑψίστῳ Πανβασιλεῖ.extendía su mano sobre la copa de libación, y derramaba de la sangre de la uva, ⁽¹⁷⁾ la derramaba al pie del altar, olor grato al Altísimo, Rey de todas las cosas.

16τότε ἀνέκραγον υἱοὶ Ἀαρών, ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς ἤχησαν, ἀκουστὴν ἐποίησαν φωνὴν μεγάλην εἰς μνημόσυνον ἔναντι Ὑψίστου·Entonces clamaban los hijos de Aarón, tocaban las trompetas de metal batido, y hacían oír un gran sonido como memorial delante del Altísimo.

17τότε πᾶς ὁ λαὸς κοινῇ κατέσπευσεν, καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν προσκυνῆσαι τῷ κυρίῳ αὐτῶν Παντοκράτορι θεῷ τῷ ὑψίστῳ·Entonces todo el pueblo a una se apresuraba, y caían rostro en tierra para adorar a su Señor, el Todopoderoso, Dios Altísimo.

18καὶ ᾔνεσαν οἱ ψαλμῳδοὶ ἐν φωναῖς αὐτῶν, ἐν πλείστῳ οἴκῳ ἐγλυκάνθη μέλος·Y los cantores alababan con sus voces; en la casa colmada resonaba dulce la melodía.

19καὶ ἐδεήθη ὁ λαὸς Κυρίου Ὑψίστου ἐν προσευχῇ κατέναντι Ἐλεήμονος, ἕως συντελεσθῇ κόσμος Κυρίου καὶ τὴν λειτουργίαν αὐτοῦ ἐτελείωσαν.Y el pueblo rogaba al Señor Altísimo en oración delante del Misericordioso, hasta que se cumplía el culto del Señor y acababan su ministerio.

20τότε καταβὰς ἐπῆρεν χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἐκκλησίαν υἱῶν Ἰσραήλ, δοῦναι εὐλογίαν Κυρίῳ ἐκ χειλέων αὐτοῦ καὶ ἐν ὀνόματι αὐτοῦ καυχᾶσθαι·Entonces, descendiendo, alzaba sus manos sobre toda la asamblea de los hijos de Israel, para dar con sus labios la bendición del Señor y gloriarse en su nombre;

21καὶ ἐδευτέρωσεν ἐν προσκυνήσει ἐπιδείξασθαι τὴν εὐλογίαν παρὰ Ὑψίστου.y por segunda vez se postraban en adoración, para recibir la bendición de parte del Altísimo.

22καὶ νῦν εὐλογήσατε τῷ θεῷ πάντες τῷ μεγαλοποιοῦντι πάντη, τὸν ὑψοῦντα ἡμέρας ἡμῶν ἐκ μήτρας. καὶ ποιοῦντα μεθʼ ἡμῶν κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ·Y ahora bendecid todos a Dios, que hace en todo lugar grandes cosas, que exalta nuestros días desde el vientre, y obra con nosotros conforme a su misericordia.

23δῴη ὑμῖν εὐφροσύνην καρδίας, καὶ γενέσθαι εἰρήνην ἐν ἡμέραις ἡμῶν ἐν Ἰσραὴλ κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος,Él os dé alegría de corazón, y que haya paz en nuestros días en Israel, como en los días de la eternidad;

24ἐνπιστεῦσαι μεθʼ ἡμῶν τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ λυτρωσάσθω ἡμᾶς.que confíe a nosotros su misericordia, y en sus días nos redima.

25ἐν δυσὶν ἔθνεσιν προσώχθισεν ἡ ψυχή μου, καὶ τὸ τρίτον οὐκ ἔστιν ἔθνος·Dos naciones aborrece mi alma, y la tercera no es nación:

26οἱ καθήμενοι ἐν ὄρει Σαμαρείας, Φυλιστιείμ, καὶ ὁ λαὸς μωρὸς ὁ κατοικῶν ἐν Σικίμοις.los que habitan en el monte de Samaria, los filisteos, y el pueblo necio que mora en Siquem.

27Παιδείαν συνέσεως καὶ ἐπιστήμης ἐχάραξα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ, Ἰησοῦς υἱὸς Σειρὰχ Ἐλεαζὰρ ὁ Ἰεροσολυμείτης. ὃς ἀνώμβρησεν σοφίαν ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ.Instrucción de inteligencia y de ciencia he grabado en este libro yo, Jesús hijo de Sirac Eleazar, de Jerusalén, que derramé como lluvia la sabiduría de mi corazón.

28μακάριος ὃς ἐν τούτοις ἀναστραφήσεται, καὶ θεὶς αὐτὰ ἐπὶ καρδίαν αὐτοῦ σοφισθήσεται·Dichoso el que se ocupe en estas cosas; y el que las ponga en su corazón se hará sabio.

29ἐὰν γὰρ αὐτὰ ποιήσῃ, πρὸς πάντα ἰσχύσει· ὅτι φῶς Κυρίου τὸ ἴχνος αὐτοῦ. (¹)Προσευχὴ Ἰησοῦ υἱοῦ Σειράχ·Porque si las pone por obra, para todo será fuerte; porque la luz del Señor es su huella. ⁽¹⁾ Oración de Jesús hijo de Sirac.

Abrir Eclesiástico 50 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario