Eclesiástico 8

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου δυνάστου, μὴ ποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ.No contiendas con un hombre poderoso, no sea que caigas en sus manos.

2μὴ ἔριζε μετὰ ἀνθρώπου πλουσίου, μὴ ποτε ἀντιστήσῃ σου τὴν ὁλκήν· (3)πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν τὸ χρυσίον, καὶ καρδίας βασιλέων ἐξέκλινεν.No riñas con un hombre rico, no sea que su peso te aplaste; ⁽³⁾ porque a muchos perdió el oro, y torció los corazones de los reyes.

3μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου γλωσσώδους, καὶ μὴ ἐπιστοιβάσῃς ἐπὶ τὸ πῦρ αὐτοῦ ξύλα.No contiendas con un hombre deslenguado, ni amontones leña sobre su fuego.

4μὴ πρόσπαιζε ἀπαιδεύτῳ, ἵνα μὴ ἀτιμάζωνται οἱ πρόγονοί σου.No bromees con el ignorante, para que no queden deshonrados tus antepasados.

5μὴ ὀνείδιζε ἄνθρωπον ἀποστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας· μνήσθητι ὅτι πάντες ἐσμὲν ἐν ἐπιτίμοις.No eches en cara su pecado al hombre que se aparta de él; acuérdate de que todos somos dignos de castigo.

6μὴ ἀτιμάσῃς ἄνθρωπον ἐν γήρει αὐτοῦ, καὶ γὰρ ἐξ ἡμῶν γηράσκουσιν.No desprecies a un hombre en su vejez, porque también nosotros envejecemos.

7μὴ ἐπίχαιρε ἐπὶ νεκρῷ· μνήσθητι ὅτι πάντες τελευτῶμεν.No te alegres por un muerto; acuérdate de que todos morimos.

8μὴ παρίδῃς διήγημα σοφῶν, καὶ ἐν ταῖς παροιμίαις αὐτῶν ἀναστρέφου· (10)ὅτι παρʼ αὐτῶν μαθήσῃ παιδείαν καὶ λειτουργῆσαι μεγιστᾶσιν.No desdeñes la enseñanza de los sabios, y frecuenta sus proverbios; ⁽¹⁰⁾ porque de ellos aprenderás la instrucción y a servir a los grandes.

9μὴ ἀστόχει διηγήματος γερόντων, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἔμαθον παρὰ τῶν πατέρων αὐτῶν· ὅτι παρʼ αὐτῶν μαθήσῃ σύνεσιν καὶ ἐν καιρῷ χρείας δοῦναι ἀπόκρισιν.No desprecies lo que cuentan los ancianos, porque también ellos lo aprendieron de sus padres; porque de ellos aprenderás el entendimiento, y a dar respuesta en el momento necesario.

10μὴ ἔκκαιε ἄνθρακας ἁμαρτωλοῦ, μὴ ἐμπυρισθῇς ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ.No atices las brasas del pecador, no sea que te quemes en la llama de su fuego.

11μὴ ἐξαναστῇς ἀπὸ προσώπου ὑβριστοῦ, ἵνα μὴ ἐνκαθίσῃ ὡς ἔνεδρον τῷ στόματί σου.No te levantes ante la cara del insolente, para que no se ponga como emboscada contra tu boca.

12μὴ δανίσῃς ἀνθρὠπῳ ἰσχυροτέρῳ σου, καὶ ἐὰν δανίσῃς, ὡς ἀπολωλεκὼς γίνου.No prestes a un hombre más fuerte que tú; y si le prestas, dalo por perdido.

13μὴ ἐγγυήσῃ ὑπέρ δύναμίν σου, καὶ ἐὰν ἐγγυήσῃ, ὡς ἀποτίσων φρόντιζε.No salgas fiador por encima de tus fuerzas; y si sales fiador, cuenta con tener que pagar.

14μὴ δικάζου μετὰ κριτοῦ· κατὰ γὰρ τὴν δόξαν αὐτοῦ κρινοῦσιν αὐτῷ.No pleitees con un juez, porque lo juzgarán conforme a su dignidad.

15μετὰ τολμηροῦ μὴ πορεύου ἐν ὁδῷ, ἵνα μὴ καταβαρύνηται κατὰ σοῦ· αὐτὸς γὰρ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιήσει, καὶ τῇ ἀφροσύνῃ αὐτοῦ συναπολῇ.No emprendas camino con un temerario, no sea que se te haga pesado; porque él hará su voluntad, y perecerás con él por su insensatez.

16μετὰ θυμώδους μὴ ποιήσῃς μάχην, καὶ μὴ διαπορεύου μετʼ αὐτοῦ τὴν ἔρημον· ὅτι ὡς οὐδὲν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ αἷμα, καὶ ὅπου οὐκ ἔστιν βοήθεια καταβαλεῖ σε.No riñas con un colérico, ni atravieses con él el desierto; porque la sangre no es nada a sus ojos, y donde no haya auxilio te derribará.

17μετὰ μωροῦ μὴ συμβουλεύου, οὐ γὰρ δυνήσεται λόγον στέξαι.No tomes consejo de un necio, porque no podrá guardar el secreto.

18ἐνώπιον ἀλλοτρίου μὴ ποιήσῃς κρυπτόν, οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται.Delante de un extraño no hagas nada secreto, porque no sabes lo que va a parir.

19παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔκφαινε σὴν καρδίαν, καὶ μὴ ἀναφερέτω σοι χάριν.No abras tu corazón a cualquier hombre, ni te devuelva mal por bien.

Abrir Eclesiástico 8 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario