Eclesiástico 9

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Μὴ ζήλου γυναῖκα τοῦ κόλπου σου, μηδὲ διδάξῃς ἐπὶ σεαυτὸν παιδείαν πονηράνNo tengas celos de la mujer de tu seno, ni le enseñes contra ti mismo una mala lección.

2μὴ δῷς γυναικὶ τὴν ψυχήν σου, ἐπιβῆναι αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἰσχύν σου.No entregues tu alma a una mujer, para que no se enseñoree de tu fuerza.

3μὴ ὑπάντα γυναικὶ ἑταιριζομένῃ, μή ποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς παγίδας αὐτῆς.No salgas al encuentro de una mujer ligera, no sea que caigas en sus lazos.

4μετὰ ψαλλούσης μὴ ἐνδελέχιζε. μή ποτε ἁλῷς ἐν τοῖς ἐπιχειρήμασιν αὐτῆς.No frecuentes a una cantora, no sea que quedes preso en sus artes.

5παρθένον μὴ καταμάνθανε, μή ποτε σκανδαλισθῇς ἐν τοῖς ἐπιτιμίοις αὐτῆς.No fijes la vista en una doncella, no sea que tropieces y tengas que pagar por ella.

6μὴ δῷς πόρναις τὴν ψυχήν σου, ἵνα μὴ ἀπολέσῃς τὴν κληρονομίαν σου.No entregues tu alma a las prostitutas, para que no pierdas tu herencia.

7μὴ περιβλέπου ἐν ῥύμαις πόλεως, καὶ ἐν ταῖς ἐρήμοις αὐτῆς μὴ πλανῶ.No andes mirando por las calles de la ciudad, ni vagues por sus lugares solitarios.

8ἀπόστρεψον ὀφθαλμὸν ἀπὸ γυναικὸς εὐμόρφου. καὶ μὴ καταμάνθανε κάλλος ἀλλότριον· (9)ἐν κάλλει γυναικὸς πολλοὶ ἐπλανήθησαν, καὶ ἐκ τούτου φιλία ὡς πῦρ ἀνακαίεται.Aparta tus ojos de la mujer hermosa, y no te quedes mirando la belleza ajena; ⁽⁹⁾ por la belleza de una mujer muchos se perdieron, y de ahí el amor se enciende como fuego.

9μετὰ ὑπάνδρου γυναικὸς μὴ κάθου τὸ σύνολον, (13)καὶ μὴ συμβολοκοπήσῃς μετʼ αὐτῆς ἐν οἴνῳ· μή ποτε ἐκκλίνῃ ἡ ψυχὴ σου ἐπʼ αὐτήν, καὶ τῷ πνεύματί σου ὀλισθήσῃς εἰς ἀπώλειαν.Con mujer casada no te sientes nunca, ⁽¹³⁾ ni te sientes a beber vino con ella, no sea que tu alma se incline hacia ella y con tu pasión resbales a la perdición.

10Μὴ ἐγκαταλίπῃς φίλον ἀρχαῖον, ὁ γὰρ πρόσφατος οὐκ ἔστιν ἔφισος αὐτῷ· (15)οἶνος νέος φίλος νέος· ἐὰν παλαιωθῇ, μετʼ εὐφροσύνης πίεσαι αὐτόν.No abandones al amigo antiguo, porque el nuevo no es igual a él; ⁽¹⁵⁾ vino nuevo, amigo nuevo: si envejece, lo beberás con gusto.

11μὴ ζηλώσῃς δόξαν ἁμαρτωλοῦ· οὐ γὰρ οἶδας τί ἔσται ἡ καταστροφὴ αὐτοῦ.No envidies la gloria del pecador, porque no sabes cuál será su ruina.

12μὴ εὐδοκήσῃς ἐν εὐδοκίᾳ ἀσεβῶν, μνήσθητι ὅτι ἕως ᾅδου οὐ μὴ δικαιωθῶσιν.No te complazcas en lo que complace a los impíos; acuérdate de que hasta el sepulcro no serán justificados.

13μακρὰν ἄπεχε ἀπὸ ἀνθρώπου ὃς ἔχει ἐξουσίαν τοῦ φονεῦσαι, καὶ οὐ μὴ ὑποπτεύσῃς φόβον θανάτου· (19)κἂν προσέλθῃς, μὴ πλημμελήσῃς. ἵνα μὴ ἀφέληται τὴν ζωήν σου· (20)ἐπίγνωθι ὅτι ἐν μέσῳ παγίδων διαβαίνεις, καὶ ἐπὶ ἐπάλξεων πόλεων περιπατεῖς.Mantente lejos del hombre que tiene poder para matar, y no tendrás que temer el miedo de la muerte; ⁽¹⁹⁾ y si te acercas a él, no cometas falta, para que no te quite la vida; ⁽²⁰⁾ date cuenta de que caminas en medio de trampas y andas sobre las almenas de la ciudad.

14κατὰ τὴν ἰσχύν σου στόχασαι τοὺς πλησίον, καὶ μετὰ σοφῶν συμβουλεύου·Según tus fuerzas, mide a tus prójimos, y toma consejo de los sabios;

15καὶ μετὰ συνετῶν ἔστω ὁ διαλογισμός σου, καὶ πᾶσα διήγησίς σου ἐν νόμῳ Ὑψίστου.y sea con los entendidos tu conversación, y todo lo que digas, en la ley del Altísimo.

16ἄυδρες δίκαιοι ἔσταοσαν σύνδειπνοί σου, καὶ ἐν φόβῳ Κυρίου ἔστω τὸ καύχημά σου.Sean hombres justos tus comensales, y esté tu orgullo en el temor del Señor.

17ἐν χειρὶ τεχνικῶν ἔργον ἐπαινεσθήσεται, καὶ ὁ ἡγούμενος λαοῦ σοφὸς ἐν λόγῳ αὐτοῦ.Por la mano de los artesanos se alaba la obra, y el que gobierna al pueblo es sabio en su palabra.

18φοβερὸς ἐν πόλει αὐτοῦ ἀνὴρ γλωσσώδης, καὶ ὁ προπετὴς ἐν λόγῳ αὐτοῦ μισηθήσεται.Temible es en su ciudad el hombre deslenguado, y el atropellado al hablar será aborrecido.

Abrir Eclesiástico 9 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario