Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1ΕΤΟΥΣ δωδεκάτου τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσόρ, ὃς ἐβαἡμέραις σίλευσεν Ἀσσυρίων ἐν Νινευὴ τῇ πόλει τῇ μεγάλη, (1)ἐν ταῖς Ἀρφαξάδ, ὃς ἐβασίλευσεν Μήδων ἐν ἘκβατάνοιςEl año duodécimo del reinado de Nabucodonosor, que reinó sobre los asirios en Nínive, la gran ciudad, en los días de Arfaxad, que reinó sobre los medos en Ecbátana
2καὶ ᾠκοδόμησεν ἐπʼ Ἐκβατάνων καὶ κύκλῳ (2α)τείχη ἐκ λίθων λελαξευμένων, εἰς πλάτος πηχῶν τριῶν καὶ εἰς μῆκος πηχῶν ἕξ, καὶ ἐποίησεν τὸ ὕψος τοῦ τείχους πηχῶν ἑβδομήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτοῦ πηχῶν πεντήκοντα·—y edificó sobre Ecbátana, y alrededor, murallas de piedras labradas, de tres codos de ancho y seis codos de largo, e hizo la altura de la muralla de setenta codos y su anchura de cincuenta codos;
3καὶ τοὺς πύργους αὐτοῦ ἔστησεν ἐπὶ ταῖς πύλαις αὐτῆς πηχῶν ἑκατόν, καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς ἐθεμελίωσεν εἰς πήχεις ἐξήκοντα·y sus torres las levantó sobre las puertas de ella, de cien codos, y su anchura la cimentó en sesenta codos;
4καὶ ἐποίησεν τὰς πύλας αὐτῆς πύλας διεγειρομένας εἰς ὕψος πηχῶν ἑβδομήκοντα, καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς πήχεις τεσσεράκοντα, (4)εἰς ἐξόδους δυνάμεως δυνατῶν αὐτοῦ καὶ διατάξεις τῶν πεζῶν αὐτοῦ·e hizo sus puertas, puertas que se alzaban hasta una altura de setenta codos, y su anchura de cuarenta codos, para las salidas del ejército de sus valientes y las formaciones de su infantería—,
5καὶ ἐποίησεν πόλεμον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις βασιλεὺς Ναβουχοδονοσὸρ πρὸς βασιλέα Ἀρφαξὰβ (⁶)ἐν τῷ πεδίῳ τῷ μεγάλῳ, τοῦτό ἐστιν τοῖς ὁρίοις Ῥαγαύ.en aquellos días hizo guerra el rey Nabucodonosor contra el rey Arfaxad en la gran llanura, que es la que está en los términos de Ragau.
6καὶ συνήντησαν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν ὀρινήν, καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὸν Εὐφράτην καὶ τὸν Τίγριν καὶ τὸν Υδάσπην, καὶ πεδίῳ Ἀριὼχ ὁ βασιλεὺς Ἐλυμαίων· καὶ συνῆλθον ἔθνη πολλὰ εἰς παράταξιν υἱῶν Χελεούλ.Y se juntaron con él todos los que habitaban la montaña, y todos los que habitaban junto al Éufrates y al Tigris y al Hidaspes, y en la llanura Arioc, rey de los elamitas; y se reunieron muchas naciones para la batalla de los hijos de Queleul.
7Καὶ κατοικοῦντας τὴν Περσίδα καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας πρὸς δυσμαῖς, τοὺς κατοικοῦντας τὴν Κιλικίαν καὶ Δαμασκόν, τὸν Λίβανον καὶ Ἀντιλίβανον, καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας κατὰ πρόσωπον παραλίας,Y envió Nabucodonosor, rey de los asirios, a todos los que habitaban Persia y a todos los que habitaban hacia el occidente, a los que habitaban Cilicia y Damasco, el Líbano y el Antilíbano, y a todos los que habitaban frente a la costa,
8καὶ τοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσι τοῦ Καρμήλου καὶ Γαλαὰδ καὶ τὴν ἄνω Γαλειλαίαν καὶ τὸ μέγα πεδίον Ἐσρήμ,y a los que estaban entre las naciones del Carmelo y de Galaad y a la alta Galilea y a la gran llanura de Esdrelón,
9καὶ πάντας τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ταῖς πόλεσιν αὐτῆς, καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἕως Ἰερουσαλὴμ καὶ Βαιτανὴ καὶ Χελοὺς καὶ Κάδης καὶ τοῦ ποταμοῦ Αἰγύπτου, καὶ Ταφνὰς καὶ Ῥαμεσσῆ καὶ πᾶσαν γῆν Γέσεμy a todos los que estaban en Samaria y en sus ciudades, y al otro lado del Jordán hasta Jerusalén y Betane y Quelús y Cades y el río de Egipto, y Tafnas y Ramsés y toda la tierra de Gesén,
10ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπάνω Τάνεως καὶ Μέμφεως, καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Αἵγυπτον ἕως τοῦ ἐλ. θεῖν ἐπὶ τὰ ὅρια τῆς Αἰθιοπίας.hasta llegar más arriba de Tanis y de Menfis, y a todos los que habitaban Egipto hasta llegar a los términos de Etiopía.
11καὶ ἐφαύλισαν πάντες οἱ κατοικοῦντες πᾶσαν τὴν γῆν τὸ ῥῆμα Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ οὐ συνῆλθον αὐτῷ εἰς τὸν πόλεμον, ὅτι οὐκ ἐφοβήθησαν αὐτὸν ἀλλ\᾿ ἦν ἐναντίον αὐτῶν ὡς ἀνὴρ ἴσος, καὶ ἀνέστρεψαν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ κενοὺς ἐν ἀτιμίᾳ πρὸ προσώπου αὐτῶν.Y todos los que habitaban toda aquella tierra tuvieron en nada la palabra de Nabucodonosor, rey de los asirios, y no se le unieron para la guerra, porque no le temieron, sino que estaba delante de ellos como un hombre igual a cualquiera; y despidieron a sus mensajeros con las manos vacías y con deshonra.
12Καὶ ἐθυμώθη Ναβουχοδονοσὸρ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην σφόδρα, καὶ ὤμοσε κατὰ τοῦ θρόνου καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ, εἰ μὴν ἐκδικήσειν πάντα τὰ ὅρια τῆς Κιλικίας καὶ Δαμασκηνῆς καὶ Συρίας, ἀνελεῖν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοὺς καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ Μωὰβ καὶ τοὺς υἱοὺς Ἀμμὼν καὶ πᾶσαν τὴν Ἰδουμαίαν καὶ πάντας τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ ἕως τοῦ ἐλ. θεῖν ἐπὶ τὰ δρία τῶν δύο θαλασσῶν.Y se enfureció Nabucodonosor sobremanera contra toda aquella tierra, y juró por su trono y por su reino que se vengaría de todos los términos de Cilicia y de Damasco y de Siria, y que mataría a espada a todos los que habitaban en Moab y a los hijos de Amón y a toda Idumea y a todos los de Egipto, hasta llegar a los confines de los dos mares.
13καὶ παρετάξατο ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ πρὸς Ἀρφαξὰδ βασιλέα ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑπτακαιδεκάτῳ· καὶ ἐκραταιώθη ἐν τῷ πολέμῳ αὐτοῦ, καὶ ἀνέστρεψεν πᾶσαν τὴν δύναμιν Ἀρφαξὰδ καὶ πᾶσαν τὴν ἵππον αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ,Y se puso en orden de batalla con su ejército contra el rey Arfaxad el año diecisiete, y prevaleció en la guerra, y puso en fuga a todo el ejército de Arfaxad y a toda su caballería y todos sus carros,
14καὶ ἐκυρίευσε τῶν πόλεων αὐτοῦ· καὶ ἀφίκετο ἕως Ἐκβατάνων, καὶ ἐκράτησε τῶν πύργων καὶ ἐπρονόμευσε τὰς πλατείας αὐτῆς, καὶ τὸν κόσμον αὐτῆς ἔθηκεν εἰς ὄνειδος αὐτῆς·y se enseñoreó de sus ciudades; y llegó hasta Ecbátana, y tomó las torres y saqueó sus plazas, y convirtió su hermosura en afrenta suya.
15καὶ ἔλαβε τὸν Ἀρφαξὰδ ἐν τοῖς ὄρεσι Ῥαγαύ, καὶ κατηκόντισεν αὐτὸν ἐν ταῖς σιβύναις αὐτοῦ, καὶ ἐξωλέθρευσεν αὐτὸν ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης.Y prendió a Arfaxad en los montes de Ragau, y lo atravesó con sus venablos, y acabó con él hasta aquel día.
16καὶ ἀνέστρεψεν μετʼ αὐτῶν αὐτὸς καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐφʼ ἡμέρας ἑκατὸν εἴκοσι.Y volvió con ellos, él y su ejército, y estuvieron de holganza y banquete, él y su ejército, ciento veinte días.
Abrir Judit 1 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario