Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Καὶ ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν ἀγγέλους λόγοις εἰρηνικοῖς λέγοντες ² Ἰδοὺ ἡμεῖς οἱ παῖδες Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέως μεγάλου παρακείμεθα ἐνώπιόν σου, χρῆσαι ἡμῖν καθὼς ἀρεστόν ἐστιν τῷ προσώπῳ σου·Y le enviaron mensajeros con palabras de paz, diciendo: «He aquí que nosotros, los siervos de Nabucodonosor el gran rey, estamos postrados delante de ti; haz con nosotros como bien te parezca.
3ἰδοὺ αἱ ἐπαύλεις ἡμῶν καὶ πᾶν πεδίον πυρῶν καὶ τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια καὶ πᾶσαι αἱ μάνδραι τῶν σκηνῶν ἡμῶν παράκεινται πρὸ προσώπου σου, χρῆσαι καθʼ ὃ ἂν ἀρέσκῃ σοι·He aquí nuestras granjas y toda nuestra llanura de trigo y los rebaños y las vacadas y todos los apriscos de nuestras tiendas están delante de ti; sírvete de ello como te agrade.
4ἰδοὺ καὶ αἱ πόλεις ἡμῶν καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐταῖς δοῦλοι σοί εἰσιν, ἐλθλὼν ἀπάντησον αὐταῖς ὡς ἔστιν ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου.He aquí también nuestras ciudades y los que habitan en ellas son siervos tuyos; ven y trátalas como bien te parezca».
5καὶ παρεγένοντο οἱ ἄνδρες πρὸς Ολοφέρνην καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.Y llegaron los hombres ante Holofernes y le refirieron estas palabras.
6καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν παραλίαν αὐτὸς καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ, καὶ ἐφρούρωσε τὰς πόλεις τὰς ὑψηλάς, καὶ ἔλαβον ἐξ αὐτῶν εἰς συμμαχίαν ἄνδρας ἐπιλέκτους·Y bajó él y su ejército a la costa, y puso guarniciones en las ciudades altas, y tomó de ellas hombres escogidos como tropas auxiliares.
7καὶ ἐδέξαντο αὐτὸν αὐτοὶ καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος αὐτῶν μετὰ στεφάνων καὶ χορῶν καὶ τυμπάνων.Y lo recibieron ellos y toda su comarca con coronas y danzas y panderos.
8καὶ κατέσκαψεν πάντα τὰ ὅρια οὐτῶν, καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐξέκοψεν· καὶ ἦν δεδομένον αὐτῷ ἐξολεθρεῦσαι πάντας τοὺς θεοὺς τῆς γῆς, ὅπως αὐτῷ μόνῳ τῷ Ναβουχοδονοσὸρ λατρεύωσι πάντα τὰ ἔθνη, καὶ πᾶσαι αἱ γλῶσσαι καὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ αὐτῶν ἐπικαλέσωνται αὐτὸν εἰς θεόν.Y él arrasó todos sus términos y taló sus bosques sagrados; porque se le había dado el encargo de exterminar a todos los dioses de la tierra, para que a él solo, a Nabucodonosor, sirvieran todas las naciones, y todas las lenguas y todas sus tribus lo invocasen como dios.
9καὶ ἦλθεν κατὰ πρόσωπον Ἐσδραηλὼν πλησίον τῆς Δωταίας, ἥ ἐστιν ἀπέναντι τοῦ πρίονος τοῦ μεγάλου τῆς Ἰουδαίας,Y llegó frente a Esdrelón, cerca de Dotea, que está enfrente del gran desfiladero de Judea,
10καὶ κατεστρατοπέδευσαν ἀνὰ μέσον Γαιβαὶ καὶ Σκυθῶν πόλεως, καὶ ἦν ἐκεῖ μῆνα ἡμερῶν εἰς τὸ συλλέξαι πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.y acamparon entre Gabaa y la ciudad de los escitas; y estuvo allí un mes de días, para reunir toda la impedimenta de su ejército.
Abrir Judit 3 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario