Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
0ᾨδὴ Μωυσέως ἐν τῇ ἘξόδῳCántico de Moisés en el Éxodo.
1ΑΣΩΜΕΝ τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν.Cantemos al Señor, porque se ha cubierto de gloria: caballo y jinete arrojó al mar.
2βοηθὸς καὶ σκεπαστὴς ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν· οὗτος θεός μου, καὶ δοξάσω αὐτόν, θεὸς τοῦ πατρός μου, καὶ ὑψώσω αὐτόν.Auxilio y amparo fue para mí, para salvarme; éste es mi Dios, y lo glorificaré; Dios de mi padre, y lo ensalzaré.
3Κύριος συντρίβων πολέμους, Κύριος ὄνομα αὐτῷ.El Señor, que quebranta las guerras: Señor es su nombre.
4ἄρματα Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἔρριψεν εἰς θάλασσαν· ἐπιλέκτους ἀναβάτας τριστάτας κατεπόντισεν ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ,Los carros del faraón y su ejército los arrojó al mar; a sus mejores jinetes, a sus capitanes, los hundió en el mar Rojo;
5πόντῳ ἐκάλυψεν αὐτούς· κατέδυσαν εἰς βυθὸν ὡσεὶ λίθος.el piélago los cubrió; se hundieron en el abismo como una piedra.
6ἡ δεξιά σου, Κύριε, δεδόξασται ἐν ἰσχύι ἡ δεξιά σου χείρ. Κύριε, ἔθραυσεν ἐχθρούςTu diestra, Señor, se ha cubierto de gloria por su fuerza; tu mano derecha, Señor, quebrantó a los enemigos;
7καὶ τῷ πλήθει τῆς δόξης σου συνέτριψας τοὺς ὑπεναντίους· ἀπέστειλας τὴν ὀργήν σου, καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς ὡς καλάμην.y con la grandeza de tu gloria trituraste a los adversarios; enviaste tu ira, y los devoró como a rastrojo.
8καὶ διὰ πνεύματος τοῦ θυμοῦ σου διέστη τὸ ὕδωρ ἐπάγη ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα, ἐπάγη τὰ κύματα ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσηςY con el soplo de tu furor se separó el agua; se cuajaron como un muro las aguas, se cuajaron las olas en medio del mar.
9εἶπεν ὁ ἐχθρός Διώξας καταλήμψομαι· μεριῶ σκῦλα, ἐμπλήσω ψυχὴν μου. ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου, κυριεύσει ἡ χείρ μου.Dijo el enemigo: «Los perseguiré y los alcanzaré; repartiré los despojos, saciaré mi deseo; los mataré con mi espada, mi mano se enseñoreará».
10ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου, καὶ ἐκάλυψεν αὐτοὺς θάλασσα· ἔδυσαν ὡσεὶ μόλιβος ἐν ὔδατι σφοδρῷ.Enviaste tu soplo, y los cubrió el mar; se hundieron como plomo en aguas impetuosas.
11τίς ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε; τίς ὅμοιός σοι; δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις, θαυμαστὸς ἐν δόξαις, ποιῶν τέρατα.¿Quién como tú entre los dioses, Señor? ¿Quién como tú, glorioso en los santos, admirable en tus hazañas, que hace prodigios?
12ἐξέτεινας τὴν δεξιάν σου, καὶ κατέπιεν αὐτοὺς ἡ γῆ.Extendiste tu diestra, y la tierra se los tragó.
13λδήγησας τῇ δικαιοσύνῃ σου τὸν λαόν σου τοῦτον ὃν ἐλυτρώσω, παρεκάλεσας τῇ ἰσχύι σου εἰς κατάλυμα ἅγιόν σου.Guiaste con tu justicia a este pueblo tuyo, al que rescataste; lo condujiste con tu fuerza a tu morada santa.
14ἥκουσαν ἔθνη καὶ ἐφοβήθησαν· ἐδῖνες ἔλαβον κατοικοῦντας Φυλιστιείμ.Lo oyeron las naciones y temieron; dolores de parto se apoderaron de los habitantes de Filistea.
15τότε ἔσπευσαν ἡγεμόνες Ἐδὼμ καὶ ἄρχοντες ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος. ἐτάκησαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Χανάαν.Entonces se apresuraron los caudillos de Edom, y a los príncipes de Moab los agarró el temblor; se derritieron todos los habitantes de Canaán.
16ἐπιπέσοι ἐπʼ αὐτοὺς φόβος καὶ τρόμος· μεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν· ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου, Κύριε, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου οὗτος ὃν ἐκτήσω.Caiga sobre ellos miedo y temblor; por la grandeza de tu brazo queden como piedra, hasta que pase tu pueblo, Señor, hasta que pase este pueblo tuyo que adquiriste.
17εἰσαγαγὼν καταφύτευσον αὐτοὺς εἰς ὄρος κληρονομίας σου, εἰς ἕτοιμον κατοικητήριόν σου ὃ κατειργάσω, ἁγίασμα, κύριε, ὁ ἡτοίμασαν αἱ χεῖρές σου,Introdúcelos y plántalos en el monte de tu heredad, en la morada dispuesta que te hiciste, en el santuario, Señor, que prepararon tus manos.
18Κύριε, βασιλεύων τὸν αἰῶνα καὶ ἐπʼ αἰῶνα καὶ ἔτι.El Señor reina por siempre y para siempre jamás.
19ὅτι εἰσῆλθεν ἵππος Φαραὼ σὺν ἄρμασιν καὶ ἀναβάταις αὐτοῦ εἰς θάλασσαν, καὶ ἐπήγαγεν ἐπʼ αὐτοὺς Κύριος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης· οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλασσης.Porque entraron en el mar los caballos del faraón con sus carros y sus jinetes, y el Señor hizo volver sobre ellos el agua del mar; pero los hijos de Israel pasaron a pie enjuto por en medio del mar.
Abrir Odas 1 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario