Odas

Septuaginta · ᾨδαί · Propio de la Septuaginta · 13 capítulos, 216 versículos

La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.

Capítulos

Así empieza

0ᾨδὴ Μωυσέως ἐν τῇ ἘξόδῳCántico de Moisés en el Éxodo.

1ΑΣΩΜΕΝ τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν.Cantemos al Señor, porque se ha cubierto de gloria: caballo y jinete arrojó al mar.

2βοηθὸς καὶ σκεπαστὴς ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν· οὗτος θεός μου, καὶ δοξάσω αὐτόν, θεὸς τοῦ πατρός μου, καὶ ὑψώσω αὐτόν.Auxilio y amparo fue para mí, para salvarme; éste es mi Dios, y lo glorificaré; Dios de mi padre, y lo ensalzaré.

Seguir leyendo Odas 1

Sobre este libro y sobre esta traducción

Las Odas en español, traducidas del griego.

Para las Asambleas de Dios no son un libro aparte del canon: son una colección litúrgica. Los códices griegos reunieron al final del Salterio los catorce cánticos que la Iglesia antigua cantaba en las horas, y casi todos están ya en la Biblia: el cántico del mar (Éxodo 15), el de Moisés (Deuteronomio 32), el de Ana (1 Samuel 2), el de Habacuc, el de Isaías 26, el de Jonás, el de Ezequías (Isaías 38), el de los tres jóvenes del horno, y del Nuevo Testamento el Magníficat, el Nunc dimittis y el Benedictus.

Entonces, ¿para qué tenerlas aparte si ya están? Por dos razones.

La primera es que aquí están en griego, y el griego a veces dice otra cosa. El ejemplo que más pesa es Oda 2:8 —Deuteronomio 32:8—: donde el texto hebreo que usa la Reina-Valera dice «según el número de los hijos de Israel», el griego dice «según el número de los ángeles de Dios». Los manuscritos de Qumrán dan la razón al griego. Ésa es exactamente la clase de diferencia por la que vale la pena tener la Septuaginta al lado, y por la que estos cánticos no se han copiado de la Reina-Valera sino traducido del griego que está en la aplicación.

La segunda es la Oración de Manasés (oda 8), que no está en ninguna otra parte: la súplica que se puso en boca del peor rey de Judá, el que llenó Jerusalén de sangre y acabó preso en Babilonia. «He doblado las rodillas de mi corazón» es de las mejores frases que dejó el judaísmo del segundo templo.

La numeración de esta edición griega es la suya: no hay oda 4, y algunos epígrafes aparecen metidos dentro de un versículo en vez de encabezar el cántico (así el título de la oda 2 dentro del versículo 19). Se traduce donde el texto lo pone.